ตัวย่อ การแสดงความรัก และชื่อรูปแบบอื่นๆ

กลุ่มอนุพันธ์พิเศษจากชื่อเต็มประกอบด้วยรูปแบบจิ๋วและน่ารัก ต่างจากชื่อเต็มอย่างเป็นทางการและรูปแบบสั้น ตรงที่มีอารมณ์ความรู้สึกและไม่มีโวหารที่เป็นกลาง การใช้ชื่อเหล่านี้เผยให้เห็นทัศนคติที่อบอุ่นและน่ารักของผู้พูดอย่างชัดเจนต่อผู้ที่ถูกเรียกชื่อ อย่างไรก็ตาม รูปแบบจิ๋วบางรูปแบบมีความหมายแฝงทางอารมณ์ที่แตกต่างกัน - แบบไม่สนใจหรือเสื่อมเสีย นั่นคือคุณสมบัติของรูปแบบชื่อที่กำหนดจะแสดงออกมาเป็นกิริยาช่วย ดังนั้นตามกฎแล้วการใช้รูปแบบจิ๋วและแสดงความรักจึงเป็นไปได้ในวงญาติใกล้ชิดในประเทศที่ จำกัด หรือระหว่างคนที่สร้างความรักซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิด ผู้ปกครองมักใช้ชื่อดังกล่าวกับลูก ๆ ของพวกเขา

ส่วนต่อท้ายจิ๋วต่าง ๆ เกี่ยวข้องกับการสร้างคำของรูปแบบจิ๋วและน่ารักของชื่อ (-ochk-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, - ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik และอื่น ๆ) และทั้งก้านของชื่อเต็มและแบบสั้นถูกใช้เป็นก้าน ตัวอย่างเช่นจากรูปแบบเต็มของชื่อ Maria และ Marya ตัวจิ๋ว Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha และ Maryushka, Maryasha ถูกสร้างขึ้น; จากรูปแบบสั้น Masha → Masha, Mashenka, Mashulya; จากรูปแบบย่อ Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha ฯลฯ การเลือกรูปแบบจิ๋วของชื่อขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของความรู้สึกที่ผู้พูดประสบเกี่ยวกับชื่อนั้น เมื่อคำนึงถึงฐานที่หลากหลายเนื่องจากมีรูปแบบสั้นและคำต่อท้ายมากมาย ชื่อจิ๋วและชื่อสัตว์เลี้ยงทำให้เราสามารถแสดงอารมณ์สีต่างๆ ในคำพูดได้หลากหลาย

ชื่อจิ๋วที่สร้างขึ้นด้วยคำต่อท้าย -k- มีความหมายแฝงของการดูถูกเหยียดหยามศักดิ์ศรีของผู้ตั้งชื่อ (Sashka, Grishka, Svetka ฯลฯ ) ในอดีตสิ่งนี้เชื่อมโยงกับประเพณีที่มีอยู่ของการใช้ชื่อครึ่งชื่อที่กล่าวถึงแล้ว (ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -k-) สำหรับการไม่เห็นคุณค่าในตนเองเมื่อกล่าวถึงบุคคลจากชั้นเรียนที่มีสิทธิพิเศษ อย่างไรก็ตามในหมู่คนทั่วไปเมื่อสื่อสารกับผู้ที่มีสถานะทางสังคมที่เท่าเทียมกันตามกฎแล้วชื่อในรูปแบบนี้ไม่มีความหมายแฝงซึ่งบ่งบอกถึงความสะดวกในการกล่าวถึงและความใกล้ชิดที่ชัดเจนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ชื่อจิ๋ว เช่น Vaska, Marinka, Alka ถือว่าเสื่อมถอยทางโวหาร การปฏิบัติเช่นนี้ไม่สอดคล้องกับการปฏิบัติตามความเสมอภาค ความสุภาพ และความเคารพในการสื่อสาร ในบางวิธีแบบฟอร์มที่ใช้คำต่อท้าย -k- เสิร์ฟในสภาพแวดล้อมที่ได้รับความนิยมเป็นอะนาล็อกของชื่อที่มีคำต่อท้าย -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); การใช้อย่างหลังเป็นลักษณะเฉพาะของชั้นเรียนที่มีการศึกษาเท่านั้น ผู้รอบรู้ในเมืองล้วนๆ รวมถึงคำต่อท้าย -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) แต่ความสัมพันธ์ดังกล่าวไม่ถูกต้อง ชื่อจิ๋วที่มีคำต่อท้าย -ik ถูกนำมาใช้ในภาษาพื้นบ้านของภูมิภาคตะวันตกของรัสเซีย บางทีการแพร่กระจายของพวกเขาอาจได้รับการอำนวยความสะดวกโดยอิทธิพล ภาษาโปแลนด์ซึ่งโดดเด่นด้วยตัวจิ๋วที่มีคำต่อท้าย -ek (Zdenek, Vladek)

ดังนั้นชื่อจิ๋วไม่เพียงแต่มีความหมายแฝงทางอารมณ์เท่านั้น แต่ยังแสดงถึงสถานะทางสังคมหรือคุณสมบัติทางสังคมและจิตวิทยาของผู้ถืออีกด้วย Yu. A. Rylov อธิบายสิ่งนี้ด้วยตัวอย่างจากวรรณกรรม:

เรื่องราวในยุคแรก ๆ ของ M. Bulgakov เรียกว่า "Lidka"; คำนามนี้มีลักษณะพิเศษที่ผสมผสานทัศนคติที่อบอุ่นแบบ "สามี" ที่มีต่อหญิงสาวและสถานะทางสังคมที่ต่ำของลูกสาวชาวนา: หากนางเอกของเรื่องเป็นเด็กผู้หญิงที่มีต้นกำเนิดสูงกว่า รูปแบบ "ลิดก้า" จะเป็น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ในทางตรงกันข้ามในเรื่องราวของ I. Bunin เรื่อง "Zoyka's Love" คำต่อท้าย -k- แสดงถึงความคุ้นเคยและทัศนคติที่น่าขันต่อลูกสาวของศาสตราจารย์ที่ด้อยพัฒนา

นอกจากชื่อในรูปแบบที่เล็กและน่ารักแล้ว ยังมีชื่อที่หยาบอีกด้วย การสร้างคำของพวกเขาใช้คำต่อท้ายที่พูดเกินจริง - หยาบ (โต้แย้ง) -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan และอื่น ๆ : Lesha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → นัสตูคา, โทลยา → โทลีนา, วาสยา → วาสยาน สิ่งบ่งชี้ในเรื่องนี้คือชื่อ Vovan, Kolyan และ Tolyan (มาจาก Vladimir, Nikolay และ Anatoly) ซึ่งในปี 1990 กลายเป็นชื่อของตัวละครในเรื่องตลกยอดนิยมเกี่ยวกับ "รัสเซียใหม่" Vovan และ “พี่น้อง” ของเขา Kolyan และ Tolyan เป็นนักธุรกิจที่ “เจ๋ง” ในโลกอาชญากรอย่างสุดๆ ระดับต่ำวัฒนธรรมทั่วไป

อนุพันธ์ขนาดเล็กและเป็นที่รักของชื่อส่วนบุคคลที่มีเฉดสีโมดอลมากมายซึ่งชาวสลาฟรับรู้โดยธรรมชาติเนื่องจากความรู้พื้นฐานที่เรียกว่าความรู้พื้นฐานที่รู้จักตั้งแต่วัยเด็กยังคงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับชาวยุโรปตะวันตก ภาษาของพวกเขาไม่มีอนุพันธ์เชิงนิกายที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่นใน ภาษาอังกฤษมีรูปแบบย่อสำหรับชื่อ Alexander - Alec (Alec) ซึ่งคล้ายกับ Russian Alik แต่รูปแบบภาษาอังกฤษและรัสเซียนั้นไม่เท่ากันระหว่างกัน Alik รวมอยู่ในซีรีส์อนุพันธ์ขนาดยาว เช่นเดียวกับ Sasha, Sashka, Sashenka, Shurik, Alka และอื่น ๆ โดยแต่ละรายการมีเฉดสีทางอารมณ์และสังคมของตัวเอง ไม่มีสิ่งนั้นในภาษาอังกฤษ A. Paymen นักแปลคลาสสิกรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษตั้งข้อสังเกต:

แม้ว่าคุณจะเข้าใจในหัวของคุณว่า Mitya เป็นตัวย่อตามปกติของ Dmitry ผู้อ่านชาวต่างชาติจะรู้สึกได้อย่างไรว่า Mityenka ฟังดูคุ้นเคยมากขึ้น Mityukha ฟังดูไม่ใส่ใจเล็กน้อยและ Mityusha ค่อนข้างอ่อนโยนในขณะที่ Mityushenka เพียงแค่ละลายบนลิ้น ...<…>ในการแปลของฉัน ฉันเก็บคำจิ๋วไว้เฉพาะในกรณีที่ไม่ได้ใช้มากเท่ากับการแสดงความรัก แต่เป็นเพียงการแสดงจนติดเป็นนิสัย ดังนั้น Katya จึงยังคงเป็น Katya, Fenichka - Fenichka แต่จาก Arkasha ในปากของ Nikolai Petrovich มา "Arkady เด็กชายที่รักของฉัน" และจาก Enyusha ในการทักทายของมารดาของ Arina Vasilievna - "Evgeny ตัวน้อยของฉัน "(" Yevgeny ของฉัน เด็กน้อย") จาก Enyushenka - "Evgeny ตัวน้อยของฉันที่รัก"