Напрочуд, як такої бельгійської мови насправді немає, в країні розмовляють і офіційно визнані три мови: нідерландська, французька, німецька. Як Ви і здогадалися райони де розмовляють цими мовами близькі географічно та національно до Нідерландів, Франції та Німеччини.

Нідерландська мова має у Бельгії своє фламандське коріння та діалекти, сюди можна віднести такі регіони як Брюссельський столичний регіон та Фландрію з провінціями Антверпен, Лімбург, Фламандський Брабант, Східна та Західна Фландрія.

Німецькою мовою розмовляє регіон Льєж. А французькою говорить Валлонія і частково Брюссель. Місцева німецька та французька отримала діалекти, правда вони зараз йдуть у минуле на хвилі розвитку ЗМІ та телебачення, діалектами переважно користуються старше покоління, а молодь близька до літературної мовиі намагається активно вивчати англійську мову.

Нідерландською мовою в Бельгії розмовляє близько 60% населення, 35% французькою, 5% німецькою.

До першої світової війни Бельгія була франкомовною країною, пізніше почалася «мовна боротьба» через самовизначення нідерландсько-мовного населення.

У 60-х роках минулого століття вже були прийняті деякі закони про мови, які давали більше прав нідерландській, в ці ж роки вперше конституція була перекладена нідерландською. Тільки до 80 років обидві мови були зрівняні у правах, проте досі є напруженість між двома головними групами населення країни.

Туристам потрібно знати, що у великих містах, респектабельних ресторанах та готелях обслуговуючий персонал знає англійську мову, в інших випадках необхідно керуватися географічним розташуваннямкожного регіону куди Ви потрапили, так само як, наприклад, Україна розділена на регіони, де розмовляють українською або російською мовою, однак у нашому випадку це не призводить до етнічних конфліктів.

Назад до розділу

Брюссель — столиця Королівства Бельгії У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Всі вулиці, станції метро і т.д.

д. мають по дві назви (нідерландське та французьке), які іноді зовсім не схожі один на одного. У ході історичного розвитку на території країни склалися дві великі і компактні етнічні групи. Північ населена переважно фламандцями (50,7% від населення) , розмовляючими мовою, подібною мовою сусідньої Голландії і належить до німецької групі. На півдні живуть валлони (39,1%), для яких рідною є французька мова. У Бельгії є також німці (100 тис. чоловік), які проживають в основному в прикордонних з Німеччиною 9 комунах Валлонії. P.S. До речі, англійською також можете спілкуватися. Хоча англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та європейцям.

У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Врахуйте, що всі вулиці, станції метро і т. д. мають по дві назви (нідерландська та французька), які іноді зовсім не схожі одна на одну. Англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та єврократам.

Суміш фламандської, французької та німецької!

Нідерландська, Німецька та Французька. У різній частині країни, різні мови.

Французька, Німецька, Фламандсія начебто так.

Там дві мови: французька та фламандська, схожа на голландську. Точніше див.

Це складна тема, вони розуміють французьку, але демонстративно її ігнорують.:)) У Бельгії прийнято три офіційні мови. Французька мова поширена у південній частині країни, в провінціях Ено, Намюр, Льєж та Люксембург, фламандський варіант нідерландської мови – у Західній та Східній Фландрії, Антверпені та Лімбурзі. Центральна провінція Брабант зі столичним Брюсселем двомовна і поділяється на північну фламандську та південну французьку частини. Франкомовні райони країни поєднують під загальною назвою Валлонський регіон, а північ країни, де панує фламандська мова, прийнято називати Фландрським регіоном. У Фландрії проживають прибл. 58% бельгійців, у Валлонії – 33%, у Брюсселі – 9% та в районі поширення німецької мови, що відійшов до Бельгії після Першої світової війни – менше 1%.

Незважаючи на невелику площу займаної території, ця країна змогла дозволити собі одразу три державні мови. У Бельгії як офіційні прийняті нідерландська, німецька та французька, а національні меншини найчастіше використовують у побуті мови циган, манушів та єнішів.

Трохи статистики та фактів

• Фламандці становлять майже 60% населення Королівства Бельгія та їхня офіційна мова – нідерландська.
• Майже 40% мешканців Бельгії – валлони. Вони використовують у повсякденному спілкуванні та як офіційну французьку мову.
• Невеликий відсоток населення у східній частині держави є німецькомовною спільнотою. Їхні газети, радіопередачі та ТБ-програми виходять німецькою.
• Бельгійські єніші та мануші – це не хто інший, як цигани, що належать до різних західних гілок. Мануш – група франкомовних ромів, а еміші говорять на жаргоні, близькому до швейцарського діалекту німецького.

Нідерландську та фламандську мови лише у 1980 році офіційно зрівняли у правах. До того часу на території Бельгії державною мовою була лише французька, хоча фламандці завжди становили більший відсоток населення. До речі, Конституція країни до 1967 року також існувала лише французькою.

Про спільноти

Невеликий відсоток німецькомовного бельгійського населення зосереджено на кордоні з Німеччиною та Люксембургом у провінції Льєж. Ви зможете почуватися тут особливо комфортно, якщо володієте мовою Гете та Шіллера.
Валони, чия мова – французька, зосередилися у п'яти південних провінціях. Вони об'єднані у французьке співтовариство, тоді як розмовляючі нідерландською – у фламандське. Останні проживають, переважно, у п'яти північних провінціях королівства.
Брюссельський столичний регіон – територія, де однаково є сусідами і нідерландська, і французька мови.

Туристу на замітку

Якщо ви володієте французькою, вас зрозуміє абсолютна більшість жителів Бельгії. Ви зможете прочитати назви зупинок громадського транспорту та зорієнтуватися у дорожніх покажчиках.
У Бельгії багато її громадян говорять і англійською. Мова міжнародного спілкування викладають у школах та університетах. У інформаційних центрахдля туристів пропонуються карти англійською мовою та схеми проїзду до основних визначних пам'яток Бельгії. Англомовний персонал у готелях, ресторанах та магазинах у туристичних регіонах – норма для Королівства Бельгія.

Бельгія не відноситься до країн, на території яких проживає лише один народ. Навпаки, це мультинаціональна держава, у різних куточках якої розмовляють кількома мовами. Не дивно, що мононаціональна культура на території цієї країни не могла скластися в принципі — отже, єдина бельгійська мова теж не могла б існувати.

Це зумовлено двома факторами:

• територію Бельгії здавна населяли представники різних народів. Зрозуміло, вони побажали зберегти свої традиції та культуру, а невід'ємною частиною останньої є мова;
• держава перебуває на перетині торгових шляхів між Німеччиною, Францією, Англією та Нідерландами. Варто також зазначити, що для Фландрії, північного регіону країни, торгівля іншими землями завжди була одним із основних джерел доходу.

Лише державних мов у Бельгії три:

• французька;
• нідерландська;
• німецька.

Крім того, бельгійці розмовляють величезній кількостіінших мов та діалектів.

Мовне різноманіття в країні було узаконено в 1960 році, коли Бельгія була розділена за цим принципом на три територіальні спільноти: французьке, німецькомовне та фламандське. Далі поговоримо про державні мови Бельгії і про те, на яких землях найбільше поширений кожен з них.

Німецька — найменш поширена мова із державних у цій країні. На ньому говорять лише близько 71 тисячі осіб, які проживають на території провінції Льєж (населення всієї країни, якщо вірити Вікіпедії, складає близько 11,3 мільйонів). Якщо бути точним, німецькомовна спільнота мешкає у дев'яти провінціях на сході країни. Його столиця – Ейпен.

На цих землях склалася така мовна ситуація, оскільки протягом 105 років вони входили до складу Пруссії, а в роки Першої та Другої світової воєн були захоплені Німеччиною. Водночас, варто зазначити, що під час Другої світової жителі східних бельгійських земель зустрічали німецьких солдатів як визволителів.

на офіційному рівніу німецькомовному співтоваристві допускається використання французької, але загалом на її території майже всі говорять німецькою — і це навіть при тому, що досить довго влада країни проводила дегерманізацію цих земель.

На території німецькомовної спільноти немає жодного університету. Отже, охочим отримати вища освітау вузі доводиться вирушати до інших регіонів Бельгії чи інших держав, що входять до складу .

Французька мова у Бельгії

Французька залишалася єдиною офіційною мовою в Бельгії до кінця 18 століття. Зараз на ньому говорять 4,2 мільйони бельгійців, а французька мовна спільнота займає більшу частинукраїни. Воно займає майже всю Валлоніюза винятком кількох східних німецькомовних кантонів та Брюссельського столичного регіону.

Французькою розмовляють понад 90% населення Брюсселя. Втім, про мовну ситуацію в столиці країни йтиметься далі.

Французькою в країні говорили ще в Середньовіччі, але остаточно він утвердився після того, як на території сучасної Бельгії було встановлено владу Наполеона Бонапарта. Жителі романських регіонів швидко засвоювали особливості літературної французької, але не забули остаточно і свої рідні діалекти.

На стику цих двох мовних середовищі утворилася бельгійська французька. Він відрізняється від класичного варіантачималою кількістю архаїзмів (зокрема, старими формами чисельних), запозичень із німецької, а також суттєвою різницею у вимові багатьох слів.

Корінні французи не сприймають бельгійський варіант мови всерйоз. Жартують, що коли бельгійці кажуть, парижани посміхаються.

Нідерландська мова у Бельгії

Нідерландською розмовляють у Фламандському регіоні країни, а також його носії у Брюссельському столичному регіоні. Він, у свою чергу, ділиться ще на 120 діалектів (фактично через кожні 15 кілометрів можна почути інший різновид мови).

Водночас на офіційному рівні (у пресі, освіті тощо) у цьому регіоні вживання діалектів намагаються уникати. Як результат, їхній вплив на нідерландський у Бельгії зменшився; зокрема, молоді люди знають їх набагато гірше, ніж старше покоління. Діалекти збереглися хіба що в окремих регіонах: у Лімбурзі та .

Різниця між бельгійськимі класичним нідерландським суттєва. Вона виявляється у особливостях:

• лексикон;
• граматики (наприклад, у бельгійському варіанті нідерландського по-іншому виглядають зменшувально-пестливі форми іменників, а також форми окремих неправильних дієслів);
• фонетики.

Мовна ситуація у Брюсселі

Наприкінці 19 століття носії нідерландського становили близько 70% населення Брюсселя, але до 2007 року франкофони становили вже 90% жителів столиці Бельгії. При цьому обидві мови й досі вживаються як у повсякденному житті, так і на офіційному рівні: документи, реклама, назви вулиць, дорожні знаки представлені у Брюсселі двома мовами.

При цьому багато брюссельців, Для яких французька є рідною, знають приблизно на тому ж рівні і нідерландська. Є люди, які говорять ще й на брюссельському діалекті (це нідерландська з домішкою французької та іспанської). Очевидно, всі вони опанували ще 1-2 мови у процесі спілкування з представниками інших спільнот, а також поїздок до інших регіонів країни.

Вважається, що людина, яка знає французьку та нідерландську приблизно на тому самому рівні, має більше шансів стати успішною в бельгійському суспільстві. Саме тому діти з франкомовних сімей часто відвідують школи, в яких викладають нідерландською.

Висновки

Після прочитання цієї статтівже не виникне питання про те, якими мовами розмовляють у Бельгії. Державними в цій країні вважаються французька, нідерландська та німецька мови, причому найбільшою мірою поширені перші два.

Спочатку єдиною національною мовою країни була французька, але в середині 20 століття ситуація змінилася. Вся територія Бельгії була поділена на спільноти носіїв певної мови.

У Брюсселі склалася особлива мовна ситуація: абсолютна більшість жителів міста розмовляє французькою, але нідерландська скрізь використовується поряд з ним Багато франкофонів відмінно говорять літературною нідерландською.

Приїжджі можуть вільно спілкуватися з місцевими жителями англійською: бельгійці навчають його з дитинства. Цією мовою також ведеться викладання у всіх навчальних закладах.

Зазвичай мова - Головна проблемадля гостей будь-якої країни, а в Бельгії мова набуває особливого значення, оскільки є символом самовизначення різних спільнот. Іноземці, які приїжджають до Бельгії, набагато частіше знають французьку, ніж нідерландську; деякі з гостей, що подорожують Фландрією, припускають, що, розмовляючи французькою мовою, вони хоча б частково пристосовуються до бельгійської культури. Це здається логічним, але у Фландрії їх, швидше за все, попросять розмовляти англійською.

Гості Валлонії навряд чи зіткнуться з подібною проблемою, хоча ті, хто розмовляє нідерландською мовою, у валлонській глибинці можуть натрапити на стіну нерозуміння. У будь-якому випадку лише невелика кількість бельгійців настільки наполягає на пріоритеті своєї мови, що це перетворюється на неввічливість по відношенню до гостей.

Для стороннього спостерігача питання мови можуть бути дуже цікавими. Дуже часто бельгійці розмовляють один з одним якоюсь нейтральною мовою, заважаючи французькі та нідерландські слова та додаючи до них англійські фрази.
Практично всі оголошення публікуються двома мовами. Кожна спільнота має свої національні страви, особливі сорти пива та сиру з назвами французькою або фламандською. (Він дуже близький до нідерландського). Офіційні бланки - вони заповнюються у трьох примірниках - мають бути надруковані двома мовами. А іноді й на трьох, якщо рахувати німецьку. У Східних кантонах Валлонії живе німецькомовне співтовариство, що додає різноманітності до цього змішання мов.
У Фландрії немає подібної мовної меншини, хоча частина населення Східної Фландрії говорить на діалекті, який важко розуміють інші фламандці. Крім того, більшість бельгійців володіють англійською мовою. Німецька теж досить поширена.