Не випадково японську мову відносять до одного з найскладніших у світі. Він не має ні найменшої подібності ні з російською, ні зі звичними європейськими мовами. Він діє за своїми власними законами і не всім зрозумілою логікою. У зв'язку з цим його вивчення спричиняє чимало труднощів.

Походження японської мови

Далі слід якісно попрацювати над вимовою. Важливо звернути увагу до вимову окремих звуків. Особливість японської мови полягає у зміні позначення вживаного слова в залежності від інтонації, що вимовляється. Потім варто вивчення варіацій звукосполучень та маючи базові знання, можна звернутися за допомогою до наставника. Для цього рекомендується записатися до мовної школи. Тут допоможуть вивчити японські фрази та слова. Зазвичай для цього використовують картки, аудіозаписи та інші атрибути.

Занурення у мовне середовище

Існує два способи поринути в атмосферу Японії. Перший - це, звичайно, вирушити в Країну сонця, що сходить, і безпосередньо поспілкуватися зі справжніми японцями. Якщо такої можливості немає, то можна записатися в гурток, де всі говорять тільки японською, причому зазвичай до нього входять і люди, які народилися і проживають у цій країні.

Важливо розуміти, що відправитися у відпустку на тиждень до Японії, це, звичайно, чудова ідея, але такий підхід не дуже ефективний у вивченні мови. Для глибокого занурення рекомендується стати студентом місцевого університету або вирушити до цієї держави за програмою обміну досвідом у рамках своєї професії. Найкраще вивчати мову за моделлю однолітка своєї статі. Адже подача дорослої людини відрізняється від пояснення молодої, так само, як жіноче спілкування від чоловічої.

Напевно, さよなら [сайонара] одна із найвідоміших японських слів, проте, самі японці використовують його негаразд часто. У японській мові досить багато варіантів сказати «до побачення», і вибір залежить від того, з ким ви прощаєтеся і де це відбувається.

・안녕 [сайонара]

Це слово використовується, коли мається на увазі, що ви не зустрінетеся з людиною якийсь час, часто, тривалий. З цієї причини варто обережно ставитися до вибору слова для прощання, щоб не викликати непорозуміння з співрозмовником.

・또 아한 [мата асьта]

За допомогою слова [мата] «знову, знову» можна створити кілька варіантів фраз для прощання із зазначенням часу, коли ймовірно відбудеться наступна зустріч: 또한 다음주 [мата райсю:] - побачимося на наступного тижня; У 2009 році він побачить наступного місяця, і т.д.

・자아네 [дзя: нэ]

Ця фраза вживається під час прощання між друзями. Існує кілька варіантів з приблизно однаковим значенням: зато [дя: мата], 또ね [мата нэ].

Якщо спробувати дослівно перекласти ці фрази, то вийде таке: я [дзя] - це форма , яка, по суті, має сенс "ну, тоді"; ね [нэ] закінчення, що вказує на те, що співрозмовнику також очевидно сказане (); [мата] — «знову, знову» у значенні «до швидкого», аналогічно до [일] [мата асьта].

・끝에 무례합니다 [о-сакі-ні сицуреї симас]

Ця ввічлива фраза дослівно перекладається «пробачте, що йду раніше за вас» () і використовується в значенні «до побачення» по відношенню до тих, що залишається, коли ви йдете, наприклад, з офісу.

Скорочена форма вбрання [о-сакі-ні] може використовуватися по відношенню до колег, з якими у вас дружні відносиниале ніколи по відношенню до начальства.

Відповіддю на таке «до побачення» від тих, що залишаються в приміщенні, яке ви залишаєте, буде поблажливим [о-цкаре-сама десьта].

Важливо пам'ятати, що в цій нагоді використовується, коли ви не плануєте повертатися туди, звідки йдете, в цей день. Якщо ж ви йдете, наприклад, на зустріч, але слід використати функціонування (див. нижче)

・수고하셨습니다 [о-цкаре-сама десьта]

Ця фраза використовується у значенні «до побачення» і як відповідь на 先端に失礼합니다 [о-сакі-ні сицуреї симас]. Дослівно перекладається «ви так втомилися» (або більш літературно «дякую за вашу роботу»).

Однак ця фраза може використовуватися і не в значенні «до побачення». Наприклад, якщо колега розповів про виконання якогось завдання, можна відповісти йому до ладу [о-цкаре-сама дес].

Аналогічно в нагоді [о-сакі-ні] по відношенню до колег, з якими у вас дружні стосунки може використовуватися скорочена форма お疲れ様 [о-цкаре-сама].

苦労様です [го-куро:-сама дес] - фраза з аналогічним значенням, яку можуть використовувати начальники по відношенню до підлеглих (і ніколи навпаки).

・다녀오겠습니다 [іте-кімас]

Ця фраза використовується у значенні «до побачення», коли ви залишаєте будинок, і дослівно перекладається як «я йду і повернуся». Відповіддю на неї від тих, що залишаються вдома, буде їжить [іте-расей], яке, у свою чергу, перекладається дослівно як «йди і повертайся».

Часто ці фрази використовують, коли ви залишаєте, наприклад, офіс, але плануєте повернутися туди.

・조심해서 [ки-о цукете]

І його ввічливіший аналог використовуються в значенні «бережіть себе». Зазвичай використовується, коли ви когось проводжаєте, або хтось їде, наприклад, у відпустку.

・소중히 [о-дайдзі-ні]

Ця фраза використовується, коли ви бажаєте комусь одужання під час прощання. Фраза походить від юрби [дайдзі-ні суру] «цінувати, берегти», тобто дослівно перекладається «бережіть себе».

・바이바이 [бай-бай]

Запозичене з англійської мови(bye-bye) прощання часто використовують діти та молодь. Дорослі можу використовувати у дружньому спілкуванні, проте варто бути обережним, оскільки воно звучить дещо по-дитячому.

Всі ми знаємо японське слово 'さよなら'(sayounara), яке ми використовуємо при прощанні та розставанні на невизначений термін. Дивно, але самі японці це слово використовують дуже рідко. Більше того, виявляється, це слово може навіть образити співрозмовника! А все тому що sayounara передбачає розставання на досить довгий термін або назавжди. Самокритичні японці можуть зрозуміти нас неправильно, подумавши, що ми чимось образили їх і не хочемо більше з ними зустрічатися. Хоча це стосується дуже чутливих натур, але, проте, і такі випадки трапляються.

Але що ж японці в такому разі говорять під час розставання? Насправді в японській мові існують стійкі вирази, які використовуються як аналог sayounara. Кожна з цих фраз використовується у конкретних умовах за конкретних обставин. Отже, давайте розбиратися, коли і які вирази можна використовувати:

1) 갑니다 (itte kimasu)

Коли ви йдете з дому, вам слід сказати я! Дослівно ця фраза означає «йду, але повернуся». Зазвичай цю фразу вимовляють, переступаючи поріг вдома, а у відповідь одержують лабораторії (itte rasshai) – «йди і повертайся».

2) 너에게 무례합니다 (osaki ni shitsurei shimasu)

Відомо, що японці – шалені трудоголіки, які постійно перебувають на роботі. Уявіть, що ви працюєте цілий день, і ось настав час йти. Що ж сказати колегам, що залишилися? У такій ситуації вам нічого не залишається, як сказати в цю пору, (osaki ni shitsurei shimasu), що означає «вибачте, що йду першим».

3) 수고하셨습니다 (otsukaresama deshita)

お疲れ様でした (otsukaresama deshita) є фразою у відповідь на お先に失礼します(osaki ni shitsurei shimasu). Цю фразу можна перекласти як «дякую за вашу важку працю». Є ще один аналог цієї фрази – 苦労様 (gokurousama deshita). Значення цих двох фраз однакове, різниця лише тому, що другу фразу говорить людина, чиє становище вище вашого. Наприклад, цю фразу може сказати бос своїм підлеглим.

4) 자아네 (jaa ne)

У колі друзів ми зазвичай використовуємо розмовну мову. І такими розмовними фразами є じゃあね (jaa ne) і толє (mata ne). А перекласти можна ці фрази як «побачимося».

5) 바이-бай (bai bai) від англ. bye bye

Цей спосіб прощання запозичений з англійської. Треба сказати, що bai bai (bai bai) поширений переважно серед підлітків, особливо дівчаток. Японські хлопці вважають, що bye bye звучить по-дівчачому, тому від них особливо не почуєш цієї фрази.

6) начебто (mata ashita)

Цей вислів теж розмовний, але його можна використовувати стосовно колег, але тільки дуже близьких, з якими ви довго вже спілкуєтеся. А отже, ця фраза «побачимося завтра».

7) 조심해 (ki wo tsukete)

Вираз 주의 (ki wo tsukete) ви можете сказати вашому гостю, який вже залишає ваш будинок, або другу, який їде у відпустку. Ця фраза перекладається як "бережи себе", "будь обережний".

8) 건강한 (genki de)

Коли ваш друг переїжджає в інше місто або країну, і передбачається, що ви з ним довгий час не зустрічатиметеся, тоді йому варто сказати простий (genki de), що означає «щасливо», «успіхів!», «Береги себе».

9) 크게 (odaiji ni)

Коли ви прощаєтеся з кимось, хто хворий, вам варто йому сказати здебільшого (odaiji ni), що перекладається як «одужуйте швидше».

10) 샤라바다 (saraba da)

Це дуже архаїчна фраза, яка прийшла до нас ще з часів Едо. Цю фразу часто використовували самураї, а зараз shirababa (saraba da) використовують як аналог adios! Безумовно, цей вислів має комічний відтінок, тому часто цю фразу кажуть один одному лише найкращі друзі.

Охайо (Ohayou)- Неформальний варіант.

Оссу (Ossu)- Дуже неформальний чоловічий варіант. Часто вимовляється як «Осс».

Коннітіва (Konnichiwa)- "Добридень". Звичайне привітання.

Комбанва (Konbanwa)- "Добрий вечір". Звичайне привітання.

Хісасібурі десу (Hisashiburi desu)- "Давно не бачилися". Стандартний ввічливий варіант.

Хісасібурі не? (Hisashiburi ne?)- Жіночий варіант.

Хісасібурі та наа ... (Hisashiburi da naa)- Чоловічий варіант.

Яххо! (Yahhoo)- "Вітання". Неформальний варіант.

Ой! (Ooi)- "Вітання". Дуже неформальний чоловічий варіант. Звичайне вітання при перекличці на великій відстані.

Е! (Yo!)- "Вітання". Винятково неформальний чоловічий варіант.

Гокіген'є (Gokigenyou)- "Вітаю". Рідкісне, дуже ввічливе жіноче привітання.

Мосі-мосі (Moshi-moshi)- "Алло". Відповідь за телефоном.

Сайонара (Sayonara)- «Прощавай». Звичайний варіант. Говориться, якщо шанси нової зустрічі невеликі.

Сараба (Saraba)- "Бувай". Неформальний варіант.

Мата асіта (Mata ashita)- "До завтра". Звичайний варіант.

Мата не (Mata ne)- Жіночий варіант.

Мата наа (Mata naa)- Чоловічий варіант.

Дзя, мата (Jaa, mata)- "Ще побачимось". Неформальний варіант.

Дзя (Jaa)- Зовсім неформальний варіант.

Де ва (De wa)— Трохи формальніший варіант.

Оясумі насай (Oyasumi nasai) — « На добраніч». Дещо формальний варіант.

Оясумі (Oyasumi)- Неформальний варіант.

Хай (Hai)- "Так". Універсальний стандартний вираз. Також може означати «Розумію» та «Продовжуйте». Тобто воно зовсім не обов'язково означає згоду.

Хаа (Haa)- "Так пане". Дуже формальний вираз.

Ее (Ee)- "Так". Не дуже формальна форма.

Рекай (Ryoukai)- "Так точно". Військовий чи напіввійськовий варіант.

Іе (Ie)- "Ні". Стандартний ввічливий вираз. Також ввічлива форма відхилення подяки чи компліменту.

Най (Nai)- "Ні". Вказівка ​​на відсутність чи неіснування чогось.

Бецу ні (Betsu ni)- "Нічого".

Наруходо (Naruhodo)- "Звичайно", "Звичайно ж".

Мотірон (Mochiron)- "Звичайно!" Вказівка ​​на впевненість у затвердженні.

Яхарі (Yahari)— Так я й думав.

Яппарі (Yappari)— Менш формальна форма того самого.

Маа… (Maa)- "Може бути…"

Саа ... (Saa)— «Ну…» У сенсі — «Можливо, але сумніви залишаються».

Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- "Невже?" Ввічлива форма.

Хонто? (Hontou?)— Менш формальна форма.

Звідки? (Sou ka?)- "Треба ж ..." Іноді вимовляється як «Су ка!»

З десу ка? (Sou desu ka?)— Формальна форма того самого.

З десу нее ... (Sou desu nee)- «Ось воно як…» Формальний варіант.

З і на ... (Sou da naa)- Чоловічий неформальний варіант.

З нее ... (Sou nee)- Жіночий неформальний варіант.

Масаку! (Masaka)- "Не може бути!"

Онегай сімасу (Onegai shimasu)— Дуже ввічлива форма. Може використовуватись самостійно. Особливо часто використовується у проханнях на кшталт «зробіть щось для мене». Нагадую, що в більшості випадків «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як «Онегай сімас».

Онегай (Onegai)— Менш ввічлива форма, що частіше зустрічається.

- Кудасай (kudasai)— Ввічлива форма. Додається як суфікс до дієслова. Наприклад, «кіте-кудасай»- "Будь ласка, приходьте".

- Кудасаймасенка? (kudasaimasen ka)— Ввічливіша форма. Додається як суфікс до дієслова. Перекладається як «не могли б ви зробити щось для мене?». Наприклад, «Кіте-кудасаймасенка?»— Не могли б ви прийти?

Домо (Doumo)— Коротка форма, зазвичай, йдеться у відповідь на невелику «побутову» допомогу, скажімо, у відповідь на подане пальто і на пропозицію увійти.

Арігато рікпозику (Arigatou gozaimasu)— Чемна, дещо формальна форма. Нагадую, що в більшості випадків «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто цей вислів зазвичай вимовляється як « Арігато годзаймас«.

Арігато (Arigatou)— Менш формальна ввічлива форма.

Домо арігато (Doumo arigatou)- "Велике дякую". Ввічлива форма.

Домо арігато рік позики (Doumo arigatou gozaimasu)- "Величезне вам спасибі". Дуже чемна, формальна форма.

Катадзікенай (Katajikenai)Старомодна, дуже ввічлива форма.

Осева ні нарімасіта (Osewa ni narimashita)- "Я ваш боржник". Дуже ввічлива та формальна форма.

Осева ні натта (Osewa ni natta)— Неформальна форма з тим самим значенням.

До ітасімасіте (Dou itashimashite) - Ввічлива, формальна форма.

Іе (Iie)- "Немає за що". неформальна форма.

Гомен насай (Gomen nasai)— Вибачте, будь ласка, Перепрошую, Мені дуже шкода. Дуже ввічлива форма. Висловлює жаль з приводу, скажімо, якщо доводиться когось потривожити. Зазвичай не є власне вибаченням за суттєву провину (на відміну від «Сумімасен»).

Гомен (Gomen)- Неформальна форма.

Сумімасен (Sumimasen)- "Прошу вибачення". Ввічлива форма. Висловлює вибачення, пов'язані з скоєнням істотного проступку.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman)— Не дуже чемна, зазвичай чоловіча форма.

Суману (Sumanu)— Не дуже ввічлива, старомодна форма.

Сіцурей сімасу (Shitsurei shimasu)- "Прошу вибачення". Дуже ввічлива формальна форма. Використовується, скажімо, щоб увійти до кабінету начальника.

Сіцурей (Shitsurei)— Аналогічно, але менш формальна форма

Мосіваке арімасен (Moushiwake arimasen)- "Мені немає прощення". Дуже ввічлива та формальна форма. Використовується в армії чи бізнесі.

Мосіваке най (Moushiwake nai)— Менш формальний варіант.

Додзо (Douzo)- "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти пальто і таке інше. Звичайна відповідь «Домо».

Тетто ... (Chotto)- "Не варто турбуватися". Ввічлива форма відмови. Наприклад, якщо вам пропонують випити чаю.

Іте кімасу (Itte kimasu)- "Я пішов, але ще повернуся". Вимовляється при виході на роботу або до школи.

Тетто іте куру (Chotto itte kuru)— Менш формальна форма. Зазвичай означає щось на кшталт "Я вийду на хвилинку".

Іте ірасяй (Itte irashai)— «Повертайся швидше».

Тадайма (Tadaima)- "Я повернувся, я вдома". Іноді йдеться і поза домом. Тоді ця фраза означає «духовне» повернення додому.

Окаери насай (Okaeri nasai)- "Ласкаво просимо додому". Звичайна відповідь на «Тадайма» .

Окаері (Okaeri)- Менш формальна форма.

Ітадакімасу (Itadakimasu)— Вимовляється перед тим, як почати їсти. Буквально - «Я приймаю [цю їжу]». Нагадую, що в більшості випадків «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як «Ітадакімас».

Готисосама десіту (Gochisousama deshita)- "Дякую було дуже смачно". Вимовляється після закінчення їжі.

Готісосама (Gochisousama)— Менш формальна форма.

Каваї! (Kawaii)- "Яка краса!" Часто вживається по відношенню до дітей, дівчат, дуже гарним хлопцям. Взагалі, у цьому слові сильне значення «видимість слабкості, жіночності, пасивності (в сексуальному значенні цього слова)». На думку японців, найбільш «каваї»Створення - це білява пай-дівчинка років чотирьох-п'яти з європейськими рисами обличчя та блакитними очима.

Сугий! (Sugoi)- "Круто" або "Крутий/крута!" Стосовно людей використовується для позначення «мужності».

Який! (Kakkoii!)— «Крутий, гарний, офігальний!»

Сутекі! (Suteki!)- «Крутий, чарівний, прекрасний!» Нагадую, що в більшості випадків «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як "Стекі!".

Кавай! (Kowai)- «Страшно!» Вираз переляку.

Абунай! (Abunai)- "Небезпечно!" або «Бережись!»

Хидий! (Hidoi!)- "Злюка!", "Злісно, ​​погано".

Тасукете! (Tasukete)- "На допомогу!", "Допоможіть!" Нагадую, що в більшості випадків «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як «Таскете!».

Ямеро!/Ямете! (Yamero/Yamete)- «Зупиніться!»

Даме! (Dame)- "Ні, не робіть цього!"

Хаяку! (Hayaku)- "Швидше!"

Матте! (Matte)— «Стривайте!»

Єси! (Yoshi)- "Так давай!". Зазвичай вимовляється як "Їсь!" .

Ікудзо! (Ikuzo)- "Пішли!", "Вперед!"

Ітай! / Ітее! (Itai/Itee)- "Ой!", "Боляче!"

Ацуй! (Atsui)- "Гарячо!"

Дайдзебу! (Daijoubu)- "Все в порядку", "Здоров".

Кампай! (Kanpai)- "До дна!" Японський тост.

Гамбатте! (Ganbatte)— «Не здавайся!», «Тримайся!», «Викладись на всі сто!», «Постарайся на совість!» Звичайне напуття на початку важкої роботи.

Ханасе! (Hanase)- "Відпусти!"

Хентай! (Hentai)- "Збоченець!"

Урусай! (Urusai)- "Заткнися!"

Вусо! (Uso)— «Брехня!»

Йокатта! (Yokatta!)— «Слава богу!», «Яке щастя!»

Ятта! (Yatta)- «Вийшло!»