Вам слово, Расул құрметті әріптес

Вивчення казахської - процес неважкий і навіть захоплюючий якщо ви самі для себе вирішили, що ця одна з найархаїчніших тюркських мов стане вам у нагоді для подальшого життя.

Взагалі, вивчення будь-якої мови ґрунтується на особистому інтересі. У разі казахського – жити в Казахстані найближчим часом ви зможете і без нього. Інша річ, що незнання його звужує ваш інформаційний ресурс та перешкоджає розширенню кола спілкування.
З практичної користі володіння казахським – це розуміння менталітету багатьох тюркських народів, починаючи з казахів. Як би не вважали себе російськомовні казахи повністю «європейцями» — тисячоліття кочового способу життя, місце існування, родоплемінні стосунки приховано, непомітно, тонко і часом несподівано випливають у химерності ладу думок. Незважаючи на повне заперечення знання рідної мови великою кількістю сучасних казахів – коріння цієї російськомовності неглибоке (3-4 покоління максимум проти десятків поколінь життя в юртах, нічних набігів, стовпотворів навколо казана, партизанської тактики проти китайських загонів та зіткнень чоло в лоб ). Тим більше сюрпризів може чекати на те, що вважає, що будь-який казах, який володіє лише російською мовою, є носієм російської ментальності.
Не знати казахську мову – звичайна справа, проте знати її – це велика особиста заслуга та дотик до дивовижного світовідчуття, яке чекає на вас після перших кількох сотень слів, вивчених і застосованих вами.

Оволодівши казахським на розмовному рівні, ви сміливо зможете вступати в мовні контакти з узбеками (це ті ж казахи, тільки мова м'якша і перських-арабських слів у мові побільше), татарами, киргизами, ногайцями, алтайцями, турками (якщо змусити їх говорити вловити спотворення, які сучасна турецька мова завдала давньому говірці). З усіма цими народами можна легко порозумітися російською або англійськоюОднак за допомогою казахського ви знайдете інструмент, яким ви зможете не тільки обмінюватися інформацією, але – найголовніше! - Розкрити душу співрозмовника і дістатися до таємних глибин сенсу мови. Знання казахської мови в жодному разі не позбавить вас власної національності, культури та ідентифікації, зате дозволить вам під іншим кутом поглянути на свій народ і побачити в дзеркалі своє обличчя іншими очима.

А поки ви вирішуєте вчити чи не вчити, подібно до шекспірівського датського принца, пропоную навчитися простому вітанню і прощанню казахською мовою. Вивчивши цю десяток фраз, ви не схопитеся на коней і не навчитеся перетворювати живого барана в акуратні шматки м'яса за 25 хвилин, але ви зможете зазирнути у прочинені двері юрти, де вже більше тисячі років вирішують глобальні та родоплемінні питання кочові племена.
У казахській мові дві форми ввічливості – на ТИ та на ВИ. Володіючи російською мовою, ви це легко зрозумієте та приймете.

Класичне казахське вітання звучить як
-Амансиз ба! (на ви)
і перекладається як «Чи все у Вас благополучно?» але застосовується як привітання.
Варіант на Ти, звучить як
-Амансиба! – «Чи все в тебе благополучно?»
або просто
-Аман ба? - "Все добре?"
Слово «аман» має десятки ситуативних перекладів, але загальне значення – здоровий; неушкоджений; благополучний; здорово; неушкоджено; у цілості; у безпеці.

Офіційним вітання в сучасному казахському є
-Cәлеметсізбе? - "Вітаю"
Це питання ідентичне «амансизба» і це ваш вибір яке з привітань обирати.
Якщо шукати варіант «на Ти» цього варіанта привітання, то близьким буде
-Cәлемет пе?

З тисячолітньою історією мусульманства у побут увійшло і традиційне вітання
-Ассалаумағалайкүм- І це вітання частіше вимовляється як « ассалаумағалЕйкүм»

Якщо вибирати між привітаннями, то найнейтральнішим буде «Амансиз ба», бо « Cәлеметсізбе» - дає офіційний відтінок, а « Ассалаумағалайкүм»- частіше вітання між чоловіками.

Є й інші менш формальні привітання.
-Хал чалай? – і перекладається «як справи?», а частіше вимовляється як « қал қалай?»
Прямий переклад вітання – «Як у тебе ситуація?», тому що «хал» можна перекласти як сил, могутність, стан, становище.
-Хализ зроби? - Таке ж вітання, але на Ви.

Зазвичай відповідями на вітання є

Амансиз ба - Аманмін, рахмет!
Cәлеметсізбе — Cәлеметсізбе
Хал Мала? – Жахи, рахмет!

Можна сказати, що все гаразд:
-Бәрі де дрис, рахмет.

На слові «аман» ґрунтується і просте прощання.
-Аман більший!- «До побачення, будьте здорові, щасливо».
- Аман бол! - "до побачення ".
-Чеш бол- "Поки" (на Ти)
-қош більший(на ви)

На одних інтернет підказках у мові далеко не виїхати. Тому спробуйте знайти жертву, казаха, який володіє своєю рідною мовою. Нехай він(а) розповість усі відомі йому привітання, формальні-неформальні.
Вітати людину правильно – це на 99% зав'язати розмову, зуміти порадувати співрозмовника та отримати з неї користь для себе.

P.S. Головне в казахській мові - це вчасно зрозуміти, звідки співрозмовник і почати висміювати його область. Якщо житель півдня - то назвати обубеченим, якщо житель півночі - то обрусілим. Якщо західний — то туркменом, а якщо східний… не знаю, мабуть, знову обрусілим)))) За традиційним обшукуванням треба прикинути зростання, вагу жартівника і обчислити куди його бити спочатку або може кинути його з прогином через себе. Після швидкої перемоги рекомендується подати руку (зрозуміти по рукостисканню - скільки сил у нього залишилося) і разом порадіти цікавій розмові. (Казахський гумор)

Рахмет, Расул, було дуже цікаво, захоплююче та пізнавально. Воістину, як ти привітаєшся, то тебе й приймуть. І ця істина однаково звучить мовою будь-якого народу). Друзі мої, чекаємо на ваші відгуки, пропозиції, зауваження і здорову, конструктивну критику. Включайтеся та приєднуйтесь, қош келдіңіз . До наступного уроку на сторінках мого блогу.

Вирушаючи в сонячний Казахстан з метою відпочинку або роботи, ви сподіваєтеся, що процес поїздки пройде гладко і спокійно. Але якщо у вас є складнощі з казахською мовою, можете не розраховувати на спокій. Звичайно, в Казахстані багато людей чудово розуміють російську мову і непогано нею розмовляють. Але що робити, якщо ви поїхали до найвіддаленішої точки цієї прекрасної країни, що якщо вам довелося відвідати Казахську глибинку?

Адже там можна не розраховувати на те, що вас зрозуміють і дадуть відповідь на будь-яке ваше запитання. Ми взяли на себе цю проблему і створили для вас спеціальний, універсальний російсько-казахський розмовник, який неймовірно простий і в той же час у ньому знайдуться всі слова та словосполучення, які необхідні для поїздки. Завдяки цьому розмовнику у вас не виникне проблем зі спілкуванням, і ви завжди зможете знайти вихід із будь-якої ситуації, якою б вона не була.

Загальні фрази

Звернення

Розмовник поділено на кілька розділів:

Вітання– важливий розділ як для ділової поїздки, так туристів. Завдяки ньому ви зможете вітати місцевих мешканців, бажати гарного дня, просто вітатись, поцікавитися, як поживає родина вашого співрозмовника, та багато іншого.

Прощання- Без цього розділу, так само навряд чи можна уявити спілкування. Тут зібрані слова, які допоможуть вам розпрощатися з людиною, або позбутися настирливого співрозмовника.

Знайомство– Фрази, які потрібні для знайомства з жителями Казахстану. Також тут присутні фрази, завдяки яким ви можете не тільки представитися перед кимось, а й уявити своїх супутників.

Початок розмови– тут зібрані найпоширеніші фрази, щоб максимально культурно і тактовно зав'язати з кимось бесіду.

Запитання- Вкрай важливий розділ. Якщо ви заблукали, або не можете знайти потрібну вам людину, варто просто відкрити цей розділ. Тут зібрані різні фрази, які допоможуть поставити різноманітні питання.

Згода– слова, які підтверджують вашу згоду, з чимось.

Незгода– Слова, які допоможуть вам виявити свою не згоду із запропонованою вам ідеєю, або слова, які допоможуть вам, у чомусь відмовити співрозмовнику.

Подяка– просто слова, якими ви можете виявити свою подяку та показати наскільки ви культурна людина.

Вирушивши до Казахстану, не забудьте про російсько-казахського розмовника, адже він ніколи не стане зайвим у вашій подорожі чи діловій поїздці.

«Өзінше» перекладається як «ділова», або «вся із себе», або «вся із себе ділова». Ця фраза зазвичай вимовляється тоном бабусь біля під'їзду, які не обговорюють хіба бозон Хіггса при зіткненні двох протонів. І то тому, що бозон Хіггса просто ще не пройшов повз них у капронових колготках при мінус 15. Тобто якщо вам сказали «неге өзінше більший жүрсің? (чого це ти вся з себе така ділова?)» або «өзінше болмаші (будь простіше)», значить, це натяк на те, що, може, настав час змінюватися і ставати простіше. А може не треба? А то кожен вважає себе «өзінше» експертом, який може радити всім, яким треба бути, а яким не треба.

А взагалі, звичайно, «зінзинше» – це невинне слово, яке ще можна перекласти як «по-своєму». Наприклад, «өзінше түсінді – зрозумів по-своєму», «өзінше жасади – зробив по-своєму».

«Чойші!»

Ця фраза перекладається як «перестань» або «вистачить», і її вимовляє чоловік, мама, тато, діти, люди похилого віку та всі інші люди, крім дружин і дівчат. «Чойші!» дружин та дівчат перекладається як «ой, все!». Тобто, якщо ви раптом скажете їй «өзінше болмаші», а вона вам відповість «ой, қойші!» (а вона неодмінно так відповість), то подальша розмова марна.

До речі, це слово можна вживати і як іменник. Тоді воно перекладається як пастух овець.

«Бісмілях»

Ні, ця фраза не перекладається як «Детонатор спрацює через 13 секунд, друже. Ти ще встигнеш змитися». "Бісмілях" взагалі ніяк не перекладається з казахської. Це споконвічно арабська фраза, яку використовують абсолютно всі казахи – віруючі та невіруючі. Казах може не здійснювати молитву, не вірити в Бога і взагалі бути атеїстом, але коли на висоті 9000 метрів літак потрапляє в зону турбулентності, він каже «бісмілях». Звідси зрозуміло, що ця фраза зазвичай використовується у випадках, коли щось налякало казаха. Так що якщо побачивши вас казах сказав «бісмілях!», то ви як мінімум погано виглядаєте. Теплий душ та міцний сон допоможуть вам.

Взагалі фразу можна перекласти як «з ім'ям Аллаха», і будь-яка дія (сон, їда, нове починання і т.д.) прийнято починати з нього, щоб вона була успішною.

«Бесе!»

«Бәсе» перекладається як «а, воно воно як! А я думав…». Є ще другий варіант перекладу, він звучить так: «воно воно як! Я так і думав!". При цьому казах, що вимовляє цю фразу, повинен зробити вигляд, ніби сам додумався до того, про що подумав після.

Розрізняються обидва варіанти тональністю, а також розгубленим виглядом того, хто говорить у першому випадку і збуджено-впевненим виразом обличчя- у другому.

«Базар жоқ»

«Базар жоқ» – це схвалення чи злагода. Якщо на запитання «як тобі моя сукня?» казах відповів «базар жоқ!», отже, плаття карколомне. Якщо не відповів і насупив брови, то бігом за лінійкою. Тут або декольте перевищує стандарт 2 см, або довжина спідниці вийшла за прийняті норми. Норма – щиколотка. Жарт.

До речі, якщо на ваш жарт казахи відповіли «базар жоқ!», отже, жарт був дуже смішний і є сенс пробуватися в Comedy Club. Дослівно перекладається як "базару немає".

«Чадай қаласа»

«Чадай қаласа» – приставка до будь-якої дії в майбутньому, яка ще не настала, але очікується. Наприклад, «Чадай қаласа, долар 6 тенге балади» - «Дасть Бог, долар буде 6 тенге». Поганий приклад, так? Ну чи ось тоді: «Чадай қаласа, келесі жили інфляція болмайди» – «Дасть Бог, наступного року не буде інфляції». Знову поганий приклад, так? Ну, загалом сенс фрази, гадаю, зрозумілий. Може використовуватися як самостійна фраза. Наприклад, якщо дівчина набридає питанням «коли ж ми нарешті одружимося, поїдемо до Парижа, купимо машину (необхідне підкреслити)?», то сміливо можна відповісти «Чадай қаласа». Тобто ви не уточнили терміни, але головне й не відмовили.

Замість «Құ дай қаласа», казахи іноді використовують рівний за значенням вираз «Алла жазса». Перекладається як «Дасть Бог» або «Якщо завгодно Всевишньому».

«Чариндас/тәте/апай!»

Це слова-звернення до представників жіночої статі. «Кариндас» зазвичай говорять молодим дівчатам. Дослівно перекладається як «сестричка». Тож якщо смаглявий паркувальник, який точно не доводиться вам братом, раптом звернеться до вас із фразою «Кариндас, тут не можна паркуватися», не треба влаштовувати скандал.

Скандал можна влаштовувати, якщо ви «тәте» (молода жінка), а паркувальник звернувся до вас «апай» (жінка у віці). Хоча й тут теж треба розуміти, що в різних областях країни «тәте» та «апай» можуть означати те саме. Головне, щоб на півдні та заході вас не назвали «тәте», як називають у цих регіонах дядька.

«Жаним сол!»

«Жаним сол» – це пестлива фраза. Буквально - "душа моя". В ідеалі її треба говорити дуже близьким та коханим людям. Але в реальному житті «ареал проживання» цієї фрази дуже широкий: від власної дитини та коханого чоловіка до близької подруги та коханого собачки.

До речі, у Сона Паскаля є однойменна пісня, чи чули? Гарна пісня.

«Солай»

"Солай" - слово-універсал. Перекладається як «ось так», але, залежно від того, що йде після нього, воно змінює своє значення. А значень у цього слова дуже багато. Тому й воно вживається дуже часто. Наприклад, "солай де" заповнює порожнечу в розмові. Тобто коли вам більше нічого сказати, можна виїхати на фразі «солааааай де». Літеру «а» тут обов'язково треба протягнути, щоб показати співрозмовнику, що розмова затяглася, сказати більше нічого, і давай закруглятися.

Ось ще деякі похідні від слова «солай»: «солай?–так само?», «солай ма? – так?», «солай емес пе еді? - хіба не так?".

«Оқаси жоқ»

Ще кілька років тому я не стала б додавати цю фразу в даний рейтинг. Навіщо? Мало хто знав його значення, але ще менше було тих, хто реально вживав цю фразу у житті. Зараз ситуація змінилася – багато хто почав використовувати цю фразу у своїй промові, але кількість тих, хто знає її значення, як і раніше, вкрай мала. Зараз «оқаси жоқ» говорять у відповідь на подяку «рахмет!», тобто вживають її як аналог «ні за що!» та «завжди будь ласка!».

Але насправді «оқаси жоқ»–це означає «ні провини, нічого страшного». Тобто якщо вам наступили на ногу і вибачилися, то ви можете відповісти «оқаси жоқ», давши зрозуміти тим самим, що нічого страшного не сталося. Вживанняфрази як відповідь на «дякую»–неправильне її використання.

Де немає дівчат – немає веселощів?

Статуси казахською мовою з перекладом на російську — made inКазахстан.

Наступна частина «Битви статусів» статуси казахською мовою з перекладом на російську мовувід сайту сайт. У нашому невеликому огляді будуть і статуси казахською мовою про кохання та статуси про студентів та навчання.Читайте ще,

Як Ви пам'ятаєте, ми публікуємо статуси на різних мовахз перекладом на російську мову,щоб Ви переконалися, як говорила Нона у фільмі «День радіо»: «які ми різні та які ми однакові». Отже,

Підставляй долоню, я тобі набризкаю щастя.

Алақанди жай, мен саған бақит собімін.

Підставляй долоню, я тобі набризкаю щастя.

Армандама деп сұрасаң, әріне мен сені түсіне аламин. Бірақ түс — ол білімге бағынбайтин үлкен құпія.

Якщо ти кажеш, не мрій, звичайно, я можу зрозуміти тебе. Але сон — велика таємниця, яка підпорядковується знанню.

Көз жаси көл болди.
З плювків утворюється море.

Жасин арман оздирар, Жаманд кңлқин тоздирар.
Розумна мрія веде вперед,Погана підлість тягне назад.

Өзіңді-өзің сийламасаң, өзгеден сий дәметпе.
Якщо сам себе не поважаєш, не чекай на повагу від інших.

Шапшаң жғргенге шаң жұқпас.

До пилу, що швидко йде, не пристає

Про весну:

МЕЗГІЛ ЖЕТСЕ МУЗ ТАК ЕРІР Прийде час і лід розтане

МАХАББАТ – БҰЛ таңдау емес, бұл тағдир

Кохання - Це не вибір, це доля

Бізді сүймеген адамдарди сүйеміз, бізді сүйген адамдарди өлтіреміз

Ми любимо людей, які нас не люблять, ми вбиваємо людей, які нас люблять

Әйел унікальди адам – трубкани алмау үшін, күн бої телефон қоңырауын күтеді)

Жінки унікальні люди - чекають весь день дзвінок телефону, щоб не брати слухавку

Махаббат- жел сіяқти…Сіони көрмейсің…бірақ сезесің….

Кохання-як вітер ... Ти не бачиш її ... але ти відчуваєш ....

Қиз жоқ жерді қзиқ жоқ — Де немає дівчат – немає веселощів.

— Сен маған кімсі? - Ждлоз. – Мен сатан кіммін? - Жаріқ. – Әрқашан бірге? - Жоқ.

- Хто ти мені? - Зірка. - Хто я тобі? - Світло. - Назавжди єдиний? - Ні.

Махаббаттиң іісі қандай? Онің жеңіл айирилис түтіні бар… Сәл опасиздиқ пен ессіз сағыниш іісі бар… Махаббаттиң іісі қандай? Они сенің және менің іісі ғана бар.

Чим пахне кохання? Трохи легким димом розлуки… Трохи зрадою та запахом туги… Чим пахне кохання? Тільки запахом тебе та мене.

статуси казахською мовою про студентів та навчання:

Студент логікаси: күніне екі пар – ол өте көп, ал бір пар

Логіка студента: дві пари на день дуже багато, а на одну можна і не йти

Оқу – жари…Ал қараңҮ жастарди доси!

Читання - світло ... А темрява друг молоді!

Мектепте оқушы өз мұғаліміне қисқа хатти жиберген: «Мен сізді сүйемін!» Мғталім оган жауап береді: «Балаларди жек көремін». Оқушы оған қайтадан жазади: «Бала болмайди – кепіл беремін!»

У школі учень надіслав короткий лист до вчительки: «Я люблю вас!» Вчителька відповідає: "Я не люблю дітей". Учень у відповідь пише: "Я даю слово - не завагітнієте!"

— Іспит қалай өтті? – Тамаша, келесі көктемде қайталауди сради.

- Як пройшов екзамен? — Чудово, просили повторити наступної весни.

өмір – үлкен мектеп.

Життя – найбільша школа.

Статуси казахською з перекладом. Битва статусів Частина 13

Битва статусів Частина 12

Російсько-казахський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.

• Тури на травневіпо всьому світу
• гарячі турипо всьому світу

казахською мовою розмовляє 12 мільйонів людей, які в основному проживають в Казахстані. Казахська писемність зазнала багато змін: спочатку користувалися рунічною азбукою, потім арабсько-мусульманським листом, латиницею, а роки радянської влади - кирилицею. На даний момент у країні використовується кириличний алфавіт, але до 2025 року має відбутися перехід на латиницю. Казахська мова вважається однією з найбагатших і гарних мовадже його словник налічує понад 160 тисяч слів. Особливістю мови є те, що в ній не використовується категорія роду, в більшості слів наголос треба ставити на останній склад, також варто звернути увагу, що в казахському немає прийменників.

Найдовше слово казахською мовою складається з 33 літер - «қанағтатандирилмағандықтарыңиздан». У перекладі це звучатиме як «через ваше невдоволення». Це слово використовується при поважному зверненні до деяких осіб.