Исходный текст на русском языке
Например, для русско-польского перевода , нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с русского , на польский .
Перевести польский текст .

Специализированные словари русского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.

Виртуальная клавиатура для русской раскладки

Если русской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.

Перевод с русского языка.

Основной языковой проблемой при переводе с русского на польский становится невозможность добиться экономичности языковых средств, так как русский язык перенасыщен частыми сокращениями и многозначными словами. Одновременно с этим, многие русские длинные высказывания переводятся одним-двумя словами в словарях польского языка.
При переводе текста с русского языка переводчику требуется задействовать слова не только из активного словарного запаса , но и применять языковые конструкции из так называемого пассивного словаря.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе русского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Путешествие - это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке , чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.

Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог .

«Основные формы коммуникации»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Спасибо	Dziękuję	Дженкуен
Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ
Пожалуйста	Proszę	Прошэн
Мне очень приятно	Jestem bardzo zadowolony	Естэм бардзо задоволёны
Прошу мне помочь	Proszę mi pomóc	Прошэн ми помуц
Разрешите спросить	Pozwólcie że zapytam	Позвульче жэ запытам
Ничего страшного!	Nic nie szkodzi!	Ниц не шкоджи
На здоровье!	Na zdrowie!	На здрове!
Приятного аппетита!	Smacznego!	Смачнэго!
Я тороплюсь	Śpieszę się	Щпешэн щен
Да	Tak	Так
Нет	Nie	Не
Я согласен	Zgadzam się	Згадзам щен
Понятно	Jasne	Яснэ
Не возвражаю	Nie mam nic przeciwko	Не мам ниц пшэцивко
К сожалению, не имею времени	Niestety, nie mam czasu	Нестэты, не мам часу
С удовольствием	Z przyjemnoscią	З пшиемнощчом

«Вокзал»

По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Как попасть в билетную кассу?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Гдже ту ест каса билетова?
Во сколько времени прибудет поезд до...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	О ктурэй годжине мам полончэне до...?
Сколько станций ехать до...?	Jak wiele bedzie do ...?	Як веле бэндже до...?
Эта платформа номер...?	Liczba ta platforma ...?	Личба та платформа...?
Где нужно сделать пересадку?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Гдже тшэба щен пшещёнщчь?
С какой платформы отправляется поезд до...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	З ктурэго пэрону одежджа почонг до...?
Дайте билет в спальный вагон/второго класса.	Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy.	Прошэ о билет сыпальны / другей клясы.
Какая станция?	Со to za stacja?	Цо то за стацъя?
Где находится вагон-ресторан?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны?

«Транспорт»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы?
Где ближайшая станция метро?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Гдже ест найближча стацъя метра?
Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до...?
Где я должен сделать пересадку?	Gdzie sie mam przesiasc?	Гдже щен мам пшещонщчь?
Как часто ходят автобусы/трамваи?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае?
Во сколько идет первый / последний автобус?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	О ктурэй годжине первши / остатни аутобус?
Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Прошэ поведжеч кеды выщонщчь?
Во сколько отправляется автобус до...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	О ктурэй годжине одходжи аутобус до...?
Откуда можно добраться автобусом до...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Гдже можна поехачь аутобусэм до...?

«Город, ориентация»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где находится...?	Gdzie jest ...?	Гдже ест...?
Сколько километров до...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Як веле километрув до...?
Как найти этот адрес?	Jak znalezc ten adres?	Як зналежьчь тэн адрэс?
Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм?
Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо?
Можете показать на карте, где находится это место?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Можна показачь на мапе, гдже то ест?
Как добраться до центра города?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Як достачь щен до цэнтрум мяста?
Мы правильно едем до...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Едземы до правидловэго...?

«Гостиница»

Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Маш едно / двуособовы покуй в хотелю?
Есть ли у Вас свободные номера?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Тен нумер до мне (не) подоба.
Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене?
Есть ли номер подешевле / получше?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Там ест веле таней / лепей?
Для меня забронирован гостиничный номер.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго.
На каком этаже расположен номер?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	На ктурым пентше ест покуй?
Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка?
Когда и где можно позавтракать?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Кеды и гдже можна зъещчь щнядане?
В котором часу завтрак?	Ile sniadanie?	Иле щнядане?
Есть ли у Вас шведский стол?	Czy masz szwedzki stol?	Чы маш шведзки стул?
Могу ли оставить в сейфе?	Moge zostawic w sejfie?	Моге зоставичь в сэйфе?
Где расположены туалеты?	Gdzie jest toaleta?	Гдже ест тоалета?
Не могли бы Вы принести одеяло?	Moge przyniesc koc?	Могэ пшинещчь коц?
В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды.
Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня.
Разбудите меня..., пожалуйста.	Obudz mnie ... prosze.	Обуджь мне... прошэн.
Расплачусь наличными.	Zaplace gotowka.	Заплацэн готувкон.
Расплачусь кредитной картой.	Zaplace karta kredytowa.	Заплацэн картом кредытовон.

«Бар, ресторан, кафе, магазин»

Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи?
Во сколько ресторан открывается / закрывается?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Рестаурацъя на цо отвера / замыка?
Где ближайший ресторан?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Гдже ест найближча рестаурацъя?
Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх.
Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя?
Что Вы порекомендуете?	Co proponujemy?	Цо пропонуемы?
Меню, пожалуйста.	Poprosze menu.	Попрошэ мэню.
Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув?
Есть ли у Вас блюда для детей?	Czy macie dania dla dzieci?	Чы маче даня для джечи?
Должно быть ошибка. Я заказывал(а)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)...
Счет, пожалуйста.	Prosze o rachunek.	Прошэн о рахунэк.
Нам понравилось. Спасибо.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Подобало нам щен то. Дженкуе.
Где ближайший магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Гдже щен знайдуе склеп?
Где я могу купить...?	Gdzie moge kupic ...?	Гдже могэм купич...?
Простите, есть ли у Вас...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Ниестэты, ма пан(и) ...?
Хотел бы купить...	Chcialbym kupic ...	Хчялбым купичь...
Не могли бы Вы мне это завернуть?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Чи може пан дачь ми звручичь?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Могу ли я это примерить?	Moge sprobowac?	Могэм спрубовачь?
Есть ли другой цвет?	Czy jest inny kolor?	Чы ест инны колёр?
Есть ли размер поменьше / побольше?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Чы щен розмяр мнейши / венкши?
Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama	Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

Добро пожаловать в словарь польский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь польский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык польский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 129 178 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего польский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь польский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Ввод текста и выбор направления перевода

Исходный текст на украинском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.
Например, для украинско-польского перевода , нужно ввести текст на украинском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с украинского , на польский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – польский текст .

Специализированные словари украинского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного украинского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей украинской лексики.

Виртуальная клавиатура для украинской раскладки

Если украинской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы украинского алфавита при помощи мыши.

Перевод с украинского языка.

В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. При переводе с украинского языка на польский необходимо учитывать, что в лексике, в основном, фигурируют слова общеславянского происхождения. Однако есть и много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития, есть заимствования из других языков, не обязательно с польского.
Украинский язык является одним из красивейших языков мира. Среди всех языков украинский язык занимает второе место после итальянского по мелодичности.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе украинского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Общие фразы
	Dziekuje, dzieki	Дженкуе, дженьки
Пожалуйста
Извините		Пржепрасжам
Здравствуйте		Дзиен’ добры
До свидания		До виджениа
Я не понимаю		Не розумем
Как вас зовут?	Jak masz na imie?	Як маж на имие?
		Добрже, ок
где здесь туалет?	Gdzie są toalety	Гдзе сон тоалеты?
сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Один билет до...		Еден билет до…
Который час?		Ктора годзина?
Не курить		Заказ паленя
Вы говорите по-английски?	Czy mówi pan po angielsku	Цжи муви пан по ангельску?
Где находится…?		Гдзе ест... ?
Я из России		Жестем з Росьи
Гостиница
Мне нужно заказать номер	Potrzebuję do rezerwy	Потшебуен до резервы
Я хочу оплатить счет	Chcę zapłacić rachunek	Хцен заплациць рахунек
Комната, номер
Магазин (покупки)
Наличные		Готувкон
Кредитная карточка	Dla bezgotówkowych	Для безготувковых
Упаковать		Опаковане
Без сдачи
		Замкние,тэ
Очень дорого		Бардзо дроге
Транспорт
Троллейбус		Тролейбусы
Остановка		Затшимаць
Пожалуйста, сделайте остановку	Proszę przestać	Прошен пшестаць
Прибытие	Przyjazd	Пшижьязд
Отправление
Аэропорт		Лётниско
Экстренные случаи
Помогите мне		Помозж ми
Пожарная служба		Страж пожарна
Скорая помощь		Поготовя
Больница
	Boleśnie
Ресторан
Я хочу заказать столик	Chcę zarezerwować stolik	Хцен зарезервоваць столик
Чек, пожалуйста (счет)	Prosze o rachunek	Проше о рахунэк

Язык Польши

Официальный язык в Польше - польский. В некоторых частях России, Литвы, Белоруссии, Украины и Казахстана польский язык используется также в качестве второго языка. Это явление вызвано изменениями границ, миграциями и переселениями. Общее число владеющих польским языком по всему миру составляет около 50 миллионов человек.

Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейских языков вместе с чешским и словацким. Польский язык настолько развился, что тексты, написанные в средние века, не понятны полякам и для их прочтения требуется словарь. Как и в других индоевропейских языках, в польском языке присутствует латинская грамматика и лексика.

В Польше существует некоторое количество диалектов, которые отличаются от стандартного польского языка, однако различия между ними не являются существенными и по большей части относятся к региональным произношениям и изменению слов. Наиболее различимыми являются диалекты Силезии и Подхале (диалект горцев).

Польский алфавит основан на базе латинского, с использованием многочисленных ди-, три- и тетраграфов. В состав государственного языка Польши входит 32 буквы.

Много слов было позаимствовано у немецкого, французского и английского языков, а также существует множество слов, которые могут писаться и произноситься одинаково, но иметь абсолютно другой смысл.

Польский – один из славянских языков, поэтому носителям белорусского, русского и украинского языков будет достаточно просто овладеть им . Некоторые слова очень похожи, близок синтаксис и другие грамматические конструкции.

Итак, самое первое что нужно знать – сколько букв в польском алфавите? 32 буквы.

Вместе с тем, алфавит у поляков – латинский, но с добавлением специальных букв, обозначающих свойственные польской речи звуки, отсутствующие в других языках, использующих латиницу.

Обратите внимание, в алфавите отсутствуют буквы Q, V и X , но они могут встречаться в словах иностранного (непольского) происхождения, особенно в именах собственных.

Буква	Произношение буквы (аудио)	Пример	Произношение слова (аудио)
A a		pra ca
		работа
Ą ą		mą ż
[ɔ / оу]		муж
B b		nieb o
		небо
C c		с о
[ʦ / ц]		что
Ć ć		być
[ʨ / чь]		быть
D d		d aleko
		далеко
E e		te ż
[ɛ / э]		тоже, также
Ę ę		imię
[ε / эу]		имя
F f		f ilm
		фильм
G g		g ość
		гость
H h		h erbata
		чай
I i		i ść
		идти
J j		j echać
		ехать
K k		k awa
		кофе
L l		l ubić
		любить
Ł ł		mił y
		милый
M m		m ost
		мост
N n		ran o
		утро
Ń ń		tań czyć
[ɲ / нь]		танцевать
O o		o kno
[ɔ / о]		окно
Ó ó		mó c
		мочь
P p		p rzerwa
		перерыв
R r		r obić
		делать
S s		s yn
		сын
Ś ś		ś roda
[ɕ / щ]		среда
T t		t eraz
		сейчас
U u		szu kać
		искать
W w		w olny
		свободный
Y y		czy
[ɨ / ы]		ли
Z z		z amek
		за́мок
Ź ź		jeź dzić
[ʒ / ж]		ездить
Ż ż		ż ona
[ʑ / жь]		жена

Как выучить?

Чтобы выучить польский алфавит нужно знать, как читаются его буквы и сочетания. Об этом и поговорим далее.

Произношение сочетаний букв

Кроме указанных выше, в польском языке существуют сочетания букв, произносимых как один звук:

Произношение гласных

Польские гласные во многом похожи на русские при произношении, однако есть и некоторые отличия.

Буквы а, е, у, u, j

Звук буквы «А » полностью соответствует русскому. Например, польское ka wa (рус. кофе) произносится как [кава ].

«Е » звучит как русское «Э»: zamek (рус. за́мок) – [замэк ].

«У » соответствует русскому «Ы»: rybny (рус. рыбный) — [рыбны ], stary (рус. старый) — [стáры ].

Польское «U » полностью аналогично русскому «У»: kurtka (рус. куртка) — [куртка ].

В сочетании с предшествующим «i» произношение может несколько меняться – об этом см. ниже.

«J » часто называют полугласным. Он полностью соответствует русскому «Й»: jasny (рус. ясный) — [ясны ].

Как читается буква «i»?

Буква «i » в большинстве случаев совпадает с русским «и»: minister (рус. министр) — [минúстэр ], malina (рус. малина) — [малина ].

Однако в ряде сочетаний звук «i » вовсе не произносится, а является указанием на то, что предыдущий согласный смягчается. К таким сочетаниям относятся «ia», «ie», «iu» и «io».

Примеры :

• miasto (город) — [място ];
• piosenka (песенка) — [пёсэнка ];
• tiul (тюль) — [тюль ];
• bieg (бег) — [бек ];
• wiek (век) — [век ].

В словах иностранного происхождения указанные сочетания могут образовывать звуки «йо», «йэ», «йа», «йу». Примеры: historia (рус. история) — [хистор’йа ], armia (рус. армия) — [арм’йа ].

Гласные o, ó

«О » — соответствует русскому «О», но всегда произносится именно в этом виде, не переходя в «А».

Одна из наиболее частых ошибок носителей русского языка, особенно из его центральных и южных районов распространения, по привычке «акать» польские слова – это ошибка! К примеру, слово pogoda (рус. погода) всегда произносится как [погóда ] и никогда как [ пагóда ], а robotnik (рус. рабочий) всегда звучит как [робóтник ], а форма [ рабóтник ] является неверной.

Несколько сложнее с гласным «Ó ». Произносится оно как русское «У», но зачастую используется в словах похожих на русские аналоги, но с буквой «О». К примеру, góra (рус. гора) — [гура ], wódka (рус. водка) — [вýтка ].

Кроме этого, «Ó » часто превращается в обычное «О» при изменении формы слова (склонение, изменения по числам и т.п.): ogród (рус. сад) — [óгрут ], но ogrody (рус. сады) — [огрóды ], mój (рус. мой) — [муй ], но mojego (рус. моего) — [моéго ].

«Носовые» ę, ą

Эти гласные, из-за специфики их произношения, называют носовыми. Звучат они как ę – [эн ], ą – [он ]. Звук «Н» в конце произносится с небольшим носовым призвуком. Для удобства транскрипции условимся писать эти буквы/звуки в таком произношении, как ę – [эн ], ą – [он ]: język (рус. язык) — [йéнзык ], zakąska (рус. закуска) — [законска ].

Существует целый ряд исключений :

• Буква ę в конце слова произносится как буква «е»: imię (рус. имя) — [úм’йе ].
• Перед буквами c, d, t и сочетаниями dz, dź, cz ę звучит как полновесное [эн ], а ą как [он ] без каких-либо носовых призвуков: mętny (рус. мутный) — [мэнтны ], mądry (рус. мудрый) — [мóндры ].
• Перед ć и сочетанием dż – «н» в обоих звуках смягчается: ę — [энь ], ą [онь ].
• Перед буквами b и p носовой призвук сохраняется, но превращается в «М», т.е. ę – [эм ], ą – [ом ]: zęby (рус. зубы) — [зэмбы ], dąb (рус. дуб) — [домп ].
• Перед l и ł обе буквы теряют носовой призвук, сохраняя только звуки ę – [э ], ą – [о ]: zginął (рус. он погиб) — [згиноў ], zginęła (рус. она погибла) — [згинэўа ].

Произношение согласных букв

Произношение польских согласных большого труда не представляет. Они очень похожи на русские:

• так же оглушаются в конце слова звонкие согласные: Bug (рус. река Буг) – [бук ].
• глухо звучат и звонкие согласные, стоящие перед глухими: budka (рус. будка) – [бутка ].

Следует помнить , что «G » всегда произносится как твердое русского «Г» — оно никогда не смягчается и не переходит в другие звуки: dobrego (рус. род. падеж – доброго) — [добрэго ]. Формы [ добрэво ] или [ добраво ] недопустимы!

Буквы H и CH – это разное написание одного и того же звука, равного русскому «Х».

Ударение

Разобраться с ударениями наиболее просто – в подавляющем большинстве случаев ударным является предпоследний слог .

Исключения из этого правила настолько редки, что встречаются далеко не во всех словарях.

Слова с окончаниями –ski, -cki и –dzki

Отдельного внимания заслуживают слова с окончаниями –ski, -cki и –dzki. Чаще всего они встречаются в наименованиях географических объектов. Произносятся они (по-польски) в соответствии с вышеописанными правилами, но в русском языке имеют аналоги:

• Прилагательные на –ski , —cki передаются в соответствующем числе и роде русской формы: Puszcza Notecka [пуща нотецка ] – Нотецкая пуща.
• В случае суффикса –ск — восстанавливается согласный звук, наличествующий в существительном, от которого образовано прилагательное: Kaliski [калиски ] произошло от Kalisz [калиш ] - русская форма Калиш ский.
• В словах на –dzki окончания передается как «-дский », если у существительного-основы завершающей буквой было «d», и «-дзский » — если слово оканчивалось на «dz»: Grudziądzki (существительное-основа Grudziądz ), значит русская форма Грудзёндзский , но Starogradzki (слово-основа Starograd ) - Староградский .

Выучив основные правила произношения, останется только пополнить словарный запас и можно чувствовать себя на улицах Польши более комфортно, а необходимые документы заполнять или проверять самостоятельно, что поможет избежать ошибок или обмана.

Вконтакте

Многие любители заграничных автомобильных путешествий волей-неволей проезжают через Польшу. Кто-то очень не любит Польшу из-за узких дорог и плотного трафика.

Кто-то всячески старается ее объехать, используя паромы Стокгольм-Родбю и Клайпеда-Зассниц.

Большинство же (судя по предновогодним очередям в и Домачево) все-таки едут через Польшу. А раз едут, то общаются с местными жителями в отелях, кафе, на заправках или, не дай Бог, в сервисах. Можно конечно, подобно герою “Женитьбы Фигаро”, обходившемуся единственным английским выражением God damn it, попробовать также действовать и в Польше. Но, боюсь, одной “Холерой ясной” там не обойдешься 🙂 . Английский, французский и немецкий языки помогут далеко не всегда. Мы попытаемся составить краткий словарик нужных терминов и выражений. Начнем с приветствий. Стоит только учесть, что в польском нет нашего вежливого “Вы”. Поэтому обращение на “ты” совсем не фамильярно. Есть еще официальный вариант обращения в 3-м лице единственного числа с употреблением слов “пан” или “пани”.

Добрый день – Dzien dobry(дзень добрый)

Добрый вечер – Dobry wieczor (добры вечур)

Завтра -Jutro(ютро)

Утро – Ranek (ранек) Утром – Rano (рано)

Спасибо – Dziekuje(дзенькуем)

Пожалуйста – Prosze(проше)

Извините – Przepraszam (пшепрашам)

В польском языке очень много шипящих звуков. Сочетание “sz” произносится как “ш”, “cz” – как “ч”, “rz” – как “ж” или “ш”.
Теперь обратимся к объектам дорожного сервиса и прочим надписям, встречающимся у дороги.

Начнём с заправок. По польски они назывются “Stacija paliw” (станция палив). Старых заправок в Польше почти не осталось. Современные принадлежат как местным сетям “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

так и транснациональным “Статойл”, “ВР”, “Шелл”. Топливо на первых немного дешевле, чем на вторых.

На стендах с ценами всё достаточно просто. ON означает дизельное топливо, а LPG – газ.

Следующей по значимости после АЗС будет мойка. Тем более, что минимум 700 км до Бреста обычно оставляют на кузове машины весьма заметные грязные следы. В Бресте как всегда “только по записи”, поэтому мыться будем в Польше. Да и стоит польская мойка не в пример дешевле, чем у нас. Автор обычно мыл заляпанную вусмерть машину за 12-18 pln.(150-220 рур) На окраинах городов вдоль магистральных дорог легко обнаруживаются вот такие надписи:

Они означают следующее: на торце – автомойка. Сверху – ручное мытье, уборка салона, восковое покрытие. Стационарная мойка может выглядеть так. Надпись “bezdotykowa” означает “бесконтактная”.

В Польше очень много моек самообслуживания. Они заметно дешевле обычных.

На мойках самообслуживания обязательно есть подробная инструкция по эксплуатации.

Что еще может понадобиться автопутешественнику? Конечно шиномонтаж. По польски это выглядит так. Надписи над въездами в боксы означают хорошо известные у нас “шины-диски”.

Здесь вывеска над шиномонтажом совсем другая. Дословный перевод – шинный центр. Рядом надпись – “геометрия колес”, означающая “по нашему” – “сход-развал”.

Подведем промежуточные итоги. Opony или ogumienie – это шины, felgi – диски, а шиномонтаж может скрываться под вывесками wulkanizacja или serwis opon.

В случае прочих поломок ищите вывеску “Auto serwis”.

или же “Mechanika pojazdowa”. На левой части вывески написано “Замена масла”. “Oleje” и означает масло по-польски.

А этот фирменный масляный сервис компании Castrol – не чета предыдущему частному боксу.

Очень не хотелось бы,чтобы кому то понадобилась мастерская под вывеской “Auto szyby”, в переводе означает “автостекла”.

Глушители по польски – “tlumiki”(тлумики).

Автомелочевку (надеюсь, ничего крупного Вам не понадобится) надо искать в магазинах Auto czesci.

Не пугайтесь, увидев такую вывеску. Это всего лишь автомагазин. По польски любой магазин называется sklep (склеп).

Пора бы вспомнить о себе любимом(ой) 🙂 Для начала пробежимся по магазинам. Начнем с продовольственных. Вот довольно недорогая сеть, распространенная в маленьких городках. В “торговой иерархии” соответствует нашей “Пятёрочке”. Только цены гораздо ниже, а качество на порядок выше.

Это тоже довольно простенький сетевой магазин, но с очень хорошим выбором качественных и недорогих продуктов.

Никто не мешает делать покупки в обычных маленьких магазинах. Но вот в этом магазине выбор (да и цены) наверняка окажутся лучше…

чем в этом 🙂 .

Тема покупок абсолютно необъятная. Скажу только, что польская продукция обычно недорогая и качественная, хотя китайское барахло там тоже встречается. Это магазин недорогой одежды.

А здесь на универмаге видна надпись:”Торговый дом Подвале”.

Что-то мы отвлеклись. Наша цель – максимально быстро пройти Польшу, так что времени на магазины склепы у нас немного. А вот покушать нам точно понадобится, тем более,что кормят в Польше вкусно и недорого. Для того,чтобы пообедать или просто перекусить, совершенно необязательно заезжать в города. На любой дороге (кроме совсем уж “3-значных”) Вам обязательно попадется Zajazd(Заязд) или Karczma(Корчма). Дословный перевод слова “заязд” – постоялый двор. Обычно там можно и поесть и переночевать.

А вот karczma(корчма) имеет чисто едальное предназначение. Чаще всего она выстроена из дерева и стилизована под хлопскую (крестьянскую) или гуральскую (горскую) архитектуру.

Ну вот, поели, теперь можно и поспать 🙂 Ночлеги (noclegy) в Польше недороги и комфортны. За 200- 250 pln можно найти замечательную гостиницу уровня 3-4*. На ее вывеске будет присутствовать слово “Hotel”.

Более скромное заведение может именоваться “Хотелик” 🙂 Его цена где-то 120-150 pln.

Примерно на таком же уровне находятся “гостинцы”(gosciniec), а вот под вывеской Zakwaterowanie будет, скорее всего, что-то совсем скромное.

Нам остается только разобраться с польскими дорожными знаками и указателями, которые имеют свои особенности. Большинство польских дорог идет через населенные пункты, а в селах и деревнях установлены фоторадары. Об их наличии обязательно сообщают указатели. Такие…

или такие.

На опасных участках дороги устанавливают знаки со словом “wypadki”. Увы – это не осадки, это -ДТП.

“Выпадки” могут быть и такими.

В маленьких городках частенько встречаются непривычные нам знаки. На выезде из пожарного депо ставят табличку с надписью “выезд. страж”.

Похожая табличка предупреждает о выезде машин “скорой помощи”(по польски pogotowie ratunkowe).

А вот эта табличка устанавливается под знаком “пешеходный переход” и означает “внимание дети”.

На польских дорогах часто можно увидеть и такую табличку под знаком “Извилистая дорога”, она указывает количество извилин 🙂

Если их число не поддается описанию, то пишут просто…

А вот не совсем обычная табличка. Дело происходит на севере Польши, где многие дороги с прусских времен обсажены деревьями. Предупреждение гласит: “деревья на краю дороги”.

А в Белостоке под знаком “Прочие опасности” была обнаружена табличка со словом “piesi”. Она означает пешеходы, а вовсе не собаки, хотя по польски собака – pies.

Наконец понятие, которое я не смогу проиллюстрировать. Если в ответ на вопрос “Как проехать?”, Вам говорят “Cialy czas prosto” (Цялы час просто), это означает – “Все время прямо” 🙂

Конечно эта писанина не претендует на глубину и полноту охвата, но если она поможет кому-то более комфортно преодолеть Польшу, то задача будет выполнена.

Спасибо всем, кто выложил фото, использованные здесь, в свободный доступ.

У вас есть друг поляк или знакомый студент по обмену из Польши, Литвы, Беларуси или Украины? Вы планируете путешествие по Восточной Европе? Несмотря на то, что многие поляки (особенно младшего поколения) достаточно владеют английским языком (который является международным), чтобы понять “Hi” или “Hello”, приветствие людей на их родном языке является отличным способом, чтобы завязать беседу и найти новых друзей. В польском, так же, как и в русском языке, существует множество способов поздороваться. Знание этих разнообразных фраз (а также традиций в польских приветствиях) может оказаться очень полезным, если вы горите желанием использовать их при встрече с кем-либо.

Шаги

Часть 1

Используем распространенные приветствия

Чтобы сказать "привет" по-польски, скажите "cześć". Это очень распространенное, хотя в некоторой степени и неформальное приветствие, произносится как " чешч ". Неносителям языка может быть непросто произнести это слово правильно. В русском языке почти никогда звук "ч" не стоит после звука "ш".

Чтобы сказать "добрый день", используйте "dzień dobry". Это приветствие, которое дословно переводится как "добрый день", произносится как "джэн ДО-бри". Первый слог созвучен с английским именем Джейн ("Jane"). Буква "y" на конце звучит как "i" в английских словах "fin", "dinner" и "sick".

• Это более официальный способ поздороваться, и он будет уместен для приветствия незнакомых людей или людей, с которыми вы имеете дело в профессиональной среде (например, покупатели, начальники, учителя и прочие).
• "Dzień dobry" также обозначет "доброе утро".

1. Чтобы сказать "добрый вечер", используйте "dobry wieczór". Произносится как "ДОБ-ри ВИ-чор". "Dobry" произносится так же, как и во фразе "dzień dobry". Буква W в начале слова "wieczór" произносится как В, а не ка английское УЭ.

   • Так же, как и в русском языке, это приветствие можно использовать, чтобы поздороваться с людьми при заходе солнца и до наступления темноты. "Dobry wieczór" имеет тот же уровень официальности, что и "dzień dobry".

2. Чтобы сказать "привет/здорово", используйте "hej". Произносится так же, как английское слово "hey" (хэй). Это очень фамильярное и неформальное приветствие. Не стоит использоваться его в официальной ситуации или с людьми, с которыми вы настроены сохранить профессиональные отношения. Лучше употреблять это приветствие в кругу близких друзей.

   • "Hey" по-польски - это то же самое, что "привет/здорово" по-русски.

3. Скажите "witam", если встречаете гостей и исполняете роль хозяина. Слово произносится как “ви-там”. Буква W в первом слоге произносится как В. Во втором слоге звук "а" мягкий, как в английском слове "apartment".

   Часть 2

   Используем приветствия в соответствии с традициями

   1. Если вы сомневаетесь, выбирайте полуофициальные/официальные приветствия. В Польше, как и в России, обычно не здороваются с незнакомыми людьми так же, как с друзьями. Эти приветствия более сдержанные и официальные. Поэтому, чаще всего, лучше употреблять более формальные выражения, такие как "dzień dobry", нежели довольно рискованные "hej" или "cześć".

      • Конечно, после знакомства с человеком обычно можно переходить на неформальные приветствия в повседневном разговоре. Однако, если вы еще неуверенно говорите по-польски, возможно, стоит подстраховаться и подстроиться под тон вашего собеседника.

   2. Используйте "Pan" или "Pani", когда обращаетесь к мужчине или женщине по фамилии. Проявление уважения является значимым элементом, когда дело касается приветствий в польском сообществе, особенно в деловой/официальной обстановке. Исходя из этого, возможно, вы захотите обращаться к людям в соответствии с их титулом, пока не получите предложение называть их по имени. Если вы не знаете почетного обращения к данному человеку, используйте "Pan" для мужчин и "Pani" для женщин.

      • В слове "pan" звук "ah" звучит мягко, как в английском слове "apartment".
      • "Pani" начинается так же, как и "Pan", а на конце звук "и", как в английских словах "bee" или "see".
      • Польские фамилии оканчиваются на "ski", меняясь в зависимости от пола. Так у мужчины будет фамилия Polanski (Полански), а у женщины Polanska (Поланска).
      • Не обижайтесь, если человек не предложил вам обращаться к нему по имени. Впустить кого-то в свой "ближний круг" - это огромный социальный шаг для поляков. Многие деловые и профессиональные отношения длятся годами прежде, чем "перейдут на новый уровень".

   3. Приветствуйте всех на светском мероприятии, но сначала женщин. Когда вы выходите “в свет”, например, на вечеринку или корпоратив, согласно этикету, важно поздороваться со всеми присутствующими в комнате. Если вы кого-то пропустите или не обратите внимания, это может быть воспринято как грубость или неуважение. Традиционно в польском обществе первыми приветствуют женщин. Но обычно вступительное слово берет хозяин, так что, скорее всего, вам не стоит волноваться на этот счет.

      Пожмите руки в знак приветствия и сохраняйте зрительный контакт. На прощание также можно пожать руки (снова со зрительным контактом). Если вы мужчина, и женщина приветствует вас, протягивая руку (ладонью вниз), возьмите ее, наклонитесь и с почтением поцелуйте; никогда не поднимайте женскую руку к вашим губам. Это немного старомодно, но все еще считается проявлением хороших манер.

      Близкие друзья и члены семьи обычно приветствуют друг друга поцелуем в щеку. Взрослые мужчины и парни-подростки, которые плохо знакомы, здороваются рукопожатием, а знакомые часто целуют друг друга в щеку. И это вовсе не признак романтической привязанности. Это могут делать без каких-либо намеков два близких друг другу человека, например, люди разного или одного пола, братья и сестры, родители и дети и так далее.

      • В Польше по традиции используют два или три поцелуя - первый в правую щеку, второй в левую и снова в правую.
      • Объятья распространены почти среди всех поляков. Не волнуйтесь, если чрезмерно дружелюбный хозяин обнимает вас так, будто вы старые друзья.

   4. Проникнитесь духом дарения и получения. Во время визита в гости довольно распространено, чтобы гость приносил небольшой подарок, например, букет цветов, конфеты или алкоголь. Однако цветы наиболее популярны и ожидаемы. Если вы приносите цветы, то их количество должно быть нечетным.

      • Не дарите хризантемы, их часто приносят на похороны.
      • Воздержитесь от очень дорогих подарков, так как это может смутить хозяина.
      • Не обижайтесь, если вы принимаете гостей, но не получили подарок. Если же вы его получили, не забудьте поблагодарить человека и посмотрите, что это.

   5. Не будьте "prymitywny"! В польском языке грубого человека, который игнорирует общественные правила этикета, называют "prymitywny" (дословно, "примитивный"). К счастью, избежать этого ярлыка просто: всего лишь нужно приложить искренние усилия, чтобы приветствовать людей с уважением и относиться к ним с достоинством и добротой, как вы бы хотели, чтобы относились к вам. Если вы не владеете польским языком в совершенстве, возможно, вы допустите пару мелких ошибок в этикете во время нахождения в польско-говорящем сообществе. Но пока вы изо всех сил стараетесь быть вежливым и признаете ошибки, все будет в порядке. Любой, кто критикует вас за незначительные недочеты в незнакомом для вас языке, - prymitywny.