Що означає вираз «Ящик Пандори»? Ногорично це джерело різних бід і нещасть. Для багатьох цей фразеологізм гранично зрозумілий і зрозумілий, але не всі знають історію його походження.

Історія словосполучення «ящик Пандори» корінням сягає давньогрецької оповіді. Згідно з яким, миром зі священного Олімпу правил Зевс, а люди, що жили на Землі, не знали прикрощів та бід, були щасливі та задоволені. Але Землі не знали вогню. Щоб допомогти людям, Прометей вкрав з Олімпу священний вогонь і приніс його на Землю. За цю провину Зевс вирішив покарати не тільки Прометея, а й людей, які наважилися скористатися цим даром.

Відповідно до міфу, спочатку людство складалося виключно з чоловіків. Чоловіки вели безтурботне життя, воювали, веселилися, співали та танцювали. Але Зевс (бог неба, грому і блискавок, який знає всім світом, головний із богів-олімпійців) у покарання людям за викрадений Прометеєм для них вогонь наказав Гефесту (Богу Вогню) створити жінку.

Гефест до створення складного істоти залучив безліч богів кожен із яких наділив її особливим даром. Афіна разом з харитами вбрала її в блискучу сукню і одягла на шию золоте намисто. Афродіта подарувала красу, спокусливу посмішку та ніжний голос. Гермес обдарував розумом, солодкістю, хитрістю та підступністю. Назвали «новонароджену» Пандорою – «обдарована богами».

Меркурій відніс неземне диво до брата Прометея, титану на ім'я Епіметей, що в перекладі з грецької означає «думає потім». І не дивлячись на застереження брата Прометея: "Не приймай дарів від Зевса". не зміг встояти Епіметей, адже така гарна і спокуслива була Пандора, і взяв дівчину за дружину. Пандора була першою жінкою Землі.

Вони провели перші дні своєї спільного життя, безтурботно гуляючи, взявшись за руки, в прохолодній лісовій тіні, серед гірлянд запашних квітів, вгамовуючи голод соковитими плодами, що висіли так низько, що достатньо було лише простягнути руку, щоб зірвати їх.

Якось увечері, танцюючи на лужку, вони побачили, що до них наближається посланець Юпітера, Меркурій. Він йшов повільно і втомлено, одяг його був покритий пилом і заляпаний брудом, а на плечах лежала скриня, що пригинала його до землі своїм тягарем.

Пандора зупинилася і з жіночою цікавістю почала гадати, що може бути в цій величезній скрині. Вона пошепки попросила Епімет дізнатися, що привело сюди Меркурія. Епімет виконав її прохання, але Меркурій нічого не відповів на його запитання і лише попросив дозволу залишити скриню на зберігання в їхньому будинку, пояснивши, що надто втомився, щоб доставити його за призначенням сьогодні, і пообіцяв незабаром забрати ящик. Цей дозвіл йому дали. Меркурій з полегшенням поставив скриню в кут і пішов, відмовившись від пропозиції гостинних господарів відпочити і перекусити.

Епімет не замислюючись дотримався слова і продовжував веселитися. Але Пандоре захотілося глянути на вміст таємничої скриньки. Епімет, здивований і шокований бажанням дружини, заявив, що порушувати укази богів не можна. Епімет поспішив покликати дружину на свіже повітря, де веселилися та грали їхні друзі, але Пандора вперше відкинула його пропозицію. Засмучений і збентежений, Епімет вийшов із дому один, сподіваючись, що вона незабаром приєднається до нього.

Залишившись наодинці з таємничою скринькою, Пандора згоряла від цікавості. Вона обережно підійшла до нього і почала з цікавістю розглядати. Він був виготовлений з темного дерева, а на кришці була вирізана голова, так настільки майстерно, що Пандорі здалося, що вона посміхається і підбадьорює її. Скринька була обв'язана блискучим золотим шнуром, який на кришці був зав'язаний складним вузлом. Пандора, що пишалася своїми вправними пальчиками, не сумнівалася, що зуміє розв'язати його, і подумала, що не буде нічого поганого, якщо вона просто трохи послабить вузол, не заглядаючи під кришку.

З шухляди до вуха Пандори долинули звуки, схожі на шепіт. Після того як вона розв'язала вузол, вони стали голосніше, і вона, затамувавши подих, приклала вухо до кришки, бажаючи переконатися, що ці звуки справді мчать звідти. Легко ж уявити її здивування, коли до неї долинули слова, вимовлені жалібним голоском: «Пандора, люба Пандоро! Пошкодуй нас, випусти нас із цієї похмурої в'язниці! Відкрий кришку, благаємо тебе, відкрий!»

Серце Пандори забилося так часто і голосно, що його удари на мить заглушили всі інші звуки. І тут же до її слуху долинули знайомі кроки. То був Епімет. Вона знала, що він іде, щоб змусити її вийти з дому. Припустивши що вона може не встигнути випустити жалібних істот вона поспішно прочинила його кришку, щоб подивитися, що там.

Підступний Юпітер вклав у скриню всі хвороби, біди, пороки і злочини, і, як тільки кришка скрині прочинилася, вони вилетіли геть і під виглядом маленьких істот з коричневими крильцями, дуже схожих на метеликів, почали кружляти навколо Епімета, що увійшов до будинку, і навколо Пандори, безжально кусаючи і шкодуючи їх. Потім вони вилетіли через відчинені вікна й двері і накинулися на друзів Епімета, і їхні радісні крики відразу змінилися жалібними стогнаннями.

До цього Епімет і Пандора ніколи не відчували болю чи гніву, але, як тільки крилаті злі духи спокусили їх, вони заплакали і - на жаль! - Вперше в житті посварилися. Епімет почав гірко дорікати дружині за її нерозсудливість, але в розпал своїх закидів несподівано почув жалібний голосок, що волав. Голос долинав із скрині, кришку якої Пандора зачинила, як тільки відчула перші напади болю. «Відкрийте, відкрийте, я зцілю ваші рани! Прошу вас, випустіть мене звідси» - благав голосок.

Нещасне подружжя запитливо глянуло одне на одного і знову прислухалося. До їхнього слуху знову долинув жалібний голосок, і Епімет дозволив дружині відкрити кришку і випустити того, хто просився на волю, додавши при цьому, що вона принесла своєю нестерпною цікавістю стільки зла, що гірше вже не буде. Пандора відкрила скриньку вдруге. І диво, хтось із богів сповнившись жалю до людини, сховав серед духів зла одну добру істоту, Надію, яка почала зцілювати рани, завдані тими, хто сидів з нею в скрині.

Надія доторкнулася до покусаних місць на тілі Пандори та Епімета, і біль тут же вщух. Після цього вона швидко вилетіла у відчинене вікно і зайнялася зцілення інших жертв злих духів, вселяючи в них бадьорість.

Так, згідно з віруваннями давніх, у світі з'явилося зло, принісши з собою нестерпні страждання, але за ним по п'ятах завжди йде надія, допомагаючи стражденним людямі обіцяючи їм щасливе майбутнє.

З того часу люди забули багатьох богів, але Надію вони шанували завжди.

Незважаючи на те, що більшість людей погоджується з висновком, що жінки, як і Пандора, творять зло і у всьому винні. Багато експертів вважають історію спотвореної церковниками, які завжди ненавиділи жінок за їхню покірність, погану навіюваність релігії, розум і проникливість, про що писала ще інквізиція в Молоті Відьом. Експерти припускають, що Пандора могла відкрити не прикрощі, а знання (так само як і Єва скуштувала яблуко мудрості), і танцюючі. безтурботні людипросто стали усвідомлювати своє життя, дивлячись на себе критично Адже погодьтеся досить дивно нескінченно танцювати і веселиться в екстазі. До того ж більше не розумно було залишати в себе не знайомий предмет, ніж його перевірити, ситуація могла складатися як завгодно. Ну і звичайно ж, жоден жалібний голосок не може залишити жінку байдужою.

Досить часто нам доводиться чути фразу «відкрити скриньку Пандори». Що це означає? У яких випадках цей вислів вживається? Та й що таке Пандора? Давайте розберемося в цих тонкощах. Після гучного фільму Джеймса Кемерона «Аватар» багато хто вважає, що Пандора - вигадана планета, на якій живуть кішкоподібні сині істоти. Але ящика планети не було, та й не могло бути. Скринька була у Зевса, царя божественного Олімпу. А що там було усередині? Чому фразеологізм вживають у негативному значенні? Для цього нам треба згадати міф про Прометея. Саме від вчинку цього титану, який не послухався Зевса і подарував людям вогонь, і пішла історія про Пандора. Як це сталося? Зараз дізнаємось.

Міфи Древньої Греції

Пандора народжується як знаряддя помсти. В античному світі боги не були еталоном високої моралі. Греки визнавали за своїми кумирами злість, ревнощі, хіть, підступність і звірячу жорстокість. Вони були заздрісні, ці І коли вони дізналися, що ганебні люди отримали від Прометея вогонь, який майже зрівняв їх з небожниками, то розлютилися. Боги зібралися на раду і задумали страшну помсту.

Зевс наказав Гефесту створити із землі та води дівчину, Пандору. Це не була перша жінка на землі, тому не варто порівнювати її з біблійною Євою. Що таке Пандора? Жінка, яка не знає про те, що вона - знаряддя помсти, як зараз сказали б, «сліпий кур'єр». Боги насамперед хотіли покарати сім'ю Прометея, а потім і людей, яким, як вони вважали, ні за що ні про що дістався в дар вогонь.

Всебічна обдарованість

Отже, Гефест створив із вологої глини тіло Пандори. Його дружина, Афродіта, наділила бовван невимовною красою. Афіна-Паллада виткала для неї багатий одяг. Гера - мати богів - наділила її розумом, а крилатий Гермес передав їй винахідливість, спритність та ораторське мистецтво. Ну, а Зевс вдихнув у неї душу. Інші боги також передали дівчині щось від своєї сили. Звідси й походить значення імені Пандора. З давньогрецької вона перекладається як «усім обдарована». Але головним презентом, який разом із душею передав їй Зевс, була невгамовна цікавість. Далі міфи Греції та Риму щодо Пандори та її скриньки розходяться.

За версією еллінів, яка знаходиться в поемі Гесіода «Праці та дні», сатири доставили дівчину з Олімпу на землю прямо до будинку Епітемея - молодшого братаПрометеї. Скринька у неї була з собою - як придане від Зевса. Римська версія більш логічна: ящик у будинок Епітемея приносить хитрий Гермес-Меркурій, залишаючи його на якийсь час як свій багаж.

Що ж було в скриньці?

Щодо вмісту скриньки і грецька, і римська міфи збігаються. Там були замкнені нещастя, хвороби та біди, які Зевс-Юпітер захотів напустити на людський рід. І в цьому йому допомогла цікавість Пандори. Коли Епітемей, чиє ім'я, до речі, перекладається як «думає пізніше», вирішив одружитися з прекрасною дівчиною, цар Олімпу вручив нареченій скриньку в посаг, покаравши ніколи не відкривати його. Верховний бог знав, що вона за першої ж нагоди зазирне всередину. І карою для всіх людей буде саме скринька Пандори. Міфи Стародавньої Греції розповідають про те, як перелякана дівчина зачинила кришку, а тому на дні скриньки залишилася надія.

Римська версія

Згідно з нею, боги спочатку хотіли вручити прекрасну Пандору самому титану Прометею. Але той відмовився приймати такий дар, справедливо вважаючи, що в ньому має бути якийсь каверз. Прометей також відмовляв від одруження свого брата, але той уперся і сказав, що таке прекрасне створення, як Пандора, не може принести горе.

Скринька з'явилася на сцені пізніше, коли Епітемей вже взяв за дружину небесну дівчину. Його приніс Меркурій, який під виглядом втомленого мандрівника попросив у господаря будинку залишити на якийсь час важку ношу. Епітемей погодився. Але тут у Пандорі зіграла цікавість. Вона наблизилася до скрині і почала її розглядати. І тут вона почула наче чийсь шепіт. Що таке? Пандора приклала вухо до скриньки. Дійсно, голоси благали відкрити кришку. Бідолашна дівчина не встояла перед спокусою і відчинила скриню. Тієї ж миті маленькі істоти з коричневими крильцями почали кусати й жалувати її, що підбіг на крики чоловіка та інших людей. У жаху Пандора зачинила кришку. Але тут вона почула слабкий голос: «Відкрий і мені, я зцілю тебе від ран». Дівчина послухалася. То була надія - єдина втіха, яку дав мстивий Зевс людям разом із бідами та хворобами.

Скринька Пандори: значення фразеологізму

І греки, і римляни покладали на провину існування зла на богів. Таким чином, як видно з міфу, відкривати скриню, надіслану Зевсом, було необдуманим, фатальним кроком.

Зло, одного разу випущене з скриньки, вже не збереш назад. Тепер воно означає, що якийсь вчинок може призвести до незворотних наслідків, якимось Синонімом для цього фразеологізму може служити інший - «Випустити джина з пляшки». Він відсилає нас до казок «Тисячі та однієї ночі», у яких часто фігурують злі демони, замкнені у запечатаних судинах.

Інші Пандори

Ім'я зі значенням «усім обдарована» було популярним у Стародавній Греції, тому їм називали дівчаток. Відомо, що так звали дочку Ерехтея, дочку царя Афін. Також Пандора є дійовою особою драми Софокла та комедії Нікофона. Міф про створену із землі та води прекрасну дівчину, для якої зіткала вбрання Афіна, виявився живучим і проникнув у європейську культуру Нового Часу. У XVII столітті, коли почали торгувати готовим одягом, пандорами почали називати манекени для демонстрації зразків. модних фасонів. Але є інші значення цього слова. Якщо ви запитаєте у астронома, що таке Пандора, він вам відразу відповість, що це один з них. А ще ім'ям Пандори був названий напрочуд живучий вірус, знайдений біологами у водоймах Чилі та Австралії. Крім того, в республіці Хакасія, на березі Білого Іюса є печера, яка носить назву Ящик Пандори.

Титан Прометей зробив багато корисного людям. Він приніс їм вогонь, знання, навчив багатьом ремеслам, і життя землі перетворилося, люди стали щасливішими. Дізнавшись про це, громовержець Зевс жорстоко покарав Прометея. Він змусив його страждати і мучитися кілька століть. А потім, дізнавшись його таємницю і вибачивши, все ж не міг не помститися людям і наслав на землю незнищенне зло.

Громовержець розробив підступний план. Він покликав себе богів. Ковальові Гефесту, другові Прометея, дав завдання змішати воду і землю і виліпити з цієї суміші дівчину, яка була б чарівно гарна і своєю зовнішністю нагадувала справжніх богинь. Коли вона буде готова, її слід наділити силою та чарівним голосом. Потім він наказав своїй дочці Афіні Палладі виткати для неї незвичайний одяг, такий, як носять богині. Потім Зевс попросив Афродіту навчити дівчину усіляким любовним премудростям, а Гермесу наказав наділити її хитрим розумом.

І боги почали виконувати ці накази. Гефест із землі та води зліпив гарну дівчину. Боги спільно вдихнули у неї життя. Афіна зі своїми харитами вбрала дівчину, зробила її подібною до красунь богиням, Гермес навчив її розумно висловлюватися і бути цікавою, а Афродіта навчила, як спокушати чоловіків. І назвали боги зліплену з води та землі дівчину Пандорою, що означало «наділена всіма дарами». За задумом Зевса, Пандора мала принести людям нещастя.

Коли все було готове, Зевс наказав спустити Пандору на землю і відвести її до брата Прометея, Епіметея, який на противагу своєму мудрому братові не вирізнявся далекоглядним розумом. Прометей неодноразово попереджав його бути обережним і в жодному разі не приймати дарів від Зевса. Але, побачивши Пандору, Епіметей швидко забув усі накази старшого брата.

Пандора розіграла перед ним роль невинної дівчини і своїми солодкими промовами збентежила його. Епіметей не міг відірвати погляду від Пандори. Дівчина була подібна до богині, на ній був дорогий одяг, вона розумно розмовляла, і Епіметей зовсім втратив голову, він попросив її стати його дружиною. Дівчина відразу погодилася і почала господарювати в його будинку.

Пандора була дуже цікава, цією якістю її спеціально наділив Гермес. У будинку свого чоловіка вона оглянула всі куточки та закутки і в підвалі виявила дивний ящик, закритий важкою кришкою. Розібрало її бажання дізнатися, що зберігав її чоловік. Вона спитала Епіметея, але він не знав. Сказав тільки, що не можна його відкривати, бо може статися велике лихо. Яка він пояснити не міг, але заборонив і Пандорі його відкривати.

Цікавість Пандори розгорілася ще більше, і вона стала чекати на зручний момент. Коли Епіметей виїхав з дому, вона спустилася до підвалу, де стояла шухляда, і підняла його важку кришку. І відразу з шухляди вилетіли різні лиха і нещастя, які Зевс уклав туди. На дні залишилася одна Надія. Вона хотіла теж вилетіти слідом за лихами, але злякана Пандора зачинила кришку, і Надія залишилася на дні.

Ні Пандора, ні Епіметей не знали, що це були підступи Зевса, який хотів покарати щасливих людей. Злі лиха, страждання, хвороби, що вилетіли з ящика, одразу поширилися по землі. Злом наповнилася вода.

Щасливо раніше жили люди, не знаючи зла, важкої праці та згубних хвороб. Тепер непроханими та безмовними гостями вдень і вночі стали хвороби та лиха приходити до людей. Дару промови їх позбавив завбачливий Зевс. Так бог-громовержець помстився й Прометеєві та щасливим їм людям.

Вираз «ящик Пандори» прийшов до нас із Стародавньої Греції, став уособленням раптових бід і нещасть. Існує версія, нібито річ, яку зберігала дівчина Пандора, називали греки інакше. Але, перекладаючи цей міф, вчений Еразим Роттердамський охрестив цей предмет ящиком у своєму науковій праці"Прислів'я". У такому вигляді вислів зберігся донині.

Скринька Пандори - що це?

Скринька Пандори - це скринька, в якій були укладені нещастя та хвороби, такий суворий дар підготував для людей грецький титан Зевс. Згодом вираз «ящик Пандори» став крилатим, і отримав подвійне тлумачення:

1. Уособлення всіляких бід.
2. Надзвичайно цікава людина, яка своєю настирливістю може завдати шкоди собі та іншим.

Цей міф був дуже популярний і у греків, і у римлян, в обох оповідях вина за те, що трапилося, покладалася на богів і Пандору, яка цю скриньку відкрила. Цікаве й інше тлумачення, що з'явилося у 17 столітті завдяки модельєрам. Для демонстрації модного одягубули створені манекени, які охоче ставили у будинках багатії. Ці фігурки назвали Пандорами, бо:

• ляльки відкрили скрині з нарядами;
• нещастя перетворилися на красу модних речей і розлетілися світом, даруючи жінкам радість.

Ящик Пандори – міф чи реальність?

Вчені не одне десятиліття сперечаються, чи існує скринька Пандори насправді. Якщо взяти за основу теорію, що до появи на Землі Пандори зі шкідливим багажем людство не знало хвороб, можна припустити, що йдеться про розвиток раси. Є версії, що таємнича скринька Пандори це:

1. Екологічна катастрофа, яка змінила генетику людей.
2. Подарунок інопланетних цивілізацій, що проводили експеримент над населенням Землі.
3. Предмет, який знищив розвиненіші цивілізації нашої планети, залишивши одну, яка вижила, але втратила в мутаціях задатки здоров'я та вміння наказувати енергіями.

Легенда про скриньку Пандори

Відразу виникає запитання: чому судину нещасть пов'язують з ім'ям дівчини, і не Зевса, який його начинив? Цю історію викладає міф про скриньку Пандори, яку зберегли жителі Еллади. Коли люди отримали вогонь від титану Прометея і майже зрівнялися з богами, володарі Олімпу розсердилися і вирішили всіх покарати. Вони створили красуню Пандору, щоб вона принесла на Землю ящик із бідами.

Ім'я перекладається, як «усім обдарована», кожен бог постарався наділити дівчину найкращими якостями:

• Гефест створив чудову постать;
• Афродіта наділила красою;
• Афіна приготувала найбагатший одяг;
• Гера подарувала великий розум;
• Гермес - винахідливість і;
• Зевс вдихнув душу і невгамовну цікавість.

Для чого потрібна скринька Пандори?

Скринька Пандори – міф, схожий на історію про троянського коня, адже сама дівчина не знала, куди й навіщо її спрямовують, та ще й з незрозумілим багажем, який дав сам Громовержець. Спочатку красуню пропонували за дружину Прометею, але той відмовився, оскільки чекав каверзи від богів. У Пандору закохався брат титана Епітемей і прийняв у свій будинок зі скромним посагом. За версією римлян поклажу нареченої приніс сам бог Меркурій.

Що означає скриньку Пандори - це витончена кара для людей, яку підготував Зевс. А пізніше став уособленням того, що його начинили:

• хвороб;
• нещасть.

Що зберігається в ящику Пандори?

Деякі дослідники висувають гіпотезу, що вміст подарунка Зевса був мудро зашифрований сказателями давнини. Таємниця скриньки Пандори багато століть залишалася не розгаданою, адже біди та хвороби, ув'язнені в посудині, можна розтлумачити, як:

• смертельні чи небезпечні віруси;
• невидиме оку насіння, що отруює землю;
• випромінювання, що провокують всілякі катаклізми.

Якщо припустити, що богами в давнину люди називали прибульців з інших планет, цілком реально допустити і існування ящика з небезпечним вмістом. На користь версії говорить і те, що Зевс створив нещастя німими, щоб підкрадали людей тихо і непомітно. Адже віруси та випромінювання теж не помітні людському оку. Філософи пояснюють суть міфу по-своєму, нібито скринька Пандори була містищем енергетики зла, яке поширилося світом.

Хто відкрив скриньку Пандори?

Зевс заборонив Пандорі відкривати подарунок, але при цьому розраховував, що цікава красуня не зможе утриматися від спокуси. Таємниця скриньки Пандори швидко перестала такою бути, обраниця богів поцікавилася вмістом. Міф розповідає, що звідти вилетіли крихітні істоти, які почали жалувати дівчину. Якщо спиратися на цей виклад, можна припустити, що насправді красуня випустила комах – носіїв страшних вірусів. Про ключі від скриньки Пандори легенди замовчують. У поемах деяких грецьких поетів говориться, що нібито ключі дав дівчині сам Зевс.

Що залишилося в ящику Пандори?

У міфі сказано, що після того, як красуня відкрила небезпечну скриньку і постраждала від укусів крилатих істот, то швидко закрила кришку. Але тут чийсь голос звелів знову відкрити її, щоб зцілитися від ран. Це говорила Надія, яку дав людям на втіху Зевс. Далі збереглося два варіанти подій:

1. Пандора послухалася, випустила Надію і зцілилася.
2. Дівчина побоялася знову відкрити скриньку, і на дні назавжди залишилася Марна Надія.