एनीड के निर्माण का इतिहास।

वर्जिल के जीवन का मुख्य कार्य एनीड था। वर्जिल के जीवन और कार्य के दौरान, समाज को एक साहित्यिक कार्य की आवश्यकता महसूस हुई, जो अपने पैमाने और पूर्णता में, रोम की राजनीतिक और सैन्य महानता के अनुरूप हो। ऑगस्टस ने वर्जिल के काम की प्रगति का अनुसरण किया और उसे हर संभव तरीके से प्रोत्साहित किया। वर्जिल ने होमर की मातृभूमि और उस क्षेत्र को देखने के लिए ग्रीस की यात्रा भी की जहां उनके द्वारा वर्णित घटनाएं घटी थीं। लेकिन ग्रीस से लौटने पर वर्जिल की मृत्यु हो गई। अपनी मृत्यु से पहले, उन्होंने अपने दोस्तों से एनीड को जलाने के लिए कहा, क्योंकि उनका मानना ​​था कि पांडुलिपि पूरी तरह से विकसित नहीं हुई है। हालाँकि, ऑगस्टस ने उत्कृष्ट कृति को नष्ट होने से रोक दिया और इसके प्रकाशन का आदेश दिया।

विचार। शैली और रचना.

वर्जिल की योजना - रोम, रोमन, ऑगस्टस को महिमामंडित करने के लिए - एक योग्य कलात्मक रूप की आवश्यकता थी। "द एनीड" न केवल होमर की कविताओं से जुड़ा है, बल्कि ट्रॉय के विनाश के बारे में, ट्रॉय में लड़ने वाले नायकों के भाग्य के बारे में किंवदंतियों और मिथकों के पूरे परिसर से भी जुड़ा है। पौराणिक तत्व रोम की दिव्य उत्पत्ति को दर्शाता है।

अपने भाग्य को पूरा करने के लिए, वर्जिल की योजना के अनुसार, एनीस को आत्म-त्याग के स्कूल से गुजरना होगा - अपनी इच्छा और अपने जुनून से, चाहे वे कितने भी मानवीय रूप से समझने योग्य, उदात्त और महान क्यों न हों। और, रोमन भाग्य के इस बोझ को अपने ऊपर लेते हुए, एक ऐसे रिश्ते में प्रवेश किया जो एक शक्तिशाली राज्य के साथ अपने सार में नया है, जिसे लेखक ने पहले से ही वास्तविकता में मौजूद माना है और सभी को अपनी शक्ति के अधीन कर दिया है, एनीस, जैसा कि यह है थे, इस भविष्य के रोम के पहले नागरिक बन गए, और एक साहित्यिक के रूप में छवि पहले नायक की है, जो एक जटिल आंतरिक दुनिया, भावनाओं के संघर्ष से संपन्न है, जिसे अंत में उसके द्वारा वश में किया जाना चाहिए और कठोर कर्तव्य के अधीन होना चाहिए एक रोमन-quirite.

पौराणिक आधार.

एनीस एनचिस और वीनस का पुत्र है, वह ट्रोजन राजा प्रियम का रिश्तेदार भी है: दोनों ने अपने वंश को ज़ीउस के पुत्र डार्डनस से जोड़ा, इस प्रकार एनीस की दिव्य उत्पत्ति हुई।

ट्रॉय की रक्षा करने वाले एनीस के बहादुरीपूर्ण संघर्ष का मूल भाव एनीस के बारे में लोक किंवदंतियों में मौजूद है। रोमन कवि नेवियस और एनियस ने भी एनीस को रोम के संस्थापक और ट्रॉय के मूल निवासी के रूप में उल्लेख किया है।

रोम का पूर्वज इटली का शहर अल्बा लोंगा माना जाता है, जिसके संस्थापक एनेसस के पुत्र एस्कैनियस थे, जिन्हें यूल नाम मिला। वह प्रसिद्ध जूलियस परिवार के संस्थापक हैं, जिससे जूलियस सीज़र संबंधित हैं, साथ ही ऑक्टेवियन ऑगस्टस भी हैं।

कविता में पौराणिक नायक वास्तविक ऐतिहासिक शख्सियतों के साथ मौजूद हैं। अंडरवर्ल्ड का दौरा करते समय, एनीस ने वहां रोमन इतिहास के कई आंकड़े देखे।

संघटन।

कविता में 12 पुस्तकें हैं, जो दो भागों में बनती हैं। किताबें 1 से 6 ट्रॉय के पतन से लेकर इटली में उतरने तक एनीस की भटकन का वर्णन करती हैं। यह हिस्सा ओडिसी की याद दिलाता है; एनीस की तुलना चालाक और लंबे समय से पीड़ित ओडीसियस से की जा सकती है। पुस्तकों 7-12 में, एनीस इटली में है, स्थानीय जनजातियों के साथ लड़ रहा है: युद्ध के दृश्य यहां प्रमुख हैं। यह भाग इलियड के समान है, और नायक की तुलना अकिलिस से की गई है। कविता की प्रत्येक पुस्तक में एक निश्चित स्वतंत्रता होती है और वह एक अलग कार्य के रूप में मौजूद हो सकती है।

कलात्मक विशेषताएं.

पहली पुस्तक, इलियड की तरह, पाठक को तुरंत घटनाओं की विस्तृत जानकारी से परिचित कराती है: हमारे सामने एनीस है, जिसने ट्रॉय को छोड़ दिया।

अत्यधिक नाटकीय दृश्यों का चित्रण. कविता के अंत से ही वर्जिल स्वयं को प्रकट करता है अत्यधिक नाटकीय दृश्यों को चित्रित करने में माहिर. "तूफानों और बारिश वाले बादलों के भगवान," ईओई ने एनीस के बेड़े पर प्रकृति का प्रकोप फैलाया:

इसी बीच तूफ़ान गरजता है

यह प्रचंडतापूर्वक पालों को फाड़ देता है और तारों की ओर डंडों को उठा देता है।

टूटे चप्पू; जहाज, मुड़ते हुए, लहरों को उजागर करता है

आपका बोर्ड; पानी का एक खड़ा पहाड़ हमारे पीछे दौड़ता है।

- पूर्वप्रभावी. दूसरी पुस्तक में, वर्जिल, होमर (राजा अलसिनाई की दावत पर ओडिसी की कहानी) का अनुसरण करते हुए, इसका उपयोग करता है पूर्वव्यापी पद्धति. एनीस, डिडो की कलम में, उसकी भटकन के बारे में बात करता है।

- वर्तमान और अतीत को मिलाना.

- सपने. रात में, हेक्टर की छाया एनीस के पास आती है, जो नायक को समझाती है: "देवी के पुत्र, आग से भाग जाओ, अपने आप को बचाओ।"

- देवताओं के साथ संचार. वीनस एनीस के पास आता है: "भाग जाओ, मेरे बेटे, लड़ाई छोड़ दो।"

वर्जिल के महाकाव्य में देवता पहले से ही इलियड और ओडिसी में चित्रित देवताओं से काफी भिन्न हैं। इस प्रकार, बृहस्पति और जूनो न केवल सामान्य लोगों की तरह नहीं दिखते, वे राजसी और बेदाग हैं, बल्कि सभी नश्वर लोगों की पूर्ण श्रद्धा का भी आनंद लेते हैं, और बृहस्पति की शक्ति "बिना समय और सीमा के" भविष्यवाणी के उपहार में निहित है: पर कविता की शुरुआत में, जूनो के साथ बातचीत में, वह एनीस के वंशजों के भाग्य की भविष्यवाणी करता है - रोमन साम्राज्य के निर्माण तक।

- भविष्यवाणी. बृहस्पति की शक्ति "बिना समय और सीमा के" भविष्यवाणी के उनके उपहार में भी निहित है: कविता की शुरुआत में, जूनो के साथ बातचीत में, वह एनीस के वंशजों के भाग्य की भविष्यवाणी करते हैं - रोमन साम्राज्य के निर्माण तक . दूसरी भविष्यवाणी एंचिसेस द्वारा घोषित की जाएगी, जब एनीस और कुमायन सिबिल मृतकों के राज्य में उतरेंगे (पुस्तक VI)। जैसा कि आप जानते हैं, एनीड के निर्माण का कारण ऑक्टेवियन ऑगस्टस की अपने जूलियन परिवार को इयूलस तक बढ़ाने की इच्छा थी, यह एनीस के पुत्र एस्केनियस का दूसरा नाम था।

- आत्माओं का आभास. जब एनीस ट्रॉय से भागता है, तो वह अपनी पत्नी क्रुसा को खो देता है, वह बाद में उसके सामने आती है और उससे "पागल दुःख में शामिल न होने" के लिए कहती है।

- चमत्कारी का तत्व. थ्रेस में एक पड़ाव के दौरान, एनीस ने भूमिगत से आते हुए थ्रेसियन राजा द्वारा मारे गए पॉलीडोरस की आवाज़ सुनी। यह एनीस को तुरंत "आपराधिक भूमि" छोड़ने के लिए मजबूर करता है।

- प्यार. प्यार एक जुनून है जो इंसान को अपने वश में कर लेता है। जूनो और वीनस प्रतिस्पर्धा नहीं करते, लेकिन एनीस और डिडो की मदद करते हैं। वर्जिल में, प्यार एक विनाशकारी जुनून की तरह है:

परेशानी का पहला कारण और पहला विनाशकारी कदम

यह दिन था. अफवाह के बारे में भूल जाने के बाद, डिडो सोचना नहीं चाहता:

वह अपने मिलन को विवाह कहता है और अपने अपराध को शब्दों से छुपाता है।

डिडो ने उनका स्वागत किया और उन्हें अपना बिस्तर देकर सम्मानित किया।

अब वे लंबी सर्दी अय्याशी में बिताते हैं,

शर्मनाक जुनून की कैद में अपने राज्यों को भूल गए।

वेर्गेलियस नायक के सामने एक विकल्प रखता है: प्रेम या कर्तव्य। एनीस देवताओं की इच्छा के प्रति विनम्र है।

ओडिसी में भी ऐसी ही स्थिति है, लेकिन ओडीसियस का अपने घर और पेनेलोप की खातिर अप्सरा कैम्पोसा के साथ संबंध विच्छेद एनीस और डिडो की तरह दुखद नहीं है।

शैली एवं भाषा.

वर्जिल रंगों को गाढ़ा करता है। पात्र अपनी भावनाओं को हिंसक और हिंसात्मक ढंग से दिखाते हैं। वीरों के भाषण करुणा से भरे हैं।

कविता की विद्वता, पौराणिक और ऐतिहासिक वास्तविकताओं, प्रतीकों और संकेतों के साथ पाठ की समृद्धि।

एनीस की छवि.

वर्जिल द्वारा बनाई गई एनीस की छवि में, वे नैतिक गुण जो पुरातनता के नायकों में निहित थे और जिन्हें रोम के आधुनिक शासकों के बीच फिर से पुनर्जीवित किया जाना चाहिए, एक सामान्यीकृत अभिव्यक्ति पाते हैं। कवि अपने नायक को एक "आदर्श रोमन" के रूप में चित्रित करता है जो देवताओं का सम्मान करता है, अपने बड़ों का सम्मान करता है, राज्य के हितों को सबसे ऊपर रखता है, साहसी है और दूसरों की कमजोरियों को क्षमा करता है। पाठक नायक की प्रशंसा करता है और उसके भाग्य के बारे में चिंता करता है, लेकिन सामान्य तौर पर एनीस की छवि कुछ हद तक अधूरी है। परंपरा और स्टोइक दर्शन द्वारा विकसित आदर्श के आधार पर एक सामान्यीकृत छवि देने की वर्जिल की इच्छा, कभी-कभी कलात्मक छवि की एक निश्चित दरिद्रता की ओर ले जाती है।

जोड़ना। वर्जिल और होमर.

रोमन कवि ने होमर की कविताओं से व्यक्तिगत छवियों और रूपांकनों का उपयोग किया। प्राचीन काल में इलियड और ओडिसी हमेशा महाकाव्य के उदाहरण थे, और महान महाकाव्य रचना करने वाले प्रत्येक कवि ने होमरिक परंपरा में शामिल होना अपना कर्तव्य माना। जिस तरह ओडीसियस राजा अलसिनस के साथ एक दावत में अपने बारे में बात करता है, उसी तरह एनीस कार्थागिनियन रानी डिडो (दूसरी-तीसरी किताब) के साथ एक दावत में अपनी भटकन और ट्रॉय की मौत के बारे में बात करता है। ओडीसियस मृतकों के राज्य में उतरता है, और एनीस भी अंडरवर्ल्ड (छठी पुस्तक) में उतरता है। इलियड में प्रसिद्ध नायकों की खूनी लड़ाई और मार्शल आर्ट के दृश्य हैं, और एनीड के दूसरे भाग में भी इसी तरह के विवरण दिए गए हैं। होमर की कविता में प्रसिद्ध "जहाजों की सूची" शामिल है, जिसमें ट्रॉय पहुंचे यूनानी नायकों की सूची है; वर्जिल भी ऐसा ही करते हैं, युद्ध के लिए तैयार इतालवी जनजातियों की कई टुकड़ियों के बारे में बात करते हुए (7वीं पुस्तक)। ओलिंपिक योजना दोनों कविताओं में है. वीनस - एनीस की माँ - अपने प्यारे बेटे की मदद करती है। जूनो एनीस का विरोध करता है; वह कार्थेज शहर की संरक्षिका है और इसके भविष्य के भाग्य के बारे में चिंतित है। वह जानती है कि रोम को एक दिन कार्थेज को हराना होगा और नष्ट करना होगा, इसलिए वह इतालवी साम्राज्य की स्थापना का कड़ा विरोध करती है। वह कार्थेज में एनीस को हिरासत में लेती है, कार्थेज की रानी डिडो की मदद करती है, और इटली में वह एनीस के दुश्मन, टर्नस को संरक्षण देती है। देवताओं के सर्वोच्च शासक - बृहस्पति नायकों के भाग्य को निर्देशित करते हैं। वर्जिल की कविता में भाग्य (फ़ैटम) कार्रवाई का मुख्य स्रोत है। एनीड इन पंक्तियों से शुरू होता है:

मैं लड़ियाँ गाती हूँ और मेरे पति। वह दूर ट्रॉय से आने वाले पहले व्यक्ति हैं

भाग्य से प्रेरित होकर, वह इटली में हिमस्खलन के तट पर आ गया

एनीड के नायक भाग्य के आदेशों को पूरा करते हैं: यह कुछ को जीत की ओर ले जाता है, और दूसरों को नष्ट कर देता है। एनीस को कर्तव्य के नाम पर, भाग्य के आदेशों को पूरा करते हुए, डिडो के लिए अपने प्यार को त्यागने और कार्थेज छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है। भाग्य के सामने समर्पण करने की आवश्यकता एनीस की छवि में वैराग्य और उदासी की विशेषताएं लाती है। दुखद विश्वदृष्टि अपने मौलिक यथार्थवाद के कारण एनीड को होमर की उज्ज्वल, हर्षित कविताओं से अलग करती है। लेकिन होमर की कविताओं का मानवतावाद वर्जिल के महाकाव्य की भी विशेषता है। रोमन कवि, भाग्य के नियमों के आगे झुकते हुए, साथ ही नायकों की आंतरिक दुनिया को सहानुभूति, गर्मजोशी और सूक्ष्म समझ के साथ प्रकट करता है।

वर्जिल द्वारा "एनीड"।

जॉर्जिकस की तीसरी पुस्तक के परिचय में, वर्जिल ने सीज़र ऑगस्टस और उसकी जीत का महिमामंडन करने का वादा किया है। उन्होंने इसे अपने तीसरे काम - कविता "एनीड" में प्रदर्शित किया, जो एनीस के मिथक का एक उपचार है; उन्होंने अपना शेष जीवन यही काम करते हुए बिताया। जब वर्जिल अपना काम कर रहे थे, अफवाहें पहले से ही फैल रही थीं कि कुछ बड़ा सामने आने वाला है। प्रोपरटियस ने पहले ही लिखा था: "रोमन लेखकों और यूनानियों, रास्ता दीजिए, इलियड से भी बड़ा कुछ सामने आना चाहिए।" जब एनीड प्रकट हुआ, तो इसे तुरंत लैटिन भाषा में सबसे बड़ी रचना के रूप में मान्यता मिल गई, और मैक्रोबियस ने बाद में कहा: "मारो की महिमा ऐसी है कि किसी की प्रशंसा इसमें कुछ भी नहीं जोड़ सकती है, और किसी की निंदा इसमें कुछ भी नहीं हटा सकती है।" ।”

पूर्वजों ने महाकाव्य काव्य को उसी रूप में समझा और पहचाना जैसा होमर ने दिया था। और वर्जिल के लिए अपने काम में होमर के स्वर और रंगों को संरक्षित करना महत्वपूर्ण था। उन्होंने अपनी कविता की क्रिया को प्रागैतिहासिक काल में रखकर स्वयं को यह अवसर दिया।

वर्जिल की कविता का नायक, एनीस, पहले से ही होमर में एक निश्चित व्यक्तित्व का प्रतिनिधित्व करता था। वह प्रियम से संबंधित था और ट्रॉय पर शासन करने वाले राजवंश के करीब था; वह इस परिवार की कनिष्ठ पंक्ति से थे। एनीस को एक चरवाहे राजा के रूप में प्रस्तुत किया गया है, वह ट्रोजन के साथ लड़ता है और अपने लोगों के साथ भाग जाता है। होमर ने पोसीडॉन के मुँह में एक भविष्यवाणी रखी कि एनीस और उसके वंशज बाद में ट्रॉय पर शासन करेंगे।

बाद में, रोम की स्थापना के वर्ष की गणना खगोलीय रूप से की गई - 754 ईसा पूर्व - और ट्रोजन युद्ध के समय और रोम की स्थापना के वर्ष के बीच एक अंतर बन गया। लेकिन कुलीन रोमन परिवारों ने शहर के महान संस्थापक को अपना पूर्वज मानते हुए अपनी वंशावली ट्रॉय से खोजी। रोमनों ने इस विश्वास को बरकरार रखा कि पोसीडॉन द्वारा एनीस को दी गई भविष्यवाणियां रोम तक पहुंच गईं, और जब रोमनों ने यूनानियों के साथ युद्ध छेड़ा, तो उन्होंने इन भविष्यवाणियों के निष्पादकों के रूप में कार्य किया।

इसलिए, एनीस को एक निश्चित वीर छवि वर्जिल द्वारा नहीं, बल्कि उनकी कविता से पहले भी लोक किंवदंतियों द्वारा दी गई थी। वर्जिल ने इस छवि का उपयोग अपने काम के लिए किया।

वर्जिल के एनीड को उसकी सामग्री के आधार पर दो भागों में विभाजित किया गया है। पहला भाग (सर्ग 1-6) एनीस की भटकन को दर्शाता है, और इसके लिए सामग्री होमर और बाद के ग्रीक कवियों और इतिहासकारों से उधार ली गई है। दूसरा भाग (कैंटोस 7-12) इटली में एनीस की स्थापना को दर्शाता है और, चूंकि यूनानियों के पास इस भाग के लिए सामग्री नहीं थी, वर्जिल ने इसे अपनी विद्वता से उधार लिया था। वर्जिल ने अपनी कविता समाप्त करने में बहुत लंबा समय बिताया, लेकिन यह समाप्त नहीं हुई; हम इसे चूकों, विरोधाभासों आदि की एक पूरी श्रृंखला से देखते हैं। यदि वर्जिल ने स्वयं इस कविता को प्रकाशित किया, तो, निश्चित रूप से, यह सब समाप्त हो जाएगा। लेकिन कवि के पास ऐसा करने का समय नहीं था और उनकी मृत्यु के बाद, ऑगस्टस के आदेश से, वेरियस और तुक्का ने कविता प्रकाशित की।

आइए हम एनीड की सामग्री की ओर मुड़ें।

पहला गाना।एक महाकाव्य कवि के लिए म्यूज की सामान्य अपील के बाद, वर्जिल ने हमें एनीस और उसके लोगों का चित्रण किया, जो ट्रॉय से भाग गए और सिसिली से इटली तक जहाजों पर नौकायन करते हुए सातवें वर्ष से भटक रहे हैं; जूनो, जो ट्रोजन से शत्रुतापूर्ण था, एओलस से एनियन जहाजों पर हवाएं छोड़ने के लिए कहता है, वह अनुरोध पूरा करता है, और ट्रोजन को मौत की धमकी दी जाती है। लेकिन नेपच्यून ने समुद्र को शांत कर दिया, ट्रोजन सुरक्षित रूप से लीबिया के तट पर उतर गए, जहां रानी डिडो एक नया शहर (कार्थेज) बना रही है। यहां एनीस की मां, देवी वीनस, डिडो में एनीस के लिए प्यार की भावना जगाने की कोशिश करती है। डिडो सभी ट्रोजन को अपने स्थान पर आमंत्रित करती है और दावत की व्यवस्था करती है। दावत में, वह एनीस से ट्रोजन युद्ध और नायक की अपनी भटकन के बारे में बताने के लिए कहती है।

दूसरा गाना.इस गाने की शुरुआत एनीस की कहानी से होती है. वह ट्रॉय के पतन के बारे में बात करता है (यहां वर्जिल ने होमर में ओडीसियस की एक समान कहानी का इस्तेमाल किया है)। यूनानियों ने एक विशाल लकड़ी के घोड़े को पीछे छोड़ते हुए ट्रॉय को छोड़ दिया; ट्रोजन घोड़े को शहर में ले आए, लेकिन यूनानी सैनिक उसमें छिपे हुए थे, जिन्होंने रात में बाकी यूनानियों को ट्रॉय में प्रवेश करने में मदद की। जब यूनानियों ने प्रियम के महल पर कब्ज़ा कर लिया, तो एनीस ने ट्रोजन के साथ भागने का फैसला किया; वह अपने पिता एंचिसेस, अपनी पत्नी क्रुसा और अपने बेटे एस्केनियस को अपने साथ ले जाता है। लेकिन पत्नी रास्ते में खो जाती है और जब एनीस वापस लौटती है और उसे पाती है, तो वह अपने पति से कहती है कि देवताओं की इच्छा उसे शहर के साथ नष्ट होने का आदेश देती है।

तृतीय सर्ग. यहां एनीस ने अपनी कहानी जारी रखी। वह कहता है कि उसने इडा के तलहटी में भगोड़ों के साथ मिलकर एक बेड़ा बनाया, फिर थ्रेस गया, वहां एनीडा शहर की स्थापना की; फिर उसने डेलोस द्वीप पर दैवज्ञ का दौरा किया, क्रेते जाने का फैसला किया, लेकिन, भविष्यवाणियों का पालन करते हुए, इटली चला गया; रास्ते में, भटकने वालों को कई रोमांच का सामना करना पड़ा; अंततः, वे एक तूफान के कारण डिडो की संपत्ति की ओर चले गए। - यहीं पर एनीस की कहानी समाप्त होती है।

चतुर्थ सर्ग. इसकी सामग्री स्वयं वर्जिल की है; यह यूनानियों से नहीं लिया गया था। वर्जिल ने यहां उस जुनून का वर्णन किया है जिसके साथ डिडो एनीस के लिए भड़का हुआ था। जूनो और वीनस इस प्रेम का संरक्षण करते हैं। एक सामान्य शिकार के दौरान, डिडो एक गुफा में खुद को एनीस को सौंप देती है। लेकिन बुध एनीस को लीबिया से रवाना होने के लिए बृहस्पति की आज्ञा देता है, और एनीस सुबह होने से पहले डिडो को छोड़ देता है और अपने बेड़े के साथ निकल जाता है। निराशा में डिडो ने खुद को दांव पर लगाकर आत्महत्या कर ली।

पांचवां सर्ग.कार्थेज के तट से नौकायन कर रहे ट्रोजन को एक चमक दिखाई देती है: आग की वह चमक जिस पर डिडो ने खुद को जला लिया था। एक तूफ़ान एनीस के बेड़े को सिसिली की ओर ले जाता है; यहां वह ट्रोजन एसेस्ट का दौरा कर रहे हैं; यहां ट्रोजन विभिन्न खेलों का आयोजन करते हैं, अन्य चीजों के अलावा, घुड़सवार सेना की लड़ाई का प्रतिनिधित्व करने वाले खेल, तथाकथित लुडी ट्रोयानी (ट्रोजन गेम)। इस समय, ट्रोजन महिलाओं ने, अपने पतियों को एसेस्टेस की भूमि में रहने के लिए मजबूर करने के लिए, एनीस के बेड़े में आग लगा दी। लेकिन एनीस बृहस्पति से विनती करने में सफल हो जाता है, और केवल चार जहाज जलते हैं। इसके बाद एनीस ट्रोजन के साथ फिर से इटली चला जाता है।

छठा सर्ग.एनीस अपने बेड़े के साथ क़ोम में रुकता है। यहां वह अपोलो को बलिदान देता है, और फिर कुमायन सिबिल में जाता है। सिबिल उसके लिए नए खतरों की भविष्यवाणी करता है, इस बार समुद्र के बजाय जमीन पर, और फिर उसे एलीसियम, अंडरवर्ल्ड में ले जाता है, ताकि एनीस अपने मृत पिता एंचिज़ को देख सके। एनीस अंडरवर्ल्ड से गुजरता है, आत्महत्याओं की दुर्भाग्यपूर्ण छाया देखता है, कृतघ्न प्रेम के शिकार और उनमें से डिडो, अपराधियों के आवासों से कराह सुनता है, अंत में धन्य लोगों के आवास पर पहुंचता है और यहां, दूसरों के बीच, वह अपने पिता को देखता है। एंचिसेस एनीस को उसके सभी वंशजों को दिखाता है और रोम और रोमनों के लिए भविष्य की उच्च नियति की बात करता है। तब एनीस, बिना समय बर्बाद किए, अपने बेड़े के साथ इटली के लिए रवाना हुआ, उस देश में जहां पोसीडॉन ने ट्रोजन के पुनरुद्धार और प्रभुत्व की भविष्यवाणी की थी। - यह छठा गीत समाप्त होता है और साथ ही एनीड का पहला भाग भी समाप्त होता है।

सातवाँ सर्ग. रास्ते में गेटा के बंदरगाह पर रुकने और सिर्से द्वीप से गुज़रने के बाद, जहां से चीखें सुनी गईं, एनीस तिबर के मुहाने में प्रवेश करता है और यहां उतरने का फैसला करता है। इस प्रकार एनीस के इतिहास में एक नई चीज़ शुरू होती है: वह इटली में प्रवेश करता है, जिसके बारे में भविष्यवाणियों ने उसे बताया था। वर्जिल इस नई बात को निम्नलिखित शब्दों में नोट करते हैं: "अब, एराटो, मुझे यह बताने में मदद करें कि वहां किस तरह के राजा थे, मामलों की स्थिति क्या थी, उन दिनों पुराने लैटियम की स्थिति क्या थी जब एक विदेशी सेना के साथ पहली बार उतरा था औसोनिया के खूबसूरत मैदानों पर... अब मेरे लिए उच्चतम जीवन का कार्य शुरू होता है; मैं बहुत सारा काम कर रहा हूँ” (पंक्तियाँ 37 और आगे)।

तब वर्जिल ने बताया कि सैटर्न के परपोते, राजा लैटिनस, उस समय लॉरेंस शहर में शासन करते थे। लैटिनस का कोई बेटा नहीं था, केवल एक बेटी थी, लाविनिया। एनीस, इटली के लिए रवाना हुए, ने लैटिनस में दूत भेजे और नए निवासियों के लिए जमीन मांगी। लैटिन, जिसके पास दैवज्ञ की भविष्यवाणी थी, ने स्वेच्छा से जमीन दे दी और अपनी बेटी एनीस को दे दी। लेकिन ट्रोजन के लंबे समय से दुश्मन रहे जूनो ने लैटिनस की पत्नी अमाट को एनीस के खिलाफ उकसाया, और वह लाविनिया को एनीस को देने के लिए सहमत नहीं है, लेकिन उसकी शादी रुतुली के राजा, टर्नस से करना चाहती है, जो पहले ही प्राप्त कर चुका था। इनकार. हालाँकि, लैटिन अड़े हुए हैं। तब एलेक्टो ने टर्नस को एनीस के विरुद्ध उकसाया; कई अन्य लैटिन शहरों के नेताओं को भी एनीस के खिलाफ उकसाया गया है, और वर्जिल ने उन सभी को विस्तार से सूचीबद्ध किया है।

आठवां सर्ग. जब टर्नस एनीस के खिलाफ सहयोगियों को इकट्ठा कर रहा था, एनीस को एक भविष्यसूचक सपना आया। एक सपने में, तिबर के देवता - तिबेरिन - ने एनीस को राजा इवांडर की ओर मुड़ने की सलाह दी। एनीस उसके पास गया और उसे हरक्यूलिस के लिए बलिदान देते हुए पाया; इवांडर उस क्षेत्र का राजा था जहां बाद में रोम का उदय हुआ, और वर्जिल द्वारा यहां वर्णित हरक्यूलिस की वेदी ग्रीक व्यापारियों के साथ लंबे समय से चले आ रहे संबंधों का एक निशान है। इवांडर एनीस का स्वागत करता है और उसे उस स्थान से ले जाता है जहां रोम उसके महल में होगा। यहां वर्जिल को रोम की सभी पहाड़ियों और अद्भुत क्षेत्रों के नाम बताने का अवसर मिला है। इवांडर ने एनीस को चार सौ घुड़सवार दिए, जिनका नेतृत्व उसका बेटा पैलेंट (पैलाटिन नाम के संबंध में) कर रहा था।

एनीस की मां, वीनस, मदद के लिए हेफेस्टस (वल्कन) की ओर रुख करती है, और वह एनीस के लिए एक ढाल और कवच बनाती है (वर्जिल ने इसे होमर से उधार लिया है: अकिलिस 1 की ढाल)। वर्जिल रोम के सभी भविष्य के गौरव को एनीस की ढाल पर वल्कन बनाता है और यहां रोम की विभिन्न बाद की घटनाओं के संकेत देता है। श्लोक 678 से शुरू करते हुए, वह ऑगस्टस को सैटर्नियन युग के पुनर्स्थापक के रूप में बोलते हैं और एक्टियम और ऑगस्टस की लड़ाई की एक तस्वीर दर्शाते हैं, जो इटालियंस को युद्ध की ओर ले जाती है, जिसमें सीनेटर और लोग, महान देवता और पेनेट्स, अंतिम छोर पर खड़े हैं। जहाज, जबकि आग उसके चारों ओर चमकती है और पिता के सितारे की ऊंचाई के साथ उस पर चमकती है। - इसलिए, आठवें सर्ग का अंत महाकाव्य के दायरे से परे चला जाता है; यहां वर्जिल ने खुद को ऑगस्टस के व्यक्तिपरक महिमामंडन के हवाले कर दिया है।

नवम सर्ग.जब एनीस इवांडर का दौरा कर रहा था, जूनो ने, आइरिस के माध्यम से, टर्नस और उसके सहयोगियों को जगाया, और जब एनीस दूर था तो उन्होंने ट्रोजन को घेर लिया। ट्रोजन, अपने नेता की अनुपस्थिति में, युद्ध के लिए बाहर नहीं गए, और सहयोगियों ने उनके बेड़े में आग लगा दी; लेकिन जहाज समुद्री अप्सराओं में बदल गए और उड़ गए। जब ट्रोजन को घेर लिया गया, तो दो ट्रोजन युवाओं, निसस और यूरीलस ने एनीस को इस बारे में सूचित करने का बीड़ा उठाया। वे रात में सुरक्षित रूप से दुश्मन शिविर से गुजर गए, लेकिन मौके का फायदा उठाना चाहते थे और सोए हुए लोगों को पीटना शुरू कर दिया; सहयोगी जाग गये और जवान मर गये। वर्जिल ने बहुत ही संवेदनशील तरीके से यूरीलस की माँ के गमगीन दुःख का वर्णन किया है, जो अपने बेटे के लिए विलाप कर रही थी। ये पंक्तियाँ महाकाव्य के दायरे से भी आगे निकल जाती हैं। नौवां सर्ग ट्रोजन शिविर पर टर्नस के हमले और तिबर के पार तैरकर भागने के वर्णन के साथ समाप्त होता है।

दसवाँ सर्ग. बृहस्पति ने देवताओं को एक सभा में बुलाया और उन्हें सुलह करने की सलाह दी। वीनस उन सभी चीज़ों के बारे में बात करती है जो ट्रोजन ने सहन कीं, लेकिन जूनो को उस पर आपत्ति है। अंत में, देवताओं की आवाज़ें विभाजित हो गईं, और बृहस्पति ने युद्धरत पक्षों के मामले का फैसला भाग्य पर छोड़ दिया। इस समय, एनीस तीस सहयोगी जहाजों के साथ अपनी सेना में आया; उसने टर्नस के साथ युद्ध में प्रवेश किया, और युद्ध की शुरुआत में मित्र राजा इवांडर का पुत्र पलांट गिर गया। फिर एनीस गुस्से में टर्नस पर हमला करता है, जिसे जूनो बचा लेता है। इसके बाद, टर्नस के सहयोगी, राजा मेज़ेंटियस के पुत्र लवेज़ और मेज़ेंटियस स्वयं एनीस के हाथों गिर गए।

ग्यारहवाँ सर्ग.एनीस मेजेंटियस का कवच मंगल को समर्पित करता है और पल्लंटस का शव उसके पिता को भेजता है। फिर बारह दिनों के लिए युद्धविराम की घोषणा की जाती है। लैटिन लोगों ने मदद के लिए ग्रीक नायक डायोमेडिस की ओर रुख किया, लेकिन उन्होंने उन्हें एनीस के साथ जल्दी से मेल-मिलाप करने की सलाह दी। सहयोगी इस पर सहमत हैं, लेकिन टर्नस ने इनकार कर दिया। लड़ाई फिर से शुरू होती है, ट्रोजन ने घात लगाकर हमला किया और वोल्शियन नायिका कैमिला, जो टर्नस के सहयोगियों की श्रेणी में थी, मर जाती है।

बारहवाँ सर्ग. युद्धरत पक्षों के पास एकल युद्ध के माध्यम से विवाद को हल करने का विचार है। थर्न इससे सहमत हैं। सेनाएं बिना हथियारों के बनाई जाती हैं. लेकिन जूनो इस पर समझौता नहीं करना चाहता; वह एक नरसंहार की व्यवस्था करती है जिसमें एनीस घायल हो जाती है। ट्रोजन ने लैटिन को घेर लिया; टर्नस लातिन की सहायता के लिए आता है, लेकिन घायल होने के कारण, अपनी दुल्हन (लाविनिया) को मना कर देता है। एनीस टर्नस को छोड़ने के लिए तैयार है, लेकिन वह पैलेंट के बाल्ड्रिक को देखता है और उसे मार डालता है। इससे वर्जिल की कविता 2 समाप्त होती है

इस प्रकार, यहाँ कवि ने ट्रॉय के विनाश से लेकर लैटिन के साथ उसके मिलन और विश्व शक्ति के विचार के पुनरुद्धार तक एनीस के भाग्य का चित्रण किया है। अपने कथानक - रोम की नियति का महिमामंडन और ऑगस्टस के कारण - को प्रागैतिहासिक काल में स्थानांतरित करने और इस प्रकार होमर के मार्ग का अनुसरण करने के बाद, वर्जिल के पास अपने निपटान में विशाल सामग्री और महान काव्यात्मक रंग थे। लेकिन संक्षेप में वह उस महाकाव्यात्मक शांति से बहुत दूर था जो होमर के पास थी; वर्जिल भावना और जुनून की बात करते हैं; यह चौथे गीत में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है, जिसमें डिडो के जुनून और एनीस के साथ उसके मेल-मिलाप का वर्णन है, साथ ही नौवें गीत में, जहां मां मृत युवकों के बारे में फूट-फूट कर रोती है। वर्जिल ने अपनी प्रस्तुति में भाषण भी शामिल किये। लेकिन वे होमर के नायकों के भाषणों की तरह नहीं हैं; उनमें अलंकार का एक बड़ा तत्व शामिल है, और वर्जिल के व्याख्याकारों ने उन्हें अलंकार के अनुकरणीय कार्यों के रूप में माना है। पूर्वजों ने महाकाव्य शांति की कमी के लिए वर्जिल को दोषी नहीं ठहराया। इसके विपरीत, वे उसे होमर से अधिक महत्व देते थे। बेशक, हम अब इस तरह से निर्णय नहीं ले सकते, लेकिन हमारे लिए, वर्जिल की एनीड सबसे महान कृति है।

अपनी कलात्मक खूबियों के अलावा, एनीड का रोमन लोगों के लिए यह भी महत्व था कि यह रोमन घटनाओं के बारे में भविष्यवाणियाँ करता था, और ये भविष्यवाणियाँ रोम की महिमा और महानता के बारे में बताती थीं। पहले गीत (श्लोक 279) में बृहस्पति कहते हैं: “उनके (ट्रोजन) लिए मैं उनकी शक्ति, न समय, न ही समय सीमा की कोई सीमा निर्धारित नहीं करता हूँ। मैंने उन्हें असीमित शक्ति दी।" तीसरा गीत कहता है: "यहाँ एनीस का घराना सभी सीमाओं पर शासन करेगा।" उसी तीसरे गीत में (पद्य 157): "हम, जो जहाजों में आपके साथ तूफानी समुद्र में चले हैं, भविष्य के वंशजों को समुद्र से ऊपर उठाएंगे और उन्हें प्रभुत्व देंगे।" छठे सर्ग (श्लोक 852 आदि) में, वर्जिल यूनानियों और रोमनों की बात करते हैं, पूर्व को श्रेय देते हैं, लेकिन उत्तरार्द्ध को अत्यधिक महत्व देते हैं, और कहते हैं: "अन्य लोग गद्य का निर्माण करेंगे, लेकिन आप, रोमन, याद रखें: आपका काम दुनिया को अपने हाथों में रखना है"

ऐसे बयानों ने वर्जिल को रोमन पहचान का राजा बना दिया। वह एक स्कूल लेखक बन गए, और वर्जिल की व्याख्याएँ बहुत पहले ही सामने आने लगीं। टिप्पणीकारों में से एक वर्जिल [टिबेरियस क्लॉडियस] डोनाटस होना चाहिए, जो कवि की जीवनी और चौथी शताब्दी के उत्तरार्ध के व्याकरण, सर्वियस दोनों का मालिक है। डोनाटस की टिप्पणियाँ संक्षिप्त हैं, लेकिन सर्वियस की टिप्पणियाँ बड़े पैमाने पर बुकोलिक्स, जॉर्जिक्स और एनीड की व्याख्या करती हैं।

टिप्पणियाँ

1. इस ढाल के बारे में देखें: जी. जी. पाव्लुत्स्की। हेलेनिस्टिक युग से पहले ग्रीक कला में शैली विषयों पर। ईडी। 2!ई, रेव. और अतिरिक्त कीव, 1897. पीपी. 53-63. हरक्यूलिस की ढाल (उक्त पीपी. 75-80) के साथ-साथ ऑगस्टस की ढाल (ए.बी. ईगोरोव) के बारे में चर्चा भी दिलचस्प है। ऑगस्टस की ढाल के गुण // प्राचीन दुनिया: इतिहास और संस्कृति की समस्याएं: संग्रह प्रो. ई. डी. फ्रोलोव के जन्म की 65वीं वर्षगांठ पर वैज्ञानिक लेख, 1998. पृष्ठ 280-293)। - ईडी।

2. कविता की विश्लेषणात्मक प्रस्तुति भी देखें: एन.वी. मोरेवा-वुलिख। रोमन क्लासिकिज्म. पृ. 94-183. - ईडी।

वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 19 पृष्ठ हैं) [उपलब्ध पठन अनुच्छेद: 5 पृष्ठ]

वर्जिल
एनीड

वर्जिल

एक बुक करें

मैं लड़ाइयाँ गाती हूँ और मेरे पति, जो फेट के नेतृत्व में ट्रॉय से इटली तक जाने वाले पहले भगोड़े थे - जो लाविनिया के तट तक गए थे। लंबे समय तक उसे देवताओं की इच्छा, क्रूर जूनो के प्रतिशोधपूर्ण क्रोध से समुद्र और दूर देशों में फेंक दिया गया था। 5 उसने लंबे समय तक युद्ध लड़े - पहले, एक शहर का निर्माण करने के बाद, उसने देवताओं को लाटियम में स्थानांतरित कर दिया, जहां लातिन की एक जनजाति पैदा हुई, अल्बा के शहर पिता और उच्च रोम की दीवारें। म्यूज़न, हमें उस कारण के बारे में बताएं जिसके कारण देवताओं की रानी नाराज थी, क्योंकि उसके पति, जो धर्मपरायणता में गौरवशाली था, 10 उसकी इच्छा पर, इतने सारे कड़वे उलटफेर, इतने सारे परिश्रम सहे। क्या स्वर्ग का क्रोध सचमुच इतना तीव्र है? एक प्राचीन शहर खड़ा था - टायर के लोग इसमें रहते थे, इसे कार्थेज कहा जाता था - तिबर के मुहाने से दूर, इटली के सामने; वह लड़ाई में धनी और निडर था। 15 वे कहते हैं, कि जूनो सब देशोंसे अधिक उस से प्रेम रखता या, और सब से अधिक भूल भी जाता है; यहाँ उसका रथ खड़ा था, यहाँ उसका कवच था। और देवी ने लंबे समय से सपना देखा है, अगर भाग्य अनुमति देता है, तो लोगों के बीच उस राज्य को स्थापित करने का। केवल उसने सुना कि ट्रोजन के खून से 20 कबीले पैदा होंगे, जो टायरियन गढ़ों को धूल में मिला देंगे। यह शाही लोग, विजयी युद्ध पर गर्व करते हुए, लीबिया में विनाश लाएंगे, आएंगे: इस तरह पार्क्स ने न्याय किया। भविष्य के डर ने देवी को पूर्व की लड़ाइयों की याद से सताया, जिसमें उन्होंने दयालु आर्गिव्स का बचाव किया था। 25 उसकी बुरी नफरत लंबे समय से चली आ रही नाराजगी से पोषित हुई थी, जो उसकी आत्मा में गहराई से छिपी थी: सैटर्न की बेटी पेरिस के फैसले को नहीं भूली थी, उसकी सुंदरता का अपमान किया गया था, और गेनीमेड का सम्मान, और नफरत करने वाले शाही परिवार ने। उसका क्रोध कम नहीं हुआ; परित्यक्त ट्यूक्रियन के समुद्र के पार, 30 ताकि वे दानानों से और अकिलिस के भयानक क्रोध से बच गए, लंबे समय तक उसने उन्हें लैटियम में नहीं जाने दिया, और कई वर्षों तक, भाग्य से प्रेरित होकर, वे नमकीन लहरों के साथ भटकते रहे . रोम की नींव रखने वाला कार्य कितना विशाल है।

सिसिली का तट बमुश्किल दृष्टि से ओझल था, और समुद्र 35 वे तांबे से झागदार थे, और तुरंत जूनो ने अपनी आत्मा में शाश्वत घाव छिपाते हुए, खुद से कहा: “क्या मुझे पीछे हटना चाहिए? ट्यूक्रियन शासक को इटली से दूर करने में सक्षम नहीं? भाग्य ने मुझे नहीं बताया! लेकिन पल्लास के पास आर्गिव बेड़े को जलाने और उन सभी को रसातल में डुबाने की ताकत थी, यह सब अजाक्स के एक ऑयलियन पुत्र के अपराध के लिए था? छेदी हुई छाती से, 45 को एक बवंडर द्वारा ले जाया गया और एक नुकीले शीर्ष के साथ चट्टान पर कीलों से ठोक दिया गया, लेकिन मैं, देवताओं की रानी, ​​वज्र की बहन और पत्नी, इतने सालों से केवल एक ही लोगों के साथ लड़ाई लड़ रही हूं! अब जूनो की महानता का सम्मान कौन करेगा, प्रार्थना में झुककर, क्या आप उपहारों से मेरी वेदी का सम्मान करेंगे?" 50 इस प्रकार, अपनी आत्मा में सोचते हुए, आक्रोश की आग में डूबी हुई, देवी तूफान और तूफ़ान से भरी हुई भूमि की ओर दौड़ती है: वहाँ, एओलिया पर, राजा एओलस ने, एक विशाल गुफा में, शोर हवाओं और शत्रुतापूर्ण बवंडर को बंद कर दिया एक दूसरे के प्रति, अपनी शक्ति से उन्हें वश में करना, उन्हें कारागार और जंजीरों से रोकना। 55 वे क्रोध से बुड़बुड़ाते हैं, और चारों ओर के पहाड़ भयंकर गरजकर उनको उत्तर देते हैं। राजदंड आयोलस स्वयं चट्टानी चोटी पर बैठता है और उनकी आत्माओं के क्रोध को शांत करता है, अन्यथा पृथ्वी और आकाश के ऊंचे मेहराबों के साथ समुद्र एक तूफानी झोंके में बह जाएगा और हवाओं में हवा में बिखर जाएगा। 60 लेकिन सर्वशक्तिमान पिता ने उन्हें अंधेरी गुफाओं में कैद कर दिया, ऊपर से पहाड़ों का ढेर लगा दिया और, उनके दुष्ट प्रकोप से डरते हुए, उन्हें एक स्वामी-राजा दिया, जो स्थिति के प्रति वफादार था, जानता था कि उन्हें कैसे नियंत्रित करना है और आदेश के अनुसार लगाम ढीली करनी है।

इओला ने जूनो से इन शब्दों में प्रार्थना करना शुरू किया: 65 “देवताओं और लोगों के माता-पिता, समुद्र के तूफानों के शासक, ने तुम्हें उन्हें वश में करने या फिर उन्हें रसातल से ऊपर उठाने की शक्ति दी है। अब यह मेरे लिए एक शत्रुतापूर्ण जाति है टायरहेनियन लहरों पर नौकायन, समुद्र से इटली तक, इलियन और मारे गए पेनेट्स को हवा में महान शक्ति दें और उन्हें स्टर्न पर नीचे लाएं, 70 जहाजों को तितर-बितर करें, शवों को दो बार रसातल में बिखेरें! शरीर की सुंदरता के साथ चमकते हुए, मेरे पास है, लेकिन सभी डेओपिया की सुंदरता के साथ, मैं उसे आपकी सेवा के लिए एक पत्नी के रूप में दूंगा, मैं आपको हमेशा के लिए अविनाशी मिलन से बांध दूंगा, 75 ताकि आप खुश हो जाएं सुंदर बच्चों के माता-पिता।"

ऐओलस ने उसे उत्तर दिया: "आपकी चिंता, रानी, ​​यह जानना है कि आप क्या चाहती हैं, और मुझे आदेशों का पालन करना चाहिए। आपने मुझे शक्ति, छड़ी और बृहस्पति की दया प्रदान की है, आप मुझे दावतों में बैठने का अधिकार देते हैं। सर्वशक्तिमान ने मुझे तूफ़ानों और बरसाती बादलों का स्वामी बनाया है।”

यह कहने के बाद, वह भाले के पिछले सिरे से खोखले पहाड़ के किनारे पर प्रहार करता है, और हवाएँ, एक आत्मविश्वासपूर्ण संरचना में, खुले दरवाजे से होकर ज़मीन पर बवंडर की तरह दौड़ती हैं। एक साथ समुद्र पर हमला करने के बाद, वे यूरूस, नोथ और अफ्रीका के पानी को परेशान करते हैं, जो प्रचुर मात्रा में तूफानों को सहन करता है, गहरे तल तक, लहरों को उभारता है और उन्हें किनारे की ओर तेजी से ले जाता है। ट्रोजन की चीखें जहाज की हेराफेरी की चरमराहट के साथ विलीन हो गईं। बादल अचानक आकाश और दिन को तुम्हारी आंखों से चुरा लेते हैं, और अभेद्य रात तूफानी समुद्र को ढक लेती है। 90 आकाश गड़गड़ाहट की गूँज देता है, और आकाश आग से धधक उठता है, आसन्न निश्चित मृत्यु हर जगह से मनुष्यों को धमकाती है। एनीस का शरीर अचानक ठंड से जकड़ गया था। कराहते हुए, अपने हाथों को दिग्गजों की ओर उठाते हुए, वह ऊंचे स्वर में कहता है: "तीन बार, चार बार धन्य है वह जो ट्रॉय की दीवारों के नीचे 95 युद्ध में अपने पिताओं की आंखों के सामने मृत्यु को प्राप्त हुआ, हे डायोमेडिस, हे! टिडाइड्स, दानान लोगों में सबसे बहादुर! ओह, काश मुझे आपके शक्तिशाली दाहिने हाथ के प्रहार के तहत इलियम के मैदान पर आत्मा छोड़ने का मौका मिलता, जहां हेक्टर को एच्लीस के भाले से मार दिया गया था, जहां विशाल 100 सर्पेडॉन गिर गया, जहां बहादुर ट्रोजन के कवच, हेलमेट, ढाल और शरीर के प्रवाह में बहुत सारे सिमोएंट बह गए थे!

यही उसने कहा था। इस बीच, भयंकर तूफ़ान भयंकर रूप से पालों को फाड़ देता है और लहरों को तारों तक उठा देता है। टूटे चप्पू; जहाज, मुड़ते हुए, अपने बोर्ड को लहरों के सामने उजागर करता है 105; पानी का एक खड़ा पहाड़ हमारे पीछे दौड़ता है। यहां जहाज लहर के शिखर पर हैं, और वहां पानी अलग हो जाता है, जिससे नीचे का हिस्सा उजागर हो जाता है और बादलों में रेत फैल जाती है। तीन जहाजों को भगाने के बाद, नोथ ने उन्हें चट्टानों पर फेंक दिया (इटालियंस उन्हें अल्टार्स कहते हैं, समुद्र के बीच में वे चट्टानें, 110 रसातल में छिपी एक चोटी), और तीन को क्रूर यूरस द्वारा गहराई से ले जाया गया रेतीला शोल (उन्हें देखना डरावना है), वहां वे नीचे की ओर धंसते हैं और शाफ्ट रेत चारों ओर से घिर जाती है। एनीस देखता है: जहाज पर जो लाइकियंस को ओरोंटेस के साथ ले जा रहा था, एक लहर ऊपर से गिरती है और अनसुनी ताकत से टकराती है 115 सीधे स्टर्न में और सिर के बल हेलसमैन को समुद्र में ले जाती है। पास में, एक और जहाज मौके पर तीन बार पलटा, हम शाफ्ट द्वारा संचालित थे, और व्हर्लपूल फ़नल में गायब हो गए। कभी-कभी तैराकों को विस्तृत गर्जन वाली खाई, लहरों पर तैरते बोर्ड, ढाल, ट्रॉय के खजाने के बीच दिखाई देते हैं। 120 इलियोनेया जहाज और अखाता एक मजबूत जहाज है, जिस पर अबांत है, और जिस पर वृद्ध एलेट है, खराब मौसम ने पहले ही सब कुछ खत्म कर दिया है: नीचे की दरारों में, कमजोर सीमों ने शत्रुतापूर्ण नमी को अंदर जाने दिया।

नेप्च्यून क्रोधित फल पेय का शोर सुनता है 125 उसे लगता है कि खराब मौसम से आजादी मिल गई है, कि पानी अचानक बहुत गहराई तक हिल गया है - और गंभीर चिंता में, अपने राज्य का सर्वेक्षण करना चाहते हुए, उसने अपना सिर ऊपर उठाया लहर की। वह देखता है: एनीस के जहाज पूरे समुद्र में बिखरे हुए हैं, ट्रोजन की लहरें अत्याचार कर रही हैं, आकाश रसातल में गिर रहा है। 130 तुरन्त बहनों ने अपना क्रोधपूर्ण षडयंत्र उस पर प्रगट किया। वह एवरा और जेफायर को अपने पास बुलाता है और उनसे कहता है: "यह वही है जो तुम अपने उच्च परिवार पर गर्व करते हुए आए हो, पवन! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, मेरी अनुमति के बिना, स्वर्ग को पृथ्वी के साथ मिलाने और इतनी बड़ी चीजें उठाने की?" 135 यहाँ मैं तुम हूँ! और अब झागदार लहरों को शांत होने दो, तुम्हें इन कामों के लिए कड़ी सजा दी जाएगी! जल्दी करो और अपने मालिक से कहो: शक्ति और त्रिशूल उसे नहीं बल्कि मुझे दिया गया है! भारी चट्टानें, 140 तुम्हारे, यूरूस, घर। तो उसे उनकी देखभाल करने दो और एओलस दृढ़ता से हवाओं की जेल पर शासन करता है। ऐसा वह कहता है, और तुरंत अशांत समुद्र को शांत कर देता है, बादल भीड़ को तितर-बितर कर देता है और सूर्य को आकाश में ले आता है। चट्टान के तेज शीर्ष से, ट्राइटन और किमोटोया को अदालत की शक्तिशाली शक्ति के साथ 145 धक्का दिया गया था, और भगवान ने उन्हें एक त्रिशूल के साथ उठाया, विशाल उथले के माध्यम से उनके लिए रास्ता खोला और रसातल को शांत किया, जबकि वह स्वयं उड़ गया हल्के पहियों पर शाफ्ट के शिखर। तो कभी-कभी भरी भीड़ में अचानक विद्रोह शुरू हो जाता है और जड़विहीन भीड़ गुस्से में अंधी होकर उत्तेजित हो जाती है। 150 मशालें और पत्थर उड़ते हैं, हिंसा से हथियार बन जाते हैं, लेकिन जैसे ही वे देखते हैं कि एक आदमी, जो धर्मपरायणता और वीरता में गौरवशाली है, आ रहा है, हर कोई उसे घेर लेता है और चुपचाप वचन सुनता है, जो तुरंत दिलों को नरम कर देता है और आत्माओं पर शासन करता है। इसी तरह, समुद्र पर, दहाड़ कम हो गई, जैसे ही माता-पिता ने, 155 इसकी सतह का सर्वेक्षण करते हुए, उसके सामने आकाश को साफ कर दिया, और, अपने घोड़ों को मोड़कर, एक आज्ञाकारी रथ में उड़ गए।

इस बीच, थके हुए एनेड्स ज़मीन की ओर बढ़ रहे हैं, काश वे करीब होते! - और लीबियाई तट की ओर प्रस्थान करें। वहाँ एक एकांत जगह है जहाँ उसने एक शांत बंदरगाह बनाया, 160 किनारे को अपने साथ कवर किया, एक द्वीप: समुद्र से भागते हुए, यहाँ उथल-पुथल टूट जाती है और हल्की लहर के साथ फैल जाती है। दोनों ओर चट्टानें हैं; दो चट्टानें आकाश की ओर उठीं; खड़ी दीवार के नीचे शाश्वत शांत सतह मौन है। कांपती पत्तियों के बीच एक साफ़ स्थान है, 165 अँधेरा उपवन एक भयावह छाया से ढका हुआ है। विपरीत ढलान पर, लटकती चट्टानों के बीच, एक गुफा है, इसमें मीठे पानी का झरना और जंगली पत्थर से बनी बेंचें हैं। यहां अप्सराओं का निवास है। बिना पट्टे के जहाज यहां आराम से खड़े रह सकते हैं, बिना उनके लंगर नीचे खोदे। 170 अपनी सारी भीड़ में से सात जहाज इकट्ठे करके, एनीस इस खाड़ी में प्रवेश करता है; भूमि के लिए तरसते हुए, ट्रोजन तेजी से किनारे की ओर भागते हैं, वांछित रेत पर लेट जाते हैं, स्वतंत्र रूप से अपने शरीर को फैलाते हैं, समुद्री नमक से सिक्त होते हैं। तुरंत आहत ने चकमक पत्थर से एक चमकदार चिंगारी निकाली, 175 सूखी पत्तियों ने आग पकड़ ली, प्रचुर भोजन उन्होंने उसे शाखाएँ दीं - चकमक पत्थर से एक लौ भड़क उठी। भीगी हुई रोटी और सेरेस के अच्छे औजार निकालकर लोग थकान भूलकर बचा हुआ अनाज ले जाते हैं, ताकि उसे आग पर सुखाकर दो पत्थरों के बीच पीसा जा सके। 180 इस बीच, एनीस स्वयं, एक ऊंची चट्टान पर चढ़कर, विस्तार के चारों ओर देखता है: क्या कैपिस या एंटेयस, हवा से संचालित होकर, नौकायन कर रहे हैं, क्या फ़्रीजियन जहाज दृष्टि में हैं, और क्या ऊंची काइको की कड़ी से ढालें ​​​​चमक रही हैं। आसपास कोई जहाज नहीं है! लेकिन समुद्र के ऊपर,'' उन्होंने कहा, ''तीन बड़े हिरण 185 घूमते हैं; उनके पीछे एक लंबी कतार में, पूरा झुंड चलता है और हरी घाटियों में चरता है। एनीस अपनी जगह पर जम गया, और अख़त, जिसे वफादार लोग ले जा रहे थे, ने तुरंत तीर और धनुष अपने हाथों में ले लिया। सबसे पहले, उसने स्वयं नेताओं को नीचे रखा, जो ऊंचे 190 शाखित सींगों का एक गौरवपूर्ण हेडड्रेस पहनते थे; फिर उसने तीरों से झुण्ड को हरे-भरे पेड़ों में तितर-बितर कर दिया। एनीस की बात ख़त्म होते ही उसने सात विशाल हिरणों को ज़मीन पर फेंक दिया, जिससे उनकी संख्या जहाजों की संख्या के बराबर हो गई। विजेता वहां से बंदरगाह पर जाता है, और अपने साथियों के बीच बांटता है 195 शराब जो अच्छे एसेस्टस ने जग भरकर लायी थी, ट्रोजन मेहमानों के लिए एक उपहार के रूप में जो ट्रिनाक्रियन तट छोड़ रहे थे। सभी को शराब उपलब्ध कराने के बाद, वह दुःखी दिलों को प्रोत्साहित करता है: "हे दोस्तों! हम पहले भी दुर्भाग्य का सामना कर चुके हैं! सबसे बुरा समय बीत चुका है: और भगवान हमारी पीड़ा को समाप्त कर देंगे 200 आपने गड़गड़ाहट के बीच तैरते हुए स्काइला की क्रूरता को पहचान लिया है।" चट्टानें; साइक्लोप्स की चट्टानें आपको ज्ञात हैं; इसलिए भय को दूर रखें और आत्मा में उत्साह जगाएं! शायद भविष्य में सभी उतार-चढ़ावों के माध्यम से, हम 205 के लिए प्रयास करेंगे लैटियम, जहां भाग्य हमें शांतिपूर्ण शरणस्थलों के बारे में बताता है: वहां ट्रोजन साम्राज्य का फिर से उदय होना तय है। अब, मजबूत बनो, दोस्तों, और खुशी के लिए अपना ख्याल रखो!" इसलिए वह अपने दोस्तों से बात करता है और, गंभीर चिंता से परेशान होकर, दर्द उसकी आत्मा में दब जाता है और नकली आशा के साथ देखता है। 210 साथियों ने फिर देखभाल करते हुए लूट का माल उठाया दावत के बारे में: वे मांस को हड्डियों से फाड़ देते हैं, गर्भ को खोल देते हैं, और शवों को टुकड़े-टुकड़े कर देते हैं, और कांपते हुए मांस को कटार से छेद दिया जाता है, वे रेत पर कढ़ाई रखते हैं, और समुद्र के किनारे आग जलाते हैं। घास पर आराम करते हुए, भोजन से अपनी ताकत को नवीनीकृत करते हैं, 215 पुरानी शराब से खुद को तृप्त करते हैं और वसायुक्त भोजन से अपनी भूख को संतुष्ट करते हैं और दावत के बाद मेजें साफ करते हैं, वे फिर से अपने साथियों को याद करते हैं, जो समुद्र में खो गए थे, और, उनकी आत्माएं डगमगा रही थीं आशा और भय के बीच, वे आश्चर्य करते हैं कि क्या उनके दोस्त जीवित हैं या बहुत पहले मर चुके हैं और वे पुकारने वालों को नहीं सुनते हैं, साथ ही, गीअस और बहादुर क्लॉंटे बहादुर के लिए शोक मनाते हैं।

दावत ख़त्म हो गई; उस क्षण, आकाश, बृहस्पति, नौकायन समुद्र, मैदान, विस्तारित भूमि की ऊंचाइयों से 225 और दुनिया में व्यापक रूप से बसे जनजातियों का सर्वेक्षण करने के बाद, वह आकाश के शीर्ष पर खड़ा था और उसने लीबिया पर अपनी नजरें गड़ा दीं। यहाँ, पिता के पास, जो अपनी आत्मा में ऐसी चिंताओं से भरा हुआ था, दुखी होकर, अपनी चमकती आँखों में आँसू के साथ, शुक्र निकट आता है, निम्नलिखित शब्द कहता है: "हम अमर और नश्वर लोगों के कर्म हैं 230 शाश्वत शक्ति आपको सौंपी गई है और बिजली के तीर, हे माता-पिता, आपके सामने मेरा एनीस क्या दोषी है? मुझे बताएं कि इतालवी देशों को छोड़कर, पूरी दुनिया उनके लिए दुर्गम क्यों है? साल बीत जाएंगे, और प्राचीन ट्यूसर 235 के खून से, इटली में, विजयी रोमनों का परिवार उठेगा, वे समुद्र और भूमि पर शासन करेंगे, आपने वादा किया था? ट्रॉय का पतन और विनाश, मुझे इस विचार से सांत्वना मिली कि एक और भाग्य टेवरा पर भारी पड़ेगा 240 लेकिन आज भी जिन लोगों ने इतनी पीड़ा का अनुभव किया है, वही भाग्य उन पर अत्याचार कर सकता है, जो नायक एंटेनर से बच गए थे आचेन्स के हाथ, इलियारिया की खाड़ियों में, लिबर्नियन साम्राज्य की गहराई में प्रवेश करते हैं, और बिना किसी नुकसान के तिमावा के तूफानी स्रोत को पार करते हैं 245 जहां, पहाड़ की गहराई से नौ गले के माध्यम से, वह शोर की तरह खेतों को रौंदता है समुद्र। वहां एंटेनोर ने पैटावियम की स्थापना की - ट्यूक्रियन की शरणस्थली, जनजाति का नाम दिया और ट्रॉय के हथियार लटकाए; अब वह चिंता को जाने बिना, एक मीठी दुनिया में रहता है। 250 हम आपके वंशज हैं, आपने हमें एक स्वर्गीय महल का वादा किया था, हमने, केवल एक देवी के क्रोध के कारण, अपने जहाजों को खो दिया था (यह कहना भयानक है) कि हमने खुद को फिर से इटली से दूर पाया। धर्मपरायणता का क्या सम्मान है! क्या इस तरह आप हमारी शक्ति को पुनर्जीवित कर रहे हैं?”

अमर और नश्वर प्राणियों के निर्माता ने उसकी ओर देखकर मुस्कुराया 255 अपनी उज्ज्वल मुस्कान के साथ जो स्वर्ग से खराब मौसम को दूर कर देता है, पिता ने अपनी बेटी के होठों को चुंबन के साथ छुआ और कहा: "डर छोड़ो, साइफेरिया: ट्रोजन का भाग्य अटल है वादा किया गया - विश्वास करो - आप लाविनिया की दीवारों को देखेंगे, और स्वर्गीय रूप से आप प्रकाशकों को ऊंचा उठाएंगे 260 उदार व्यक्ति अब मैं आपको भविष्यवाणी करूंगा, - क्योंकि यह चिंता आपके दिल को पीड़ा दे रही है, - और मैं इसके रहस्यों को उजागर करूंगा आपके सामने भाग्य: वह इटली में लंबे समय तक लड़ेगा, और कई बहादुर जनजातियों को तोड़ देगा, और कानून और दीवारें खड़ी कर देगा, 265 तीसरी गर्मियों में वह लैटियम पर शासन नहीं करेगा, उस दिन से तीन सर्दियां नहीं गुजरेंगी। रुतुल खुद को विनम्र करेगा। चंद्रमा की क्रांति 270 तीस महान वृत्तों को नहीं मापेगी; लाविनिया के स्थानों से राज्य को स्थानांतरित करने के बाद, वह लोंग अल्बा को शक्ति से ऊंचा कर देगा, हेक्टर परिवार, शासन करेगा पूरे तीन सौ वर्षों तक, जब तक कि राजकुमारी और पुजारिन एलिय्याह मंगल ग्रह से गर्भित जुड़वां बच्चों को जन्म नहीं देती। 275 बाद में, भूरे बालों वाली नर्स-भेड़िया की त्वचा के साथ, गर्वित रोमुलस अपना परिवार बनाएगा, और वह मंगल ग्रह की मजबूत दीवारें बनाएगा, और वह अपना नाम रोमन रखेगा। मैं उनकी शक्ति पर कोई सीमा या समय सीमा नहीं लगाता, मैं उन्हें शाश्वत शक्ति दूंगा। और यहां तक ​​कि जिद्दी जूनो, 280 जिसके डर से समुद्र, पृथ्वी और आकाश पर अत्याचार होता है, वह अपने सभी विचारों को उनके लाभ के लिए बदल देगा, मेरे साथ रोमियों, दुनिया के शासकों, उस जनजाति के कपड़े पहने हुए को पोषित करेगा। इसलिए मैंने फैसला किया। साल उड़ेंगे, और समय आएगा: असराक का कबीला तब गौरवशाली माइसीने, फथिया 285 का मालिक होगा और पराजित आर्गिव्स को कैद में रखेगा। सीज़र भी उच्च ट्रोजन रक्त से पैदा होगा, उसकी शक्ति महासागर तक ही सीमित होगी, तारे - महिमा, जूलियस - वह अपना नाम यूल के महान नाम से लेगा, आकाश में आप उसे प्राप्त करेंगे, महिमा के बोझ से दबे हुए 290 पूर्वी देशों की लूट; उसके पास प्रार्थनाएं भेजी जाएंगी. क्रूर युग तब, लड़ाइयों के बारे में भूलकर, नरम हो जाएगा, अपने भाई रेम क्विरिन, भूरे बालों वाली फिडेलिटी और वेस्टा के साथ लोगों को कानून देगा; युद्ध के शापित दरवाजे लोहे से मजबूती से बंद हो जाएंगे; अंदर एक अपवित्र क्रोध है, 295 सैकड़ों गांठों से बंधा हुआ, हथियारों के ढेर पर बैठा हुआ, यह भयानक, भयंकर, खूनी मुंह से बड़बड़ाना शुरू कर देगा।

तो उन्होंने कहा और स्वर्ग से माया से जन्मे व्यक्ति को भेजता है, ताकि कार्थेज की भूमि और ट्यूक्रियन के लिए एक नया किला अपना दरवाजा खोल दे, ताकि डिडो मेहमानों के सामने अनजाने में सीमाएं बंद न कर दे, 300 भाग्य की इच्छा के विपरीत . दूत पंखों पर सवार होकर, हवा के माध्यम से लीबिया की ओर दौड़ता है, वहां वह आदेश का पालन करता है: भगवान के आदेश पर, पुनियन तुरंत अपनी क्रूरता भूल गए; पहली रानी, ​​जिसका हृदय शांति की ओर झुका हुआ था, ट्यूक्रियन के प्रति मित्रता से भरी हुई थी।

305 धर्मपरायण एनीस, जो पूरी रात चिंताओं और विचारों से एक पल भी नहीं सोया, सुबह, जैसे ही दयालु भोर हुई, उसने सब कुछ पता लगाने का फैसला किया: उन्हें हवा ने कहां फेंक दिया था, देश का मालिक कौन था ( समुद्र तट बंजर था), अकेले लोग या जानवर, और तुरंत अपने साथियों को बताएं। 310 बेड़े को एक चट्टानी अवसाद में जंगलों की आड़ में छिपाकर, जहां चारों ओर के पेड़ एक भयावह छाया लटकाते हैं, एनीस केवल अचेट्स को अपने साथ लेकर अपनी यात्रा पर निकल पड़ा; वह हाथ में लोहे के डंक वाले दो भाले पकड़कर चलता था। उसकी माँ घने जंगल के बीच में उससे मिलने के लिए प्रकट हुई, 315 एक कुंवारी का रूप धारण करते हुए, एक युवती के हथियार पहने हुए, या एक स्पार्टन महिला, या उस थ्रेसियन हरपालिकी, जो सरपट दौड़ती है, घोड़ों को चलाती है, पंखों वाले यूरस से आगे निकल जाती है। एक हल्के धनुष को शिकार के तरीके से कंधे पर फेंका जाता है, कर्ल को हवा की शक्ति के हवाले कर दिया जाता है, ढीली पोशाक 320 को एक गाँठ में इकट्ठा किया जाता है, जिससे घुटनों तक नंगे पैर दिखाई देते हैं। वह सबसे पहले कहने वाली थी: "अरे, नवयुवकों, मुझे बताओ, शायद तुमने मेरी बहनों को देखा है? वे यहाँ घूमती हैं, प्रत्येक एक तरकश रखती है और एक धब्बेदार लिंक्स की खाल पहने हुए है, वे चिल्लाते हुए एक भयंकर सूअर का पीछा करती हैं।" ।”

325 तो वीनस के जवाब में, वीनस से पैदा हुए व्यक्ति ने कहा: "नहीं, मैंने तुम्हारी बहनों को यहां नहीं देखा या सुना है, मैं तुम्हें क्या कहूं? तुम्हारा चेहरा मनुष्यों जैसा नहीं है, तुम्हारी आवाज़ हमारी तरह नहीं है।" आप शायद एक देवी हैं, या फोएबे, बहन, या एक ही खून की अप्सराओं के साथ, 330 खुश रहो, तुम जो भी हो! हम यहां भटकते हैं, जहां हम लहरों और हवा से प्रेरित थे, हम आपके सामने प्रचुर बलिदानों का वध करेंगे वेदी।"

335 वह उन्हें उत्तर देती है: "मैं इस तरह के सम्मान के योग्य नहीं हूं। सभी टायरियन लड़कियां ऐसे तरकश पहनती हैं, वे अपने पैरों को बैंगनी बस्किन्स की बेल्ट में लपेटकर चलती हैं, आप पहले टायरिया के एजेनोर शहर को देखते हैं; यह क्षेत्र लीबियाई लोगों के अधीन था, युद्ध में अपराजित, 340 अब डिडो देश पर शासन करता है, टायर के एक भाई से, वह इस क्षेत्र में भाग गई, नाराजगी महान है, और इसके बारे में कहानी भी महान है: मैं आपको केवल बताऊंगा मुख्य बात के बारे में। वह उसका पति साइकेअस था, जो फोनीशियनों में सबसे अमीर था। जब उसने पहली बार शादी की थी तो उसकी पत्नी उससे बहुत प्यार करती थी, क्योंकि उसने उसे बेदाग बदकिस्मत पत्नी, डिडो के विश्वासघाती भाई पाइग्मेलियन को दे दिया था सोर में शासन किया, आपराधिक कार्यों में सभी मनुष्यों से आगे निकल गया। उनके बीच झगड़ा शुरू हो गया, और उसने, दुष्ट ने, गुप्त रूप से वेदी के सामने साइकिया को एक घातक लोहे से मार डाला, 350 उसने अपनी बहन की भावनाओं का तिरस्कार किया, केवल प्यास से अंधा हो गया। सोना। लंबे समय तक उसने अपनी दुष्टता को शोकग्रस्त विधवा से छिपाया, और व्यर्थ आशा के साथ अपनी प्यारी बहन को चालाकी से सांत्वना दी, लेकिन एक दिन एक सपने में उसके पति, द अनबरीड, का भूत, उसका आश्चर्यजनक रूप से पीला चेहरा दिखाते हुए, उसके सामने प्रकट हुआ। 355 ने अपनी छेदी हुई छाती को प्रकट किया, और उसने घर में छिपी हुई अपवित्र वेदी की हत्या के बारे में उसे सब कुछ बता दिया। भूत ने उसे जल्दी से अपनी मातृभूमि छोड़ने के लिए मना लिया और उसे भागने में मदद करने के लिए, उसे एक प्राचीन खजाना दिखाया, जो एक गुप्त स्थान पर छिपा हुआ था। 360 वह अपने पति की आज्ञाकारी है, पत्नी बचने के लिए साथियों की तलाश में है, हर कोई जिसमें भय प्रबल था या अत्याचारी के प्रति बुरी नफरत थी, वह उस पर जुट जाती है। जो जहाज चलने को तैयार थे, उन्हें पकड़कर उन्होंने उन पर सोना लाद दिया। कंजूस पैग्मेलियन का खजाना छीन लिया गया है। महिला उड़ान का नेतृत्व करती है. 365 आप इन स्थानों पर चले गए हैं, जहां अब आप शक्तिशाली दीवारें देखते हैं, जहां कार्थेज अब एक नया किला बना रहा है। यहां उन्होंने जमीन का एक टुकड़ा खरीदा, जितना एक बैल की खाल से ढका जा सकता था (इसलिए नाम बिरसा)। लेकिन हमें बताओ, आप किस किनारे से नौकायन कर रहे हैं, 370 आप कौन हैं, आप कहाँ जा रहे हैं?" और एनीस ने इसका उत्तर दिया, उसकी आवाज़ भारी आह के साथ उसकी छाती से फूट पड़ी: "यदि आप मेरी कहानी पहले कारणों से शुरू करते हैं, देवी, आपके पास हमारे परिश्रम का वर्णन करने का समय नहीं होगा, वेस्पर के उगने से एक दिन पहले सुनें और ओलंपस के द्वार बंद कर दिए जाएं। 375 हम ट्रॉय से नौकायन कर रहे हैं (और शायद ट्रॉय का नाम आपके कानों तक पहुंच गया है); लहरों पर, पानी के मैदानों पर हम हर जगह भागते हैं; तूफ़ान ने हमें यहाँ खींच लिया। पवित्र मुझे एनीस कहा जाता है; मैं शत्रु से बचाए गए दंडों को छीन लेता हूं, जो अफवाह से स्वर्ग तक महिमामंडित होते हैं। 380 मेरी जाति बृहस्पति से है; भाग्य की इच्छा का पालन करते हुए, मैं स्वेच्छा से इटली चला गया। देवी माँ ने मुझे रास्ता दिखाया। बीस जहाज़ों पर मैं फ़्रीज़ियन विस्तार में गया, अब लहरों और हवा से टूटे हुए सात जहाज़ बचे हैं। मैं, अज्ञात और सज्जन, लीबिया के रेगिस्तानों में घूमता हूं, 385 मेरे लिए यूरोप जाने का कोई रास्ता नहीं है, और एशिया में मेरे लिए कोई वापसी नहीं है। यहाँ उसकी माँ ने शिकायत सुनने में असमर्थ होने पर टोक दिया: "मुझे विश्वास है: आप जो भी हैं, यह सर्वशक्तिमान की इच्छा के विरुद्ध नहीं है 388 यदि आप टायरियन शहर में आ गए हैं तो आप जीवन देने वाली हवा पीते हैं 390 मैं घोषणा करता हूँ आप देखते हैं कि उपग्रह एक बेड़े के साथ लौट आएंगे, हवा उनकी उड़ान बदल देगी और उन्हें एक सुरक्षित बंदरगाह पर ले जाएगी, अगर मेरे पूर्वजों ने मुझे भाग्य-बताना नहीं सिखाया, तो आप देखते हैं: वहां दो बार छह हंस एक पंक्ति में उड़ते हैं। बृहस्पति का पंखयुक्त उपग्रह ऊँचे आकाश से गिर गया 395 और अब वे हर्षित होकर जमीन की ओर दौड़ रहे हैं, नीचे आकर वे उसे देख रहे हैं, वे सभी इकट्ठे हो गए हैं, शोर मचाते हुए अपने पंख फड़फड़ा रहे हैं, फिर से पूरा झुंड आकाश में उड़ गया। तेरे मित्रों की भाँति जहाज घाटों पर खड़े हैं, 400 या, अपने पाल उठाकर चौड़े मुँह में चले जाओ, इस मार्ग को मत मोड़ो।

एक शब्द कहने के बाद, वह वापस चली गई, और उसका माथा लाल रंग की चमक से जगमगा उठा, और अमृत के बालों की गंध चारों ओर फैल गई, और उसके कपड़े उसकी एड़ी तक नीचे खिसक गए, और तुरंत 405 उनके कदमों ने देवी को धोखा दे दिया। उसी क्षण, माँ ने डारडेनिड को पहचान लिया और भागने वाले के बाद कहा: "तुमने अपने बेटे को एक से अधिक बार गलत दिखावे के साथ गलती पर क्यों ले जाया, तुमने मुझे हाथ से हाथ मिलाने क्यों नहीं दिया, या।" क्या तुम्हें अपनी असली आवाज़ सुनने को मिलेगी? 410 तब उस ने निन्दा करके कहा, और शहरपनाह की ओर चला गया। तब शुक्र ने मार्च करने वालों को अंधेरी हवा से घेर लिया, देवी ने उनके चारों ओर बादलों के घने आवरण को मोटा कर दिया, ताकि कोई भी व्यक्ति उन्हें देख या छू न सके, या उन्हें रास्ते में रोक न सके और उनके आने का कारण न पूछ सके। 415 बाद में, वह पाफोस, प्रिय और हवादार, अपने दयालु आश्रय में चली गई, जहां मंदिर में सौ वेदियों पर सबाईन धूप जलाया जाता है और सुगंध को पुष्पमालाओं में डाला जाता है।

इस बीच, वे लोग पथ का पालन करते हुए अपनी यात्रा पर निकल पड़े, पहाड़ी की ढलान पर चढ़े जो नए शहर 420 से ऊपर उठी और ऊपर से पास में विकसित हो रहे गढ़ को देखा। एनीस आश्चर्यचकित होकर देखता है: झोपड़ियों के स्थान पर विशाल इमारतें हैं; वह देखता है: लोग पक्की सड़कों के किनारे गेट से बाहर भाग रहे हैं। हर जगह टायरियन काम में व्यस्त हैं: दीवारें खड़ी की जा रही हैं, शहर गढ़ बना रहे हैं और हाथ से पत्थर लुढ़का रहे हैं 425 या घरों के लिए स्थान चुने गए हैं, उन पर खाँचे बनाए गए हैं, 427 बंदरगाह में तल को गहरा किया गया है, और वहाँ की नींव बनाई गई है रंगमंच शीघ्रता से बिछाया जाता है, या चट्टानों को काटकर विशाल स्तंभ बनाए जाते हैं। 430 इसलिए, गर्मियों की शुरुआत में सूरज की रोशनी में फूलों वाले खेतों में मधुमक्खियाँ काम करती हैं: कुछ अपनी पहली उड़ान में परिपक्व संतान लेकर आती हैं; इस बीच, अन्य लोग बहते हुए शहद को इकट्ठा करते हैं और अपने छत्ते को मीठे अमृत से भर देते हैं। आने वाली बहनों में से वे माल स्वीकार करते हैं, और ये, 435, पंक्तिबद्ध होकर, आलसी ड्रोनों के झुंड को छत्तों से दूर भगाते हैं: हर जगह काम पूरे जोरों पर है, और शहद से सुगंध तैरती है। "खुश हैं वे लोग जिनके लिए पहले से ही मजबूत दीवारें बनाई जा रही हैं!" तो एनीस चिल्लाता है और शहर की छतों की ओर देखता है। वह घने बादल से ढका हुआ (ओह, चमत्कार!) शहर में प्रवेश करता है, 440 वह भीड़ के बीच में प्रवेश करता है, हर किसी के लिए अदृश्य रहता है।

नगर में एक उपवन था; उसके स्वागत योग्य छत्र के नीचे, जिस दिन वे हवा और तूफान से लीबिया में फेंके गए थे, टायरियनों को रानी जूनो द्वारा प्रकट एक संकेत मिला: एक घोड़े की तेज़ खोपड़ी - तो पता चला कि कई शताब्दियों तक 445 उनका परिवार युद्ध में बहादुर रहेगा और जरूरत नहीं पहचानेंगे. यहां डिडो ने जूनो के लिए एक भव्य मंदिर बनवाया, यह उपहारों से भरपूर था और देवी इसे प्रेम से मांगती थी; तांबे की सीढ़ियाँ प्रवेश द्वार की ओर ले गईं; बीमों को तांबे से बांधा गया था, दरवाजे की कीलें चमकदार तांबे से चरमरा रही थीं। 450 जैसे ही पेड़ों के बीच का मंदिर अजनबियों की आंखों के लिए खुला, एनीस का डर कम हो गया: नायक फिर से मुक्ति की आशा करने और, मुसीबतों के बीच, भविष्य में फिर से विश्वास करने का साहस करता है। डिडो के आगमन की प्रत्याशा में, मंदिर के वेस्टिबुल में प्रवेश करते हुए, वह चमत्कारों को देखता है, राज्य के धन को देखकर चकित होता है, कारीगरों के कुशल हाथों और उनके कुशल परिश्रम पर 455 आश्चर्य होता है। यहां वह इलियन लड़ाइयों को एक के बाद एक देखता है, जिसके बारे में अफवाहें पूरी दुनिया में फैल गईं: यहां एट्रिड, और प्रियम, और अकिलिस, दोनों भयानक हैं। उनके सामने खड़े होकर, एनीस आंसुओं के साथ अहातु से कहता है: 460 "कहाँ, किस दिशा में उन्होंने हमारी पीड़ा के बारे में नहीं सुना? यहाँ प्रियम भी है, उसे मरणोपरांत प्रशंसा से सम्मानित किया गया। आँसू हर जगह की प्रकृति में हैं नश्वर प्राणियों की आत्माओं को छूता है, डरो मत: यह महिमा हमें बचाएगी, शायद।" वह बोलता है और अलौकिक चित्र से अपनी आत्मा को प्रसन्न करता है, 465 वह रोता है, और प्रचुर मात्रा में आँसुओं से उसका चेहरा बहता है, क्योंकि वह फिर से पेरगाम के पास भयानक लड़ाई देखता है: यहाँ आचेन भाग रहे हैं, और ट्रॉय के जवान उन्हें दबा रहे हैं, यहाँ अकिलिस ने अपने रथ में फ़्रीज़ियंस पर उड़ान भरी, उसका झबरा हेलमेट चमक रहा था; और आंसुओं के साथ उन्होंने तस्वीर में 470 व्हाइट रेस टेंटों को पहचाना: कई, पहली विश्वासघाती नींद में डूबे हुए, खून के प्यासे डायोमेडिस द्वारा मारे गए, जो गर्म घोड़ों को ग्रीक शिविर में ले गए, जिनके पास घास का स्वाद लेने का समय नहीं था और ट्रोजन चरागाहों से ज़ेन्थस का पानी। यहां चित्र में एक और ट्रोइलस है, जिसने अपनी ढाल गिरा दी है: 475 दुर्भाग्यपूर्ण युवक अकिलिस के साथ एक असमान लड़ाई से भाग रहा है, वह अपनी पीठ पर गिर गया, लेकिन घोड़ों ने खाली रथ को दौड़ा दिया; लगाम को छोड़े बिना, वह अपने सिर के पिछले हिस्से को ज़मीन पर खींचता है, और अपने युद्ध भाले की नोक से धूल उड़ाता है। इस बीच, ट्रोजन महिलाएं निर्दयी पलास के मंदिर में जाती हैं, 480 अपने कर्ल को ढीला करके, वे देवी के लिए घूंघट लेकर जाती हैं, शोकपूर्वक वे उससे प्रार्थना करती हैं, अपनी हथेलियों से उसकी छाती पर प्रहार करती हैं; लेकिन मिनर्वा ने उनसे मुंह फेर लिया और अपनी निगाहें झुका लीं। एच्लीस द्वारा हेक्टर को इलियम की दीवारों के चारों ओर तीन बार घसीटा गया, उसने अपने शरीर को बड़े प्रियम को सोने के लिए बेच दिया, 485 जैसे ही उसने कवच, रथ और एक के अवशेष देखे, एनीस की छाती से एक तेज़ कराह निकली मित्र, उसने केवल यह देखा कि कैसे प्रियम ने अपने निहत्थे हाथ फैलाये। उन्होंने खुद को आचेन्स के नेताओं के साथ लड़ाई में भी पहचाना, पास में डॉन के देशों के विदेशी थे - मेमन की सेना। 490 यहां अमावस्या की दरांती की तरह ढालों के साथ पंक्तियों में अमेज़ॅन हैं, पेंटेसिलिया अग्रणी है, उग्र उत्साह में डूबी हुई है, उसने अपने नग्न स्तनों को एक सुनहरी पट्टी से बांध रखा है, योद्धा युवती पुरुषों के साथ युद्ध में प्रवेश करने से डरती नहीं है।

कभी-कभी, जब डार्डानियन एनीस देखता था और आश्चर्यचकित हो जाता था, 495 एक पल के लिए भी तस्वीरों से अपनी आश्चर्यचकित नजरें हटाए बिना, रानी खुद, डिडो की उपस्थिति के साथ सुंदर, टायरियन युवाओं की भीड़ से घिरी हुई, मंदिर की ओर चली गई। तो यूरोटा तट या किन्फा पर्वतमाला पर डायना गोल नृत्य करती है, और पहाड़ी अप्सराएं उसके पास इकट्ठा होती हैं: 500 हजारों लोग हर जगह से उसका पीछा करते हैं - वह अपनी पीठ पर एक तरकश रखती है और ऊंचाई में उन सभी को पीछे छोड़ देती है (लाटोना का दिल तब खामोशी से भर जाता है) खुशी), इसी तरह, मस्ती से भरपूर, डिडो ने भीड़ के बीच बात की, ड्यूमा को मजदूरों और भविष्य के राज्य की चिंताओं के लिए समर्पित किया। 505 मंदिर के बरामदे में, गुंबददार छत के नीचे प्रवेश करके, रानी तुरंत सिंहासन पर बैठ जाती है, और पहरेदार उसे घेर लेते हैं; वह न्यायालय का संचालन करती है और पतियों और कार्यों को कानून देती है और उन्हें समान रूप से विभाजित करती है या उन्हें लॉटरी द्वारा नियुक्त करती है। अचानक एनीस ने देखा: 510 लोगों की एक बड़ी भीड़ के बीच, बहादुर क्लॉंट और एंटेयस और सर्जेस्ट मंदिर के पास आ रहे थे, ट्यूक्रियन उनका पीछा कर रहे थे, जिन्हें भयंकर हवाएं, समुद्र में फैलाकर, अन्य तटों तक ले गईं। एनीस ठिठक गया, चकित हो गया, चकित अख़त कांप उठा; वे भयभीत और प्रसन्न हैं: उनके नए साथी का हाथ 515 वे हाथ मिलाने के लिए उत्सुक हैं, लेकिन अज्ञात उनके दिलों को भ्रमित करता है। अपनी भावनाओं को दबाते हुए, दोनों ने बादल के पीछे से सुना, दोस्तों ने क्या अनुभव किया, वे टायरियन के पास क्यों आए, उन्होंने बेड़ा कहाँ छोड़ा। क्योंकि अब हर जहाज से दूत मन्दिर की ओर दौड़ रहे थे और दया के लिए ऊंचे स्वर से प्रार्थना कर रहे थे।

520 जब उन्हें रानी के सामने लाया गया और मंच दिया गया, तो उनमें से सबसे बड़े इलियोनियस ने शांत भाव से कहा: "हे रानी, ​​बृहस्पति ने तुम्हें एक शहर बनाने और न्याय के साथ जंगली जनजातियों के अहंकार को शांत करने की अनुमति दी है! आप, हवा द्वारा समुद्र पार कर दिए गए: 525 दुखी, हमें बख्शें, हमारे जहाजों को आग से बचाएं, हमारा परिवार सर्वशक्तिमान का सम्मान करता है, इसलिए हम तलवार लेकर नहीं आए - कार्थागिनियन पेनेट्स को तबाह करने के लिए, ऐसा नहीं है कि, तुम्हें लूटकर, हम लूट के सामान के साथ भाग जाएंगे। हिंसा हमारे लिए पराया है, और जीते हुए में कोई अहंकार नहीं है! 530 पश्चिम में एक जगह है जिसे यूनानी लोग हेस्पेरिया कहते हैं, इस प्राचीन देश में , हथियारों में शक्तिशाली, एनोट्रा पुरुष पहले रहते थे; अब उनके वंशजों ने नेता का नाम लिया और खुद को "इटालियंस" कहा, जिस रास्ते पर हम गए थे, वह अचानक समुद्र के रसातल से ऊपर उठा, तेज़ हवाओं ने जहाजों को ले जाया छिपी हुई उथल-पुथल, तूफान ने हम सभी पर काबू पा लिया, जहाजों को लहरों और चट्टानों पर बिखेर दिया, केवल कुछ ही यहां समाप्त हुए... अगर वे हमें रेत पर कदम नहीं रखने देते तो यहां किस तरह के लोग रहते हैं? यह कैसा बर्बर प्रदेश है जो ऐसी नैतिकता को सहन करता है? युद्ध की धमकी देते हुए हमें किनारे पर जाने से मना किया गया है! यदि तुम लोगों और नश्वर हथियारों का तिरस्कार करते हो, तो अमर देवताओं से डरो, जो सम्मान और अपमान दोनों को याद रखते हैं। हमारा राजा एनीस था: न्याय, युद्ध में साहस 545 और धर्मपरायणता में दुनिया में कोई भी उसकी तुलना नहीं कर सकता था। यदि भाग्य ने उसे छोड़ दिया, यदि वह हवा में सांस लेता है, यदि वह आकाश को देखता है और क्रूर छाया में नहीं उतरता है, तो हममें कोई डर नहीं है। हां, और यदि आप पहले हम पर एहसान करने के लिए दौड़ते हैं तो आपको पछतावा नहीं होगा: सिसिली 550 की भूमि में शहर और सेनाएं हैं, और एसेस्टेस खून से एक ट्रोजन है। हमें केवल तूफान से टूटा हुआ बेड़ा लाने, जंगल से लकड़ियाँ लाने, उन्हें फिट करने, चप्पू काटने की अनुमति दी जाए। अगर हमें फिर से राजा और साथी मिल जाएं, अगर हम इटली जा सकें, तो हम खुशी-खुशी अपना रास्ता 555 लैटियम की ओर निर्देशित करेंगे, इटली की ओर। परन्तु यदि लीबिया के सागर में आप मर गए, हमारे पिता, और यूल के लिए कोई आशा नहीं है, तो हम सिसिली जलडमरूमध्य में जाएंगे जहां से हम रवाना हुए थे, हम एसेस्टेस के राज्य में शरण लेने के लिए तैयार होंगे।" इलियोनियस ने कहा, और फिर से डारडानियों ने चिल्लाकर कहा 560 सभी एक होकर।

विनम्रतापूर्वक अपनी निगाहें नीचे झुकाते हुए, डिडो ने उन्हें संक्षेप में उत्तर दिया: "टेवक्री, डर को दूर फेंको, अपने दिल से चिंताओं को दूर करो! हमारा राज्य युवा है, खतरा बहुत बड़ा है; यही बात मुझे इतनी सतर्कता से सीमाओं की रक्षा करने के लिए मजबूर करती है।" , आपके बारे में है और ट्रॉय के बारे में कौन नहीं है? जानता है, युद्ध की आग के बारे में, ट्रोजन के साहस के बारे में किसने नहीं सुना है? नहीं, प्यूनिक्स के दिल इतने कठोर नहीं हैं, सूरज घोड़ों को नहीं भगाता है टायरियन शहर से यदि आप महान हेस्पेरिया, सैटर्न के खेतों, 570 या एरिक्स के राज्य तक जाना चाहते हैं, तो मैं आपकी मदद करूंगा, मैं आपको आपूर्ति दूंगा, मैं आपको बिना किसी नुकसान के जाने दूंगा तुम मेरे राज्य में मेरे साथ रहना चाहते हो, मैं जो नगर बना रहा हूँ वह तुम्हारा है! पूरे तट पर और लीबिया को चरम सीमा तक खोजने का आदेश दें: हो सकता है कि वह जंगलों या गांवों में भटक रहा हो।

रानी के भाषण 580 से बहादुर अचाट्स और माता-पिता एनीस तुरंत उत्साहित हो गए और बादल को तोड़ने के लिए उत्सुक हो गए। अख़त ने सबसे पहले एनीस को प्रोत्साहित किया: "हे देवी, मुझे बताओ, तुम्हारी आत्मा में किस प्रकार का विचार उत्पन्न हुआ है? आप देखते हैं, कोई खतरा नहीं है, और बेड़े के साथी वापस नहीं आए हैं : हमने खुद देखा, 585 यह कैसे डूबा, शुक्र की बाकी भविष्यवाणियां सच हुईं। जैसे ही उसने यह कहा, उनके चारों ओर फैला हुआ बादल फट गया और शुद्ध आकाश में पिघल गया। एनीस लोगों के सामने खड़ा था: उसके कंधे और चेहरा दिव्य रोशनी से चमक रहे थे, क्योंकि मां ने खुद ही कर्ल के बेटे को 590 सुंदरता और एक महान चमक प्रदान की थी, और नायक की आंखों में खुशी की गर्व की आग जलाई थी। इस प्रकार हाथीदांत कला को सुशोभित करता है, और सोने के फ्रेम में संगमरमर या चांदी अधिक चमकीला होता है। अप्रत्याशित रूप से उनकी आंखों के सामने आते हुए, उन्होंने पूरी सभा और रानी को संबोधित किया 595 इस प्रकार वह संबोधित करते हैं: “ट्रोजन एनीस आपके सामने है, जिसे आप तलाश रहे हैं, लीबिया सागर से बचाया गया है, आप, डिडो, अकेले ही अकथनीय द्वारा छूए गए हैं ट्रॉय की मुसीबतें, हम भगोड़े जो दानानों के वध से बच गए, हम, सब कुछ से वंचित, जिन्होंने समुद्र और जमीन पर इतनी कड़ी मेहनत का अनुभव किया है, हमें अपने घर और शहर में ले जाएं आपको कृतज्ञता देने के लिए पर्याप्त शक्ति, हर किसी के लिए, दुनिया में जितने भी हैं, Tevcrs ऐसा नहीं कर सकते हैं, यदि सर्वशक्तिमान धर्मपरायणता का सम्मान करता है तो यहां पृथ्वी पर, यह विचार कि आपने वैसा ही कार्य किया है जैसा आपको करना चाहिए तुम्हारा प्रतिफल बनो। क्या वह युग जिसने तुम्हें जन्म दिया, प्रसन्न नहीं? , 610 जो भी भूमि हमें बुलाती है। बोलने के बाद, उसने अपने बाएं हाथ से सर्गेस्ट को गले लगाया, और अपने दाहिने हाथ से इलियोनियस को, और फिर बहादुर क्लॉंट के साथ बहादुर गीअस को आकर्षित किया।

प्रसिद्ध कविता "एनीड" को अच्छे कारण से अनिवार्य स्कूल पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है। यह छवियों, पौराणिक तत्वों और ऐतिहासिक घटनाओं से इतना समृद्ध है कि इसे प्राचीन विश्व का वास्तविक विश्वकोश कहा जा सकता है। इसके अलावा, वर्जिल ने "एनीड" कविता में न केवल भटकने और लड़ाई के बारे में लिखा। कार्य का एक भाग सच्चे सर्वग्राही प्रेम को समर्पित है, जो पाठकों को उदासीन नहीं छोड़ेगा।

कवि के बारे में

पिछली शताब्दी के अंत में, सॉसे (आधुनिक इटली) शहर में गलती से एक दीवार मोज़ेक की खुदाई की गई थी, जिसकी बदौलत हम वर्जिल की छवि देख सकते हैं। कवि को वहां एक सफेद टोगा पहने हुए चित्रित किया गया था, और उसके बगल में इतिहास और त्रासदी के संग्रह थे। वर्जिल का चेहरा इतना सरल दर्शाया गया है, जैसा कि साहित्यिक विद्वानों और इतिहासकारों ने बाद में इसका वर्णन किया - "ग्रामीण", लेकिन साथ ही बहुत उज्ज्वल और आध्यात्मिक।

इस महान कवि का पूरा नाम पब्लियस वर्जिल मैरोन है। उनका जन्म 70 ईसा पूर्व में हुआ था। इ। मंटुआ के पास एक छोटे से गाँव में एक जमींदार का परिवार। मेहनती किसानों से घिरे हुए, वह आम आदमी के काम से प्यार और सम्मान करते हुए बड़े हुए। भावी कवि ने अपनी शिक्षा मिलान और रोम में प्राप्त की। बाद में, यह रोम के बारे में था कि वर्जिल ने अपनी शानदार कविता बनाई (द एनीड, जिसका सारांश लेख में पाया जा सकता है)।

अपने पिता की असामयिक मृत्यु के बाद, कवि अपने मालिक की जगह लेने के लिए अपनी मूल संपत्ति में लौट आया। आंतरिक युद्धों के परिणामस्वरूप, संपत्ति छीन ली जाएगी, और वर्जिल को उसके ही घर से निकाल दिया जाएगा।

30 ईसा पूर्व में. इ। संग्रह "बुकोलिक्स" प्रकाशित हुआ है, जिसमें जाने-माने गयुस सिलिनियस मेकेनास की रुचि है। बाद में, संग्रह "जॉर्जिक्स" प्रकाशित किया जाएगा, जिसके बाद एक स्मारकीय काम शुरू होगा - वर्जिल की कविता "एनीड"। कवि अपने जीवन का अंतिम दशक इस कार्य के लिए समर्पित करेगा।

काम के बारे में संक्षेप में

वर्जिल की भव्य कविता "एनीड" को बनाने में दस साल लगे। मास्टर ने अपने काम को कई बार दोहराया, कभी-कभी उसके पूरे हिस्सों को बदल दिया।

कविता में क्रिया के दृश्य को यथासंभव यथार्थ रूप से चित्रित करने के लिए लेखक यात्रा पर निकलता है। उनकी योजना ग्रीस और एशिया के कई शहरों की यात्रा करने की थी, लेकिन बीमारी के कारण उनकी यात्रा कम हो गई, जिसके बाद 19 ई.पू. इ। वर्जिल का निधन हो गया. फिर भी, प्रतिभाशाली कवि इस विश्व-प्रसिद्ध कृति को बनाने में कामयाब रहे और उन्होंने अपना सारा ज्ञान और आत्मा इसमें डाल दी।

वर्जिल के एनीड के पौराणिक स्रोत

यह ज्ञात है कि महान कविता का पौराणिक आधार था। ऐसा माना जाता है कि एनीस की यात्रा की कहानी रोमन संस्कृति की नहीं, बल्कि किसी अन्य संस्कृति की याद दिलाती है। बाद में, ग्रीक कवि स्टेसिचोरस और हैलिकार्नासस के डायोनिसियस के हल्के हाथ से, एनीस रोम का संस्थापक बन गया। बहादुर युवक की कहानी व्यापक रूप से जानी गई, जिसने वर्जिल को प्रेरित किया। एनीड की रचना एक किंवदंती के आधार पर की गई थी, लेकिन यह पूरी तरह से स्वतंत्र कार्य है। यह रचना विशिष्ट और मौलिक है, जिसमें ऐतिहासिक तथ्य, किंवदंतियाँ और वास्तव में घटित घटनाएँ, साथ ही लेखक की शैली, सत्यापित कथानक चालें और जीवंत, असाधारण चरित्र शामिल हैं।

यह भी कहने योग्य है कि रोमनों ने एनीस की स्मृति का पवित्र रूप से सम्मान किया। कई कुलीन परिवारों ने इस नायक से अपनी उत्पत्ति का पता लगाने की कोशिश की। इस प्रकार, वे यह पुष्टि करना चाहते थे कि वे देवताओं के वंशज हैं, क्योंकि एनीस स्वयं देवी वीनस का पुत्र था।

मिथकों का ट्रोजन चक्र

वर्जिल की कविता "एनीड" का पौराणिक आधार यह है कि उन्हीं के आधार पर होमर की "इलियड" और "ओडिसी" की रचना हुई। ये लगभग चालीस मिथक हैं जो ट्रॉय की मृत्यु की शुरुआत और नायकों के आगे के भाग्य के बारे में बताते हैं।

पहला मिथक, पेलियस और थेटिस, एक समुद्री देवी और एक साधारण नश्वर व्यक्ति की शादी के बारे में बताता है। उत्सव के लिए ओलंपस के सभी निवासियों को बुलाया गया था, लेकिन झगड़ों की देवी, आइरिस को निमंत्रण नहीं भेजा गया था। नाराज़गी और क्रोध के आवेश में, उसने उसे मेज पर फेंक दिया जहाँ तीन देवियाँ बैठी थीं: एथेना (मिनर्वा), हेरा (जूनो) और एफ़्रोडाइट (शुक्र)। सेब पर लिखा था: "सबसे सुंदर।" बेशक, देवी-देवता इस बात पर बहस करने लगे कि यह उपहार किसे मिलना चाहिए। युवा ट्रोजन पेरिस को उनका न्याय करने के लिए कहा गया, और उसने सबसे खूबसूरत महिला पाने के एफ़्रोडाइट के वादे से प्रलोभित होकर उसे सेब दे दिया। अन्य दो दिव्य लोग स्वयं पेरिस और उसके शहर दोनों से नफरत करते थे। बाद में, पेरिस प्राचीन दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला - स्पार्टन राजा हेलेन की पत्नी का अपहरण कर लेगा। उसका पति, दो नाराज देवी-देवताओं के समर्थन से लैस होकर, ट्रॉय के खिलाफ युद्ध करेगा और उसे नष्ट कर देगा।

यहीं से हेरा-जूनो की एफ़्रोडाइट के बेटे एनीस के प्रति नापसंदगी पैदा होती है। इस शत्रुता के परिणामों को वर्जिल ने अपनी कविता में अच्छी तरह वर्णित किया है। "द एनीड", जिसका सारांश हम विचार कर रहे हैं, आपको उन बाधाओं और परेशानियों के बारे में बताएगा जो मुख्य पात्र को सहन करना पड़ा।

कई विद्वानों को आश्चर्य है कि वर्जिल एनीड को क्यों जलाना चाहते थे।

यह पता चला है कि जब काम तैयार हो जाता था, तो कवि अक्सर अलग-अलग शब्दों, भागों और यहां तक ​​कि समग्र संरचना को बदलते हुए, उसमें लौट आता था। जब वर्जिल गंभीर रूप से बीमार हो गए और लेट गए, तो उनके पास कविता पर काम जारी रखने की ताकत नहीं थी। वह उसे अधूरी और अपूर्ण लगती थी। अपने और अपने काम से असंतोष के पागलपन में, महान प्राचीन रोमन कवि अपनी रचना को जला देना चाहते थे। उन्होंने ऐसा क्यों नहीं किया, इसके दो संस्करण हैं। शायद उसके दोस्तों ने उसे रोका, या शायद उसने अपना मन बदल लिया, और, सौभाग्य से, रोमन साहित्य का राजसी स्मारक संरक्षित किया गया।

होमरिक कार्यों के साथ समानताएं

वर्जिल की कविता "एनीड" में दो भाग हैं, प्रत्येक में छह पुस्तकें हैं।

पहला भाग मुख्य पात्र - एनीस की भटकन के बारे में बताता है। यहां साहित्यिक विद्वान अक्सर होमर के ओडिसी के साथ समानताएं दर्शाते हैं। एनीस, ओडीसियस की तरह, ट्रोजन युद्ध से लौटता है, इथाका के राजा की तरह, वह अपने प्रतिकूल देवताओं की इच्छा के विरुद्ध अपने बेड़े को बचाने की कोशिश करता है। वह शांति पाने का सपना देखता है न कि दुनिया भर में भटकने का।

एक और आम प्रवृत्ति कविताओं में ढाल का विषय है। होमर के इलियड में, एक पूरा गीत अकिलिस की ढाल को समर्पित है, और वर्जिल, दूसरे भाग के आठवें अध्याय में, एनीस की ढाल की एक विस्तृत छवि शामिल है, जो रोम की स्थापना को दर्शाती है। पहली छह पुस्तकों में नायक के समुद्र और ज़मीन पर भटकने, कार्थागिनियन रानी डिडो के साथ उसके रहने और ऊपर से इच्छा और अपनी इच्छाओं के बीच उसकी नैतिक खोज का वर्णन किया जाएगा।

दूसरा भाग रोम के देवताओं को समर्पित है, जो इलियड के साथ जुड़ाव को दर्शाता है। यह एक नए युद्ध के बारे में बताता है जहां एनीस को लड़ना होगा, और उच्च शक्तियों के हस्तक्षेप के बारे में।

पहला भाग

वर्जिल की कविता "एनीड", जिसका संक्षिप्त सारांश हम आपके ध्यान में प्रस्तुत करते हैं, शैली के लिए पारंपरिक "स्टार्टर" से शुरू होती है। इसमें, कवि मसल्स की ओर मुड़ता है और एनीस के कठिन भाग्य के बारे में बात करता है, जिसका दोष देवी जूनो (ग्रीक पौराणिक कथाओं में - हेरा) का क्रोध था। आगे जो कहानी है वह इस बारे में है कि कैसे नायकों के युग में देवता अक्सर ओलंपस से पृथ्वी पर उतरते थे। वे नश्वर स्त्रियों के पास गए ताकि वे पुत्रों को जन्म दें। देवी-देवताओं ने नश्वर लोगों का पक्ष नहीं लिया। अपवाद थेटिस थे (जिसने एक नश्वर के साथ मिलन से अकिलिस को जन्म दिया) और एफ़्रोडाइट, जिसने एनीस को जन्म दिया, जिन पर चर्चा की जाएगी।

कविता की क्रिया हमें समुद्र की सतह पर ले जाती है, जिसे नायक का जहाज काटता है। वह कार्थेज के युवा शहर के लिए रवाना हुआ। लेकिन जूनो को नींद नहीं आती और वह भयानक तूफ़ान भेजता है। निश्चित मृत्यु से एक कदम दूर, एनीस के दल को नेप्च्यून द्वारा बचाया जाता है, जिसे नायक की मां, वीनस ने ऐसा करने के लिए कहा था। चमत्कारिक ढंग से, बचे हुए जहाज़ एक अपरिचित तट पर बह जाते हैं। यह पता चला है कि यह अफ्रीका का तट है और रानी डिडो की भूमि है, जो फेनिशिया से यहां पहुंची थी, जहां वह अपने भाई के हाथों लगभग मर गई थी और भागने के लिए मजबूर हो गई थी। वह यहां कार्थेज के राजसी शहर का निर्माण करती है, जिसके केंद्र में जूनो का शानदार मंदिर चमकता है।

डिडो शांतिपूर्वक भगोड़ों का स्वागत करता है और उनके लिए एक दावत तैयार करता है, जहां रानी की सुंदरता और आतिथ्य से मंत्रमुग्ध एनीस ट्रोजन युद्ध और ट्रॉय के आखिरी दिनों के बारे में बात करता है। वह वर्णन करता है कि कैसे चालाक आचेन्स (यूनानियों) ने प्रसिद्ध की आकृति बनाई और, "उपहार" के अंदर छिपकर, रात में रक्तहीन ट्रॉय के द्वार खोल दिए। इसलिए हम फिर से वर्जिल में होमर के इलियड के साथ समानताएं देखते हैं। एनीड किसी भी तरह से ग्रीक की नकल नहीं करता है, बल्कि केवल उनकी कविताओं के समान मिथकों पर आधारित है।

रात में, एनीस परेशान करने वाले सपने देखता है जिसमें भविष्यवाणियाँ यादों के साथ जुड़ी हुई हैं: कैसे माँ वीनस ने एनीस को उसके बेटे और बूढ़े पिता के साथ भागने में मदद की। उनके साथ, हमारा नायक ट्रॉय से दूर चला जाता है, लेकिन यह नहीं जानता कि किस किनारे पर उतरना है। हर जगह बाधाएँ हैं, जिनमें दुष्ट जूनो का हाथ है। छह वर्षों तक जबरन भटकने के दौरान, एनीस को कई कठिनाइयों और नश्वर खतरों का सामना करना पड़ा। यह प्लेग से संक्रमित शहर से पलायन है, दो समुद्री राक्षसों - स्काइला और चरीबडीस से मुक्ति है। एक हताश नायक भविष्यवाणियों की भविष्यवाणियों में रास्ता तलाश रहा है, लेकिन उनकी भविष्यवाणियां भ्रमित हैं। एक रोम में उसके शासनकाल की भविष्यवाणी करता है, दूसरा भुखमरी से पूरे बेड़े की मृत्यु की भविष्यवाणी करता है। जहाज़ जीर्ण-शीर्ण हो गए हैं, योद्धाओं ने आशा खो दी है, और बूढ़े पिता अंखिज़ एक खाड़ी में मर रहे हैं। कहानी जूनो द्वारा भेजे गए तूफान के साथ समाप्त होती है।

डिडो खुले दिल से सुनता है और एनीस के प्रति सहानुभूति रखता है। उनके बीच एक मजबूत भावना भड़क उठती है। प्रकृति बिजली की चमक से उनका साथ देती है, जिसकी तुलना कवि शादी की मशालों से करता है। तूफान में शिकार करते समय जोड़े को अपनी भावनाओं का एहसास होता है। वर्जिल की एनीड में एनीस की छवि कार्थेज की रानी के प्रति उसकी भावनाओं में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट होती है। हम उन्हें न केवल एक बहादुर योद्धा और एक निष्पक्ष नेता के रूप में देखते हैं, बल्कि एक प्यार करने वाले व्यक्ति के रूप में भी देखते हैं जो खुद को पूरे दिल से समर्पित करने में सक्षम है।

लेकिन प्रेमियों का एक साथ होना किस्मत में नहीं है। बृहस्पति ने एनीस को रोम जाने का आदेश दिया। नायक यह नहीं चाहता, वह अपने प्रिय के साथ रहना चाहता है, लेकिन साथ ही वह जानता है कि वह देवताओं की इच्छा का विरोध नहीं कर सकता। डिडो, एनीस के फ्लोटिला के दूर के मस्तूलों को देखकर, तलवार की ओर दौड़ता है।

आगे की यात्राएँ नायक की प्रतीक्षा करती हैं। सिसिली के पास, नाविकों की पत्नियों ने बेड़े में आग लगा दी ताकि उनके पति उनसे दूर न जाएँ। एनीस ने चार जहाज खो दिए, लेकिन देवताओं द्वारा दिए गए मार्ग पर चलता रहा। इटली में उसकी मुलाकात एक भविष्यवक्ता से होती है जो उसे पाताल लोक में फादर एंचिसेस के पास भेज देती है। केवल वही नायक के वंशजों के बारे में सब कुछ बता सकता है।

एनीस पाताल लोक में उतरता है, जहां वह अपने मृत सैनिकों और अपने प्रिय डिडो को उसके सीने में खूनी घाव के साथ देखता है, जो तिरस्कारपूर्वक देखता है, लेकिन उससे बात नहीं करता है। अपने पिता की आत्मा को पाकर, नायक समझता है कि उसके वंशजों को सबसे महान शहर मिलना और हमेशा के लिए इतिहास में जाना तय है। पृथ्वी पर लौटकर, एनीस को सिबिल से पता चलता है कि उसकी भटकन भूमि पर जारी रहेगी। इस प्रकार वर्जिल ने अपनी कविता का पहला भाग समाप्त किया। एनीड बाद की पुस्तकों में भी जारी है।

"एनीड"। दूसरे भाग का सारांश

दूसरे भाग की शुरुआत में, थके हुए योद्धा अपने रास्ते पर चलते रहते हैं जब तक कि वे लैटियम के पास नहीं रुक जाते। यहां वे फ्लैटब्रेड पर रखी पकी हुई सब्जियों पर भोजन करते हैं। जब यात्री फ्लैटब्रेड खाते हैं, तो मुख्य पात्र का बेटा मजाक करता है: "तो हमने टेबल खा ली।" आश्चर्यचकित होकर, एनीस उछल पड़ता है; उसे भविष्यवाणी याद आती है, जिसमें कहा गया था, "तुम भूख से मेजें चबा डालोगे।" अब नायक जानता है कि वह अपने लक्ष्य पर पहुँच गया है। यहां यह ध्यान देने योग्य है कि वर्जिल की कविता "एनीड" भविष्यवाणियों और भविष्यवाणियों की रहस्यमय भावना से संतृप्त है।

इस बात से राहत महसूस करते हुए कि वह अपने गंतव्य तक पहुँच गया है, एनीस ने राजा के पास दूत भेजकर उसकी बेटी की शादी के लिए हाथ माँगा। वह खुशी-खुशी इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लेता है, क्योंकि वह एक भविष्यवाणी जानता है जिसमें कहा गया है कि उसकी बेटी और एक अजनबी के वंशजों को आधी दुनिया जीतना और एक शक्तिशाली राज्य मिलना तय है।

ऐसा प्रतीत होता है कि शांति और शांति एनीस और उसके योद्धाओं का इंतजार कर रही है। लेकिन जूनो को नींद नहीं आती और लैटियम पर युद्ध की छाया पड़ती है। एनीस के योद्धा गलती से एक हिरण को मार देते हैं, जिससे राजा लैटिनस नाराज हो जाता है। इसके अलावा, लाविनिया के हाथ के लिए घायल, अस्वीकृत दावेदार, टर्नस, अपने प्रतिद्वंद्वी एनीस के खिलाफ युद्ध में जाने की योजना बना रहा है।

शुक्र ने भगवान हेफेस्टस से एनीस के लिए मजबूत कवच बनाने के लिए कहा। लोहार देवता एक शक्तिशाली ढाल बनाता है जिस पर वह रोम के इतिहास को चित्रित करता है। वर्जिल ने अपनी कविता में इस ढाल को बहुत जगह दी है। "द एनीड" (अध्यायों का सारांश, दुर्भाग्य से, ढाल का पूरा विवरण नहीं देता है) हमें शक्तिशाली रोम का भविष्य और अतीत दिखाता है।

एक नये युद्ध की शुरुआत. कविता का समापन

जबकि हमारा नायक आगामी युद्ध की तैयारी में व्यस्त है, टर्नस चालाकी से पीछे से आता है। लेकिन मूल रूप से गिरे हुए ट्रॉय के दो योद्धा - यूरीलस और निसस - एनीस को चेतावनी देने के लिए रात में दुश्मन शिविर के माध्यम से अपना रास्ता बनाते हैं। ऐसा लगता है कि रात उनकी मदद कर रही है: चंद्रमा बादलों के पीछे छिपा हुआ है और प्रकाश की किरण नहीं देता है। पूरे शत्रु शिविर को सुला दिया जाता है, और योद्धा अपने पीछे अपने शत्रुओं के चुपचाप मारे गए शवों को छोड़कर चले जाते हैं। लेकिन बहादुर लोग सुबह होने से पहले ऐसा नहीं कर पाते, और यूरीले को पकड़ लिया जाता है, और निसस तीन सौ योद्धाओं के खिलाफ जाता है, लेकिन सम्मान के साथ मर जाता है।

जूनो ने टर्नस में अपनी दिव्य शक्ति फूंक दी, लेकिन बृहस्पति, उसकी स्वेच्छाचारिता से क्रोधित होकर, उसकी शक्ति को सीमित कर देता है। जूनो और वीनस गुस्से में एक दूसरे पर एक और युद्ध शुरू करने का आरोप लगाते हैं और अपने पसंदीदा लोगों की मदद करना चाहते हैं। बृहस्पति ने उनके तर्क को रोकते हुए कहा कि जब युद्ध शुरू हो गया है तो इसे भाग्य की इच्छा के अनुसार आगे बढ़ने दें। वर्जिल इस प्रकार देवताओं की स्थिति की व्याख्या करते हैं। एनीड उन्हें दुष्ट और साथ ही दयालु के रूप में दिखाता है। विभिन्न स्थितियों में, वे लोगों की भावनाओं का पालन करते हुए उसी तरह कार्य करते हैं।

हमारे नायक की टुकड़ी वापस आती है, और एक भयानक लड़ाई शुरू होती है। टर्नस ने एनीस पैलैंथस के साथी और करीबी दोस्त को मार डाला और, उसकी अस्थायी जीत से अंधा होकर, उसकी बेल्ट ले ली। एनीस लड़ाई के बीच में भाग जाता है और टर्नस से लगभग आगे निकल जाता है, लेकिन जूनो हस्तक्षेप करता है और उसकी रक्षा करता है।

अपने सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं का शोक मनाते हुए और बूढ़े लैटिनस की पुकार सुनकर, टर्नस एनीस के साथ एक सौदा करता है। वह लड़ने का नहीं, बल्कि द्वंद्वयुद्ध करने का प्रस्ताव रखता है। यदि जीत एनीस को मिलती है, तो यह भूमि उसके लिए बनी रहेगी, और उसका प्रतिद्वंद्वी चला जाएगा। एनीस सहमत हो जाता है, एक अस्थायी संघर्ष विराम की घोषणा की जाती है, लेकिन अचानक आकाश में एक चील हंसों के झुंड पर हमला कर देती है। बहादुर पक्षी झुंड में अपना बचाव करते हैं, और मारा गया बाज उड़ान भरता है। पागल बूढ़ी भविष्यवक्ता लैटिना चिल्लाती है कि यह आने वाले टर्नस पर उनकी जीत का संकेत है, और दुश्मन के शिविर में भाला फेंकता है। सैनिकों के बीच फिर से युद्ध छिड़ गया।

जूनो ओलंपस से यह सब देखता है और बृहस्पति से कहता है कि वह ट्रोजन को इटली पर अपनी नैतिकता थोपने की अनुमति न दे और गिरे हुए शहर के साथ ट्रॉय के नाम को भी नष्ट न होने दे। देवताओं के राजा सहमत हैं और कहते हैं कि सभी जनजातियों से एक व्यक्ति पैदा होगा और पूरी दुनिया को अपनी महिमा से ढक देगा।

एक उग्र लड़ाई में, एनीस और टर्नस अंततः एक-दूसरे को ढूंढ लेते हैं। वे आखिरी द्वंद्व में मिलते हैं, और उनके वार वज्र के समान होते हैं। बृहस्पति शक्तिशाली योद्धाओं के ऊपर आकाश में खड़ा है, उसके हाथों में नायकों के जीवन के साथ तराजू है। पहले प्रहार के बाद, टर्नस का भाला हेफेस्टस-वल्कन द्वारा बनाई गई ढाल पर टूट जाता है, और दुश्मन, जांघ में घायल होकर गिर जाता है। एनीस उसे मारने के लिए तैयार है, उस पर अपनी तलवार उठाता है, लेकिन उसका दुश्मन अपने बूढ़े पिता की खातिर दया मांगता है। एनीस रुक जाता है, लेकिन उसकी आँखें टुर्नाई पर पलांट की बेल्ट देखती हैं। और वह अपने मारे गए दोस्त को याद करके दुश्मन को मौत के घाट उतार देता है। यह अंतिम दृश्य वर्जिल की कविता को समाप्त करता है।

कार्य का विश्लेषण

वर्जिल की एनीड, जिसकी परंपरा और नवीनता आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं और अविभाज्य प्रतीत होती हैं, वास्तव में अपने समय के लिए बहुत प्रगतिशील है। कविता के लिए पारंपरिक कथानक चाल के स्रोत के रूप में पौराणिक कथाओं की अपील है, साथ ही गीतात्मक परिचय के सामान्य उपयोग के साथ इसकी संरचना और भविष्य की घटनाओं के विवरण के साथ पाठक को एक संक्षिप्त संबोधन भी है।

कार्य की नवीनता मुख्य पात्र - एनीस के चित्रण में निहित है। एनीड से पहले लिखी गई महाकाव्य कविताओं के विपरीत, यहां के पात्र बहुत ईमानदार और वास्तविक हैं। एनीस स्वयं न केवल एक बहादुर योद्धा है, वह एक समर्पित मित्र, एक अच्छा पिता और एक योग्य पुत्र भी है। इसके अलावा, नायक प्यार करना जानता है। इस तथ्य के बावजूद कि देवताओं की इच्छा से उसे अपने प्रिय डिडो को छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा, उसे ईमानदारी से इसका पछतावा है और वह छोड़ना नहीं चाहता।

वर्जिल के एनीड द्वारा काफी सारी समस्याएं उठाई गई हैं। कविता का विश्लेषण काफी जटिल है, क्योंकि कार्य बहुआयामी है और कई विचारों को शामिल करता है। भविष्यवाणी का विषय कार्य में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है। पात्र दैवज्ञों पर विश्वास करते हैं और वैसा ही कार्य करते हैं जैसा उन्हें दैवज्ञों और द्रष्टाओं के रहस्योद्घाटन द्वारा करने के लिए कहा जाता है। और यदि उनमें से कोई भी भविष्यवाणी पर विश्वास नहीं करता है, तब भी यह सच होती है। लेकिन यहां सब कुछ होमर के ओडिसी की तुलना में थोड़ी अलग सामग्री से भरा है। महान ग्रीक की कविता में, यह स्वयं ओडीसियस के कठिन भाग्य की भविष्यवाणी के बारे में था, और एनीड में, नायक के भाग्य की भविष्यवाणी नहीं की गई थी, बल्कि उसकी नियति थी - एक नया महान साम्राज्य पाने के लिए। इस तथ्य के बावजूद कि एनीस को बहुत अधिक चिंता और दुर्भाग्य सहना पड़ता है, वह बिना हिचकिचाहट के अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता है।

न केवल एक व्यक्ति, बल्कि पूरे लोगों के भाग्य पर देवताओं की इच्छा का प्रभाव प्राचीन रोम के कार्यों के लिए पारंपरिक है। हालाँकि, एनीड में यह एक नया अर्थ लेता है। यहां देवता न केवल उनका सम्मान करने और मंदिर बनाने के रूप में अपना लाभ चाहते हैं, बल्कि नश्वर नायकों और उन लोगों के प्रति सहानुभूति और सहानुभूति रखने में भी सक्षम हैं जिन्हें वे पसंद करते हैं।

एनीस की प्लूटो के भूमिगत साम्राज्य की यात्रा का क्षण भी ध्यान देने योग्य है। विषय अपने आप में काफी पारंपरिक है, लेकिन जो नवीन है वह नायक की उन आत्माओं के बारे में धारणा है जो उसने देखी थीं और उसके पिता की भविष्यवाणी पाताल लोक में सुनी थी।

निष्कर्ष के बजाय

कविता "एनीड" साहित्य की ही नहीं, बल्कि कला की भी एक महाकाव्य, शक्तिशाली कृति है। यह कार्य मानव नियति और संपूर्ण राष्ट्रों की नियति, नायकों की लड़ाई और व्यक्तिगत अनुभव, मित्रता और प्रेम, सरल मानवीय इच्छाओं और देवताओं की इच्छा, सर्वोच्च नियति को बारीकी से जोड़ता है।

वर्जिल ने अपनी शानदार कविता लिखने में दस साल बिताए। एनीड, अध्याय दर अध्याय, अनुवाद में पढ़ना काफी आसान है। यह कविता उन लोगों के लिए रुचिकर होगी जो प्राचीन रोम के इतिहास और संस्कृति के बारे में जानना चाहते हैं।

मैं लड़ाइयाँ गाता हूँ और मेरे पति, जो ट्रॉय से इटली जाने वाले पहले व्यक्ति थे - फेट के नेतृत्व में एक भगोड़ा - जो लाविनिया के तट पर पहुंचे। लंबे समय तक देवताओं की इच्छा, क्रूर जूनो के प्रतिशोधी क्रोध के कारण उसे समुद्र और दूर देशों में फेंक दिया गया था। 5 उन्होंने लंबे समय तक युद्ध लड़े - पहले, एक शहर का निर्माण करने के बाद, वह देवताओं को लाटियम में ले आए, जहां लातिन की एक जनजाति पैदा हुई, अल्बा शहर, पिता और उच्च रोम की दीवारें, मुझे कारण के बारे में बताएं जिसके लिए वह नाराज थी, इसलिए देवताओं की रानी, ​​एक पति की तरह, धर्मपरायणता से गौरवशाली थी, 10 उसकी इच्छा पर, उसने इतने सारे कड़वे उतार-चढ़ाव सहे, इतने सारे कष्ट सहे। क्या आकाशीय ग्रहों का क्रोध वास्तव में इतना तीव्र है? एक प्राचीन शहर खड़ा था - टायर के लोग इसमें रहते थे, इसे कार्थेज कहा जाता था - तिबर के मुहाने से दूर, इटली के सामने; वह लड़ाई में धनी और निडर था। 15 वे कहते हैं, सभी देशों से अधिक, जूनो उससे प्यार करता था, यहाँ तक कि समोस को भी भूल गया; यहाँ उसका रथ खड़ा था, यहाँ उसका कवच था। और देवी ने लंबे समय से सपना देखा है, अगर भाग्य अनुमति देता है, तो वह लोगों के बीच उस राज्य को खड़ा करेगी, उसने केवल यह सुना था कि यह ट्रोजन के खून से उत्पन्न होगा 20 एक ऐसी दौड़ जो टायरियन गढ़ को धूल में मिला देगी। यह शाही लोग, युद्ध में विजयी और गौरवान्वित, लीबिया में मौत लेकर आएंगे: इस तरह से पार्क्स ने न्याय किया, भविष्य के डर ने देवी को पीड़ा दी और अतीत की लड़ाइयों की याद दिलाई, जिसमें उन्होंने दयालु आर्गिव्स का बचाव किया था। . 25 उसकी बुरी नफरत लंबे समय से चली आ रही नाराजगी से भर गई थी, जो उसकी आत्मा में गहराई से छिपी हुई थी: सैटर्न की बेटी पेरिस के फैसले को नहीं भूली थी, उसकी सुंदरता का अपमान किया गया था, और गेनीमेड और नफरत करने वाले शाही परिवार का सम्मान किया गया था। उसका क्रोध कम नहीं हुआ; परित्यक्त ट्यूक्रियन के समुद्र के पार, 30 कि वे दानानों से और अकिलिस के भयानक क्रोध से बच गए, लंबे समय तक उसने उन्हें लाटियम में नहीं जाने दिया, और कई वर्षों तक, भाग्य से प्रेरित होकर, वे नमकीन लहरों पर भटकते रहे रोम की नींव मुश्किल से ही सिसली के तट और समुद्र से दूर थी 35 उन्होंने तांबे से झाग बनाया और खुशी से पाल उठाया। तुरंत जूनो ने अपनी आत्मा में शाश्वत घाव छिपाते हुए खुद से कहा: "क्या मुझे हारकर पीछे हटना चाहिए? क्या मैं टेउक्र शासक को इटली से दूर नहीं कर पाऊंगा?" मैं! लेकिन मेरे पास पर्याप्त ताकत है पलास 40 आर्गिव बेड़े को जला दो, और उन्हें स्वयं रसातल में डुबो दो, यह सब अजाक्स के एक ओइलियन पुत्र के अपराध के लिए? थंडरर ने खुद बादलों से तेजी से आग फेंकी, जहाजों को तितर-बितर किया, और अजाक्स ने खुद अपनी छेदी हुई छाती से आग उगलते हुए लहरों को हिलाया। 45 तेज़ चोटी वाले को एक बवंडर ने उड़ा दिया और एक चट्टान पर कीलों से ठोंक दिया। मैं, देवताओं की रानी, ​​वज्र की बहन और पत्नी, इतने सालों से केवल एक ही लोगों के साथ युद्ध लड़ रही हूँ जो अब जूनो की महानता का सम्मान करेगा! , कौन प्रार्थना में झुककर मेरी वेदी का सम्मान उपहारों से करेगा?” 50 तो अपनी आत्मा में सोचते हुए, आक्रोश की आग में डूबी हुई, देवी तूफान और तूफ़ान से भरी हुई भूमि की ओर दौड़ती है: वहाँ, एओलिया पर, राजा एओलस ने, एक विशाल गुफा में, शोर भरी हवाओं और शत्रुतापूर्ण बवंडरों को प्रत्येक के लिए बंद कर दिया अन्य, - अपनी शक्ति से उन्हें शांत करना, जेल और जंजीरों से उन पर अंकुश लगाना। 55 वे क्रोध से बड़बड़ाते हैं, और पहाड़ उनके चारों ओर भयानक गर्जना के साथ उत्तर देते हैं। राजदंड आयोलस स्वयं चट्टानी चोटी पर बैठता है और उनकी आत्माओं के क्रोध को शांत करता है, - अन्यथा पृथ्वी और आकाश के ऊंचे मेहराबों वाला समुद्र तूफानी झोंके में हवाओं के साथ बह जाएगा और हवा में बिखर जाएगा। 60 लेकिन सर्वशक्तिमान पिता ने उन्हें अंधेरी गुफाओं में कैद कर दिया, ऊपर से पहाड़ों को ढेर कर दिया और, उनके बुरे प्रकोप से डरते हुए, उन्हें एक स्वामी-राजा दिया, जो स्थिति के प्रति वफादार था, जानता था कि उन्हें कैसे नियंत्रित करना है और आदेश से लगाम ढीली करनी है जूनो से इन शब्दों में प्रार्थना करें: 65 “देवताओं और लोगों के माता-पिता, तूफानों के शासक, ने आपको समुद्री तूफानों को वश में करने या उन्हें फिर से रसातल से ऊपर उठाने की शक्ति दी है, अब एक शत्रुतापूर्ण जाति टायरानियन लहरों पर, समुद्र से इटली तक, इलियन को दौड़ा रही है और मारे गए पेनेट्स हवा को महान शक्ति दें और इसे उनके पिछले हिस्से पर गिरा दें, 70 जहाजों को तितर-बितर कर दो, शवों को रसातल में बिखेर दो, मेरे पास उनके शरीर की सुंदरता से चमकती हुई सात अप्सराएं हैं, लेकिन आपकी सेवा के लिए मैं उन्हें एक पत्नी के रूप में दूंगा तुम्हें सदैव के लिए एक अविनाशी बंधन में बाँध देगा, 75 ताकि आप सुंदर बच्चों के लिए एक खुशहाल माता-पिता बनें।" एओलस ने उसे उत्तर दिया: "आपकी चिंता, रानी, ​​यह जानना है कि आप क्या चाहते हैं, और मुझे आदेशों का पालन करना चाहिए, आपने मुझे शक्ति, एक छड़ी और दया अर्जित की है बृहस्पति, आप मुझे सर्वशक्तिमान के साथ दावतों में शामिल होने का अधिकार देते हैं, 80 मुझे तूफ़ानों और बारिश वाले बादलों का स्वामी बना दिया है।" यह कहने के बाद, वह भाले के पिछले सिरे से खोखले पहाड़ के किनारे पर प्रहार करता है, और हवाएँ आत्मविश्वास से भरी हुई होकर खुले दरवाजे से होकर बवंडर की तरह तेजी से आगे बढ़ती हैं। ज़मीन पर एक साथ हमला करके, उन्होंने गहरे तल पर धावा बोल दिया 85 यूरूस और नोथ का पानी, और अफ़्रीका को ले जाने वाले प्रचुर तूफ़ान, लहरों को उभार रहे थे और उन्हें पागलों की तरह किनारे की ओर ले जा रहे थे, ट्रोजन की चीखें जहाज़ की गड़गड़ाहट की चरमराहट के साथ विलीन हो गईं और अचानक उनकी आँखों से आकाश और दिन चुरा लिया , और अभेद्य रात तूफानी समुद्र को ढक लेती है। 90 आकाश गड़गड़ाहट को प्रतिध्वनित करता है, और आकाश रोशनी से जगमगा रहा है, हर जगह से पतियों को निश्चित मृत्यु का खतरा है, एनीस का शरीर अचानक ठंड से जकड़ गया था। कराहते हुए, अपने हाथों को दिग्गजों की ओर उठाते हुए, वह ऊँची आवाज़ में कहता है: "तीन बार, चार बार धन्य है वह जो ट्रॉय की दीवारों के नीचे है।" 95 मेरे पिताओं की आंखों के सामने, मैं युद्ध में मृत्यु को प्राप्त हुआ! हे डायोमेडिस, हे टिडिड्स, दानान लोगों में सबसे बहादुर, ओह, काश मुझे आपके पराक्रमी के प्रहार के तहत इलियम के मैदान पर अपनी आत्मा को त्यागने का मौका मिलता! दाहिना हाथ, जहां हेक्टर अकिलिस के भाले से मारा गया था, जहां विशाल था 100 सर्पेडॉन गिर गया, जहां कवच, हेलमेट, ढाल और बहादुर ट्रोजन के शरीर के प्रवाह से बहुत सारे सिमोएंट बह गए थे, "तो उन्होंने कहा। इस बीच, एक तूफान, एक भयंकर तूफान पाल को फाड़ देता है और शाफ्ट सितारों की ओर बढ़ते हैं। चप्पू टूट गए हैं; जहाज, मुड़ते हुए, लहरों को उजागर करता है 105 आपका बोर्ड; पानी का एक खड़ा पहाड़ उनके पीछे दौड़ता है। यहाँ जहाज एक लहर के शिखर पर हैं, और वहाँ पानी अलग हो जाता है, नीचे को उजागर करता है और बादलों में रेत फेंकता है, नोथ उन्हें चट्टानों पर फेंक देता है। इटालियंस उन्हें अल्टार्स कहते हैं, समुद्र के बीच में वे चट्टानें, - 110 रसातल में छिपी एक चोटी), और तीन को क्रूर यूरस द्वारा गहराई से एक रेतीले तट पर ले जाया जाता है (उन्हें देखना डरावना है), वहां वे नीचे की ओर टूटते हैं और रेत के एक शाफ्ट से घिरे होते हैं। जहाज पर जो लाइकियंस को ओरोंटेस के साथ ले जा रहा था, एक लहर ऊपर से गिरती है और अप्रत्याशित बल से टकराती है 115 सीधे स्टर्न की ओर और सिर के बल हेल्समैन को समुद्र में ले जाता है। पास में, एक और जहाज मौके पर तीन बार पलटा, हम शाफ्ट द्वारा चलाए गए, और भँवर की फ़नल में गायब हो गए, तैराक कभी-कभी व्यापक गर्जना के बीच दिखाई देते हैं। लहरों पर तैरते बोर्ड, ढालें, ट्रॉय के खजाने। 120 इलियोनेया जहाज और अखाता मजबूत जहाज, वह जिस पर अबांत, और वह जहां वृद्ध एलेट, - खराब मौसम ने पहले ही सब कुछ खत्म कर दिया है: नीचे की दरारों में, कमजोर सीम शत्रुतापूर्ण नमी को अंदर आने देते हैं क्रोधित समुद्र दहाड़ता है, 125 उसे महसूस होता है कि खराब मौसम से आज़ादी मिल गई है, कि पानी अचानक बहुत गहराई तक हिल गया है - और गंभीर चिंता में, अपने राज्य का सर्वेक्षण करना चाहता है, उसने लहरों के ऊपर अपना सिर उठाया, उसने देखा: एनीस के जहाज सभी बिखरे हुए हैं समुद्र के ऊपर, ट्रोजन की लहरें अत्याचार कर रही हैं, आकाश रसातल में ढह रहा है। 130 क्रोधित साज़िश की बहनों ने तुरंत खुद को उसके सामने प्रकट कर दिया। वह एवरा और जेफायर को अपने पास बुलाता है और उनसे कहता है: "यह वही है जो आप अपने उच्च परिवार, विंड्स पर गर्व करते हुए आए हैं, बिना पूछे आपकी हिम्मत कैसे हुई?" मेरी अनुमति, स्वर्ग को धरती में मिला दो और इतनी बड़ी चीजें खड़ी कर दो? 135 मैं यहां हूं! और अब झागदार लहरों को शांत होने दो, - तुम्हें इन कामों के लिए कड़ी सजा दी जाएगी! जल्दी करो और अपने मालिक से कहो: समुद्र के ऊपर शक्ति और एक त्रिशूल मुझे दिया गया है, उसे नहीं! और उसका क्षेत्र भारी चट्टानें हैं, 140 आपका, यूरूस, घर पर। तो उसे उनकी देखभाल करने दो और हवाओं की जेल पर एओलस दृढ़ता से शासन करता है।'' तो वह कहता है, और तुरंत अशांत समुद्र को शांत करता है, बादल भीड़ को तितर-बितर करता है और सूरज को आकाश में लाता है। ट्राइटन और किमोटोया को समुद्र से धकेल दिया गया था चट्टान की तेज़ चोटी 145 निर्णय की शक्तिशाली शक्ति और त्रिशूल के साथ, भगवान उन्हें उठाते हैं, विशाल उथले पानी के माध्यम से उनके लिए रास्ता खोलते हैं और रसातल को शांत करते हैं, जबकि वह स्वयं हल्के पहियों पर शाफ्ट के शिखर के साथ उड़ते हैं इसलिए कभी-कभी अचानक दंगा शुरू हो जाता है भरी भीड़ में, और क्रोध से अंधी हुई जड़विहीन भीड़ बेचैन है। 150 मशालें और पत्थर उड़ते हैं, हिंसा से हथियार बन जाते हैं, लेकिन जैसे ही वे देखते हैं कि एक व्यक्ति, जो धर्मपरायणता और वीरता में गौरवशाली है, आ रहा है, हर कोई उसे घेर लेता है और चुपचाप उस शब्द को सुनता है जो तुरंत दिलों को नरम कर देता है और आत्माओं पर शासन करता है समुद्र पर दहाड़ मर गई, जैसे ही माता-पिता, 155 इसकी सतह का सर्वेक्षण करने के बाद, उसने अपने सामने आकाश को साफ़ कर दिया और, अपने घोड़ों को घुमाते हुए, एक आज्ञाकारी रथ में उड़ गया, इस बीच, थके हुए एनेड्स ने उतरने का रास्ता बना लिया - काश यह करीब होता! - और लीबिया के तट पर चले गए, वहां एक एकांत जगह है जहां उन्होंने एक शांत बंदरगाह बनाया। 160 किनारे को अपने आप में ढँकते हुए, एक द्वीप: समुद्र से तेजी से बढ़ता हुआ, यहाँ लहरें टूटती हैं और हल्की लहरों के साथ बिखर जाती हैं; दोनों तरफ चट्टानें हैं; दो चट्टानें आकाश की ओर उठीं; सीधी दीवार के नीचे एक शांत, शाश्वत शांत सतह है। कांपते पत्तों के बीच एक समाशोधन है, 165 अँधेरा उपवन एक डरावनी छाया से ढका हुआ है। विपरीत ढलान पर, लटकती चट्टानों के बीच एक गुफा है, इसमें मीठे पानी का झरना है और यहाँ जंगली पत्थरों से बनी बेंचें हैं। बिना पट्टे के जहाज यहां आराम से खड़े रह सकते हैं, बिना उनके लंगर नीचे खोदे। 170 अपनी सारी भीड़ से सात जहाज इकट्ठा करके, एनीस इस खाड़ी में प्रवेश करता है; भूमि की लालसा करते हुए, ट्रोजन तेजी से किनारे की ओर भागते हैं, वांछित रेत पर लेट जाते हैं, अपने शरीर को स्वतंत्र रूप से फैलाते हैं, समुद्री नमक से सिक्त होते हैं, तुरंत अख्त चकमक पत्थर से एक उज्ज्वल चिंगारी निकालता है। 175 सूखी पत्तियों ने आग पकड़ ली, प्रचुर मात्रा में भोजन उन्होंने उसे शाखाएँ दीं - चकमक पत्थर से एक लौ भड़क उठी, भीगी हुई रोटी और सेरेस के अच्छे उपकरण निकालकर, लोग, थकान को भूलकर, बचाए हुए अनाज को ले गए, ताकि, उन्हें सुखाकर। इन्हें आग पर दो पत्थरों के बीच पीस लें. 180 इस बीच, एनीस स्वयं, एक ऊंची चट्टान पर चढ़कर, विस्तार के चारों ओर देखता है: क्या कैपिस या एंटेयस, हवा से संचालित होकर, नौकायन कर रहे हैं, क्या फ़्रीजियन जहाजों को देखा जा सकता है, और क्या ऊंची काइको की कड़ी से ढाल चमकेगी। कोई जहाज नज़र नहीं आ रहा! लेकिन समुद्र के ऊपर,'' उन्होंने कहा, ''वे भटकते हैं 185 तीन बड़े हिरण; उनके पीछे एक लंबी कतार में, उसके पीछे पूरा झुंड और हरी घाटियों में चरते हुए। 190 शाखाओं वाले सींगों का एक गौरवपूर्ण हेडड्रेस; फिर उसने झुंड को हरे पेड़ों के बीच तीरों से तितर-बितर कर दिया। एनेस ने सात विशाल हिरणों को जमीन पर फेंक दिया, विजेता वहां से बंदरगाह पर जाता है और उन्हें अपने साथियों के बीच बांट देता है 195 अच्छी एसेस्टेस ने जो शराब लाई थी, वह ट्रोजन मेहमानों के लिए एक उपहार के रूप में थी, जो ट्रिनाक्रियन तट से जा रहे थे, उन्होंने दुखी दिलों को प्रोत्साहित किया: “हे दोस्तों! हमने दुर्भाग्य का सामना किया है और पहले भी मिले हैं! सबसे बुरी स्थिति हमारे पीछे है: और हमारी पीड़ा 200 परमेश्वर एक सीमा निर्धारित करेगा; आपने गरजती हुई चट्टानों के बीच तैरते हुए स्काइला की उग्रता को पहचान लिया; साइक्लोप्स की चट्टानें तुम्हें ज्ञात हैं; इसलिए डर को दूर रखें और आत्मा में उत्साह जगाएं! शायद भविष्य में सभी उतार-चढ़ावों के दौरान, हमारे द्वारा प्रयास किए जाने वाले सभी परीक्षणों के दौरान यह याद रखना हमारे लिए सुखद होगा 205 लैटियम में, जहां भाग्य हमारे लिए शांतिपूर्ण आश्रयों को प्रकट करता है: वहां ट्रोजन साम्राज्य का फिर से उदय होना तय है, अब, मजबूत बनो, दोस्तों, और खुशी के लिए अपना ख्याल रखो! चिंता, दर्द उसकी आत्मा में दबा रहता है और नकली आशा से देखता है। 210 फिर साथियों ने दावत का ध्यान रखते हुए शिकार उठाया: वे हड्डियों से मांस फाड़ते हैं, पेट काटते हैं, और शवों को टुकड़ों में काटते हैं, और कांपते मांस को कटार से छेदते हैं, वे रेत पर कड़ाही रखते हैं, और रोशनी करते हैं समुद्र के किनारे आग। हर कोई, घास पर बैठकर, भोजन के साथ अपनी ताकत को नवीनीकृत करता है। 215 पुरानी शराब और वसायुक्त खेल से खुद को संतुष्ट करते हुए और भोजन के साथ अपनी भूख को संतुष्ट करते हुए और दावत के बाद मेजें साफ करते हुए, वे फिर से अपने साथियों को याद करते हैं जो समुद्र में खो गए थे, और, आशा और भय के बीच अपनी आत्माओं में डगमगाते हुए, वे आश्चर्य करते हैं कि क्या उनके मित्र जीवित हैं या बहुत पहले मर चुके हैं और वे पुकारने वालों को नहीं सुनते। 220 धर्मपरायण एनीस बहादुर ओरोन्टे के लिए शोक मनाता है, एमिक और लाइकस के क्रूर भाग्य के लिए गुप्त रूप से रोता है, और बहादुर गियास और बहादुर क्लोएंटेस के लिए भी शोक मनाता है; दावत खत्म हो गई है; इस समय आकाशीय बृहस्पति की ऊंचाइयों से, नौकायन समुद्र, मैदान, फैली हुई भूमि से 225 और दुनिया में व्यापक रूप से बसे जनजातियों का सर्वेक्षण करने के बाद, वह स्वर्ग के शीर्ष पर खड़ा हो गया और उसने लीबिया पर अपनी नजरें गड़ा दीं, फिर पिता की ओर देखा, जो उसकी आत्मा में ऐसी चिंताओं से भरा था, उदास, उसकी चमकती आँखों में आँसू थे दृष्टिकोण, ये शब्द कहता है: “हम कर्म अमर और नश्वर हैं 230 अनन्त शक्ति आपको और बिजली के तीरों को सौंपी गई है, हे माता-पिता, आपके सामने मेरे एनीस का क्या दोष है? ट्रोजन वे किसके लिए दोषी हैं, मुझे बताएं? इतालवी देशों को छोड़कर, जिन्होंने इतने सारे नुकसान झेले हैं, पूरी दुनिया उनके लिए दुर्गम क्यों है? मुझे पता है: साल बीत जाएंगे, और ट्यूसर के प्राचीन रक्त से 235 वहाँ, इटली में, विजयी रोमनों का कबीला उठ खड़ा होगा, वे समुद्र और ज़मीन पर पूरी शक्ति से शासन करेंगे, - आपने वादा किया था। आपका निर्णय क्यों बदल गया? ट्रॉय के पतन और पतन को देखकर, मुझे इस विचार से सांत्वना मिली कि एक और भाग्य ट्यूक्रियन भाग्य पर भारी पड़ेगा। 240 लेकिन आज तक, जिन पतियों ने इतना कष्ट सहा है, वे उसी भाग्य से उत्पीड़ित हैं। उनकी परेशानियों की सीमा कहां है, शासक? नायक एंटेनोर, आचेन्स के हाथों से बचकर, इलियारिया की खाड़ी में, लिबर्नियन साम्राज्य की गहराई में घुस सकता था, और बिना किसी नुकसान के तिमावा के उभरते स्रोत को पार कर सकता था। 245 जहां, पहाड़ की गहराइयों से फूटते नौ कंठों के माध्यम से, वह शोर मचाते समुद्र की तरह खेतों को रौंदता है। वहां एंटेनोर ने पैटावियम की स्थापना की - ट्यूक्रियन की शरणस्थली, जनजाति का नाम दिया और ट्रॉय के हथियार लटका दिए; एक मीठी दुनिया में रहता है, चिंता को नहीं जानता। 250 हम आपके वंशज हैं, आपने हमें एक स्वर्गीय महल का वादा किया था, हमने, केवल एक देवी के क्रोध के कारण, अपने जहाजों को खो दिया है (यह कहना डरावना है), फिर से खुद को इटली से दूर पाया, यह धर्मपरायणता के लिए कितना सम्मान की बात है! क्या आप इस तरह हमारी शक्ति को पुनर्जीवित कर रहे हैं?" अमर और नश्वर प्राणियों के निर्माता ने उसे देखकर मुस्कुराया 255 अपनी उज्ज्वल मुस्कान के साथ, जो स्वर्ग से खराब मौसम को दूर कर देती है, पिता ने अपनी बेटी के होंठों को चूमकर छुआ और कहा: "डर छोड़ो, साइथेरिया: ट्रोजन का भाग्य अटल है - विश्वास करो - तुम लाविनिया की दीवारों को देखोगे।" और तू ऐनियास को स्वर्गीय पिंडों तक ऊंचा करेगा 260 तुम दयालु हो। मेरा निर्णय अपरिवर्तनीय है। अब मैं आपको भविष्यवाणी करूंगा, - आखिरकार, यह चिंता आपके दिल को पीड़ा दे रही है, - और मैं आपके सामने नियति के रहस्यों को उजागर करूंगा: वह इटली में एक लंबी लड़ाई लड़ेगा, और कई बहादुर जनजातियों को तोड़ देगा। , और कानून और दीवारें खड़ी करेंगे, 265 तीसरी गर्मियों में यह नहीं देखा जाएगा कि वह लैटियम पर कैसे शासन करता है, उस दिन से तीन सर्दियां नहीं गुजरेंगी जब रुतुल खुद को विनम्र करेगा, युवा एस्केनियस, आपका पोता (उसे अब से यूल कहा जाएगा, - वह इल था जबकि इलियम का राज्य खड़ा था)। ), - वह तब तक शासन करेगा जब तक वह परिवर्तित नहीं हो जाता, चंद्रमा को नहीं मापेगा 270 तीस महान वृत्त; लाविनियन स्थानों से राज्य को स्थानांतरित करने के बाद, वह अपनी शक्ति से लॉन्ग अल्बा को ऊंचा कर देगा, इसमें हेक्टर परिवार, शासन करने के बाद, पूरे तीन सौ वर्षों तक सत्ता में रहेगा, जब तक कि राजकुमारी और पुजारिन एलिजा दो जुड़वाँ बच्चों को जन्म नहीं देतीं। मंगल ग्रह से. 275 बाद में, भूरे बालों वाली नर्स-भेड़िया की त्वचा के साथ, गर्वित रोमुलस अपना कबीला बनाएगा, और वह मंगल ग्रह की मजबूत दीवारें बनाएगा, और वह अपना नाम रोमन रखेगा, मैं इस पर कोई सीमा या शब्द नहीं लगाता उनकी शक्ति, मैं उन्हें अनन्त शक्ति दूँगा। और जूनो भी जिद्दी है, 280 जिसका भय समुद्र, और पृथ्वी, और आकाश पर अत्याचार करता है, विचार उनके लाभ के लिए सब कुछ बदल देंगे, मेरे साथ रोमियों, दुनिया के शासकों, उस जनजाति के कपड़े पहने हुए हैं, इसलिए मैंने फैसला किया। साल उड़ेंगे, और समय आएगा: असराक का कबीला, फिर गौरवशाली माइसीने, फथिया 285 वह पराजित आर्गिव्स पर कब्ज़ा करेगा और उसे कैद में रखेगा। सीज़र भी उच्च ट्रोजन रक्त से पैदा होगा, उसकी शक्ति महासागर तक सीमित होगी, सितारों तक - महिमा, जूलियस - वह अपना नाम यूल के महान नाम से लेगा, आकाश में आप उसे प्राप्त करेंगे, महिमा के बोझ से दबे हुए लूट का माल 290 पूर्वी देश; उसके पास प्रार्थनाएँ भेजी जाएंगी। तब क्रूर युग, लड़ाई के बारे में भूलकर, नरम हो जाएगा, भाई रेम क्विरिन के साथ, भूरे बालों वाली फिडेलिटी और वेस्टा लोगों को कानून देंगे; युद्ध के शापित दरवाजे लोहे से मजबूती से बंद हो जाएंगे; भीतर एक अपवित्र क्रोध, 295 सैकड़ों गांठों से बंधी, हथियारों के ढेर पर बैठकर, वह भयानक, भयंकर, खूनी मुंह से बड़बड़ाना शुरू कर देगी। ट्यूक्रियन के लिए किला अपना दरवाजा खोलता है, ताकि मेहमानों से पहले डिडो, 300 भाग्य की इच्छा के विपरीत, उसने अनजाने में सीमाएं बंद नहीं कीं। दूत पंखों पर सवार होकर, हवा के माध्यम से लीबिया की ओर भागता है, वहां वह आदेश का पालन करता है: भगवान की आज्ञा से, पुणे तुरंत अपनी क्रूरता भूल गए; पहली रानी, ​​जिसका हृदय शांति की ओर झुका हुआ था, ट्यूक्रियन के प्रति मित्रता से भरी हुई थी। 305 धर्मपरायण एनीस, जो पूरी रात चिंताओं और विचारों से एक पल भी नहीं सोया, सुबह, जैसे ही दयालु भोर हुई, उसने सब कुछ पता लगाने का फैसला किया: उन्हें हवा ने कहाँ फेंक दिया था, देश का मालिक कौन है (समुद्र तट) असंस्कृत था) - अकेले लोग या जानवर - और तुरंत अपने साथियों को बताएं। 310 एक चट्टानी अवसाद में जंगलों के नीचे बेड़े को छिपाकर, जहां चारों ओर के पेड़ एक भयावह छाया लटकाते हैं, एनीस अपनी यात्रा पर निकल पड़ा, केवल अचैटेस को अपने साथ लेकर, वह अपने हाथ में लोहे के डंक के साथ दो भाले लेकर चला; उसकी माँ उसे घने जंगल के बीच में मिलती हुई दिखाई दी। 315 एक कुंवारी की आड़ लेते हुए, एक युवती के हथियार धारण करते हुए - या एक स्पार्टन महिला, या वह थ्रेसियन हरपालिकी, जो घोड़ों को चलाते हुए, पंखों वाले यूरस से आगे निकल जाती है, एक हल्के धनुष को शिकार के तरीके से कंधे पर फेंक दिया जाता है हवा की शक्ति को एक ढीली पोशाक दी जाती है 320 एक बंडल में इकट्ठा होकर, अपने नंगे पैरों को घुटनों तक दिखाते हुए, वह सबसे पहले बोली: "अरे, युवा पुरुषों, मुझे बताओ, शायद तुमने मेरी बहनों को यहां घूमते देखा है, प्रत्येक एक तरकश रखती है और खाल पहने हुए है एक चित्तीदार लिंक्स का; वे चिल्लाते हुए एक भयंकर सूअर का पीछा करते हैं। 325 तो वीनस के जवाब में, वीनस से पैदा हुए व्यक्ति ने कहा: "नहीं, मैंने तुम्हारी बहनों को यहां नहीं देखा या सुना है, युवती, - मैं तुम्हें क्या कहूं? तुम्हारा चेहरा नश्वर लोगों जैसा नहीं है, तुम्हारी आवाज़ हमारी तरह नहीं लगती है।" आप संभवतः एक देवी हैं, या फ़ीबी की बहन, या एक ही रक्त की अप्सराएँ। 330 खुश रहो, तुम जो भी हो! हमें चिंता करना आसान कर दो: हम कहां हैं, किस आसमान के नीचे, किस किनारे पर हम बह गए हैं, तुम इसे खोलो। हम न लोगों को जानते हैं और न स्थान को, हम यहाँ भटकते हैं, जहाँ हम लहरों और हवा से बह गए हैं, हम तेरी वेदी के साम्हने बहुत से बलिदान चढ़ाएँगे।” 335 वह उन्हें उत्तर देती है: "मैं इस तरह के सम्मान के योग्य नहीं हूं। सभी टायरियन लड़कियां इसी तरह तरकश पहनती हैं, वे अपने पैरों को बैंगनी बस्किन्स की बेल्ट में लपेटकर चलती हैं। आप पहले पुणे के राज्य, एजेनोर, शहर को देखते हैं।" यह क्षेत्र लीबियाई लोगों के अधीन था, जो युद्ध में अपराजित थे, 340 आजकल डिडो देश पर शासन करती है, जो टायर के अपने भाई से इस क्षेत्र से भाग गई है। अपराध महान है, और इसके बारे में कहानी भी महान है: मैं आपको केवल मुख्य बात के बारे में बताऊंगा। उसका पति साइकेयस था, जो फोनीशियनों में सबसे अमीर था। जब उसकी पहली शादी हुई तो उसकी पत्नी उससे बहुत प्यार करती थी 345 विवाह में, क्योंकि पिता ने दुर्भाग्यशाली कुंवारी को विवाह में दे दिया था, उस समय, डिडो के विश्वासघाती भाई पाइग्मेलियन ने आपराधिक कार्यों में सभी मनुष्यों को पीछे छोड़ दिया, उनके बीच एक झगड़ा शुरू हो गया, और उसने, दुष्ट, गुप्त रूप से साइचिया को मार डाला एक घातक लोहे के साथ वेदी के सामने, 350 उसने अपनी बहन की भावनाओं का तिरस्कार किया, केवल सोने की प्यास से अंधा हो गया, लंबे समय तक उसने शोकग्रस्त विधवा से अपनी खलनायकी छिपाई, चालाकी से व्यर्थ आशाओं के साथ अपनी प्यारी बहन का मनोरंजन किया, लेकिन एक दिन उसके पति का भूत, दफन नहीं हुआ। उसे दिखाई दिया. चेहरा, अद्भुत रूप से पीला, उठ जाता है, 355 उसके सामने अपनी छेदी हुई छाती दिखाते हुए, उसने उसे अपवित्र वेदी के बारे में, घर में छिपी हत्या के बारे में सब कुछ बताया और भूत को जल्दी से अपनी मातृभूमि छोड़ने के लिए मना लिया और उसे भागने में मदद करने के लिए, एक प्राचीन खजाना दिखाया - सोना और चाँदी, एक गुप्त दफन स्थान में। 360 वह अपने पति की आज्ञाकारी है, पत्नी बचने के लिए साथियों की तलाश कर रही है, - हर कोई जिसमें भय प्रबल था या अत्याचारी के प्रति बुरी नफरत थी, वह उस पर जुट जाती है। जो जहाज चलने को तैयार थे, उन्हें पकड़कर उन्होंने उन पर सोना लाद दिया। कंजूस पैग्मेलियन का खजाना छीन लिया गया है। महिला उड़ान का नेतृत्व करती है. 365 वे उन स्थानों की ओर रवाना हुए जहां अब आप शक्तिशाली दीवारें देखते हैं, जहां कार्थेज का नया किला अब विकसित हो रहा है, यहां उन्होंने जमीन का एक टुकड़ा खरीदा, जितना आप एक बैल की खाल से ढक सकते हैं (इसलिए इसका नाम बायर्सा है)। लेकिन हमें यह बताओ कि तुम किस किनारे से नौकायन कर रहे हो, 370 आप कौन हैं, क्या आप कहाँ प्रयास कर रहे हैं?" और एनीस ने इसका उत्तर दिया, - उसकी आवाज़ एक भारी आह के साथ उसकी छाती से फूट पड़ी: "यदि आप मेरी कहानी पहले कारणों से शुरू करते हैं, देवी, आपके पास सुनने के लिए समय नहीं होगा एक दिन में हमारे परिश्रम का इतिहास, वेस्पर के उदय और ओलंपस के द्वारों से पहले वे खुद को बंद कर लेंगे। 375 हम ट्रॉय से नौकायन कर रहे हैं (और शायद ट्रॉय का नाम आपके कानों तक पहुंच गया है); लहरों पर, पानी के मैदानों पर हम हर जगह भागते हैं; तूफ़ान ने हमें यहाँ पहुँचाया। धर्मपरायण लोग मुझे एनीस कहते हैं; मैं बचाए हुए दंडों को शत्रु से दूर ले जाता हूं, अफवाह से मुझे स्वर्ग में महिमा मिलती है। 380 मेरी जाति बृहस्पति से है; भाग्य की इच्छा का पालन करते हुए, मैं स्वेच्छा से इटली चला गया। देवी माँ ने मुझे रास्ता दिखाया। बीस जहाजों पर मैं फ़्रीगिया के विस्तार में गया, - अब उनमें से सात बचे हैं, लहरों और हवा से टूट गए हैं, लेकिन मैं, अज्ञात और सज्जन, लीबिया के रेगिस्तानों में भटक रहा हूँ। 385 मेरे लिए यूरोप जाने का कोई रास्ता नहीं है, और एशिया में मेरे लिए कोई वापसी नहीं है।" तब उसकी माँ ने उसे रोका, शिकायत सुनने में असमर्थ: "मुझे विश्वास है: तुम जो भी हो, यह सर्वशक्तिमान की इच्छा के विरुद्ध नहीं है 388 यदि आप टायरियन शहर में पहुंचे हैं तो आप जीवनदायी हवा पीते हैं। 389 390 मैं आपको घोषणा करता हूं कि उपग्रह एक बेड़े के साथ लौट आएंगे, हवा अपना रास्ता बदल देगी और उन्हें सुरक्षित बंदरगाह पर ले जाएगी, अगर मेरे पूर्वजों ने मुझे भाग्य-बताना नहीं सिखाया तो यह व्यर्थ होगा: वहां दो बार छह हंस उड़ते हैं रेखा। ऊँचे आकाश से गिरने के बाद, बृहस्पति का पंखयुक्त उपग्रह 395 उन्हें तितर-बितर कर दिया; और अब वे हर्षोल्लास में हैं, या वे भूमि पर भागते हैं, या उतरते हुए, वे चारों ओर देखते हैं, इसलिए वे सब इकट्ठे हो गए, शोर से अपने पंख फड़फड़ाए, फिर से पूरा झुंड उड़ गया, चिल्लाते हुए आकाश को घेर लिया। इसी प्रकार, आपके मित्र जहाज़ चलाते हैं या घाटों पर खड़े होते हैं, 400 या, पाल को ऊपर उठाकर, वे चौड़े मुंह में तैरते हैं। तुम बस सीधे जाओ, इस सड़क को बंद मत करो, एक शब्द कहने के बाद, वह वापस चली गई, और उसका माथा लाल रंग की चमक और गंध से चमक उठा अमृत ​​के घुंघराले बाल चारों ओर फैल गए, और उसके कपड़े उसकी एड़ी तक फिसल गए, और तुरंत या 405 उनके कदमों ने देवी को धोखा दे दिया। उसी क्षण, माँ ने डारडेनिड को पहचान लिया और उसके भागने के बाद बोली: "तुम अपने बेटे को झूठी शक्ल देकर अंदर क्यों ले गए? क्या तुम्हें एक से अधिक बार गुमराह किया गया है? तुमने मुझसे हाथ क्यों नहीं मिलाने दिया?" हाथ लगाना, या तुम्हें अपनी सच्ची आवाज सुनने देना? 410 तो उसने तिरस्कारपूर्वक कहा और दीवारों की ओर अपना रास्ता निर्देशित किया। फिर वीनस ने मार्च करने वालों को अंधेरी हवा से घेर लिया, ताकि कोई भी व्यक्ति उन्हें देख या छू न सके, या उन्हें रास्ते में रोक न सके और उनके बारे में पूछ सके। उनके आने का कारण. 415 बाद में, वह हवादार सड़क के साथ पाफोस की ओर पीछे हट गई - अपने दयालु आश्रय के लिए, जहां मंदिर में सौ वेदियों पर सबाईन धूप का धुआं किया जाता है और सुगंध को पुष्पमालाओं में डाला जाता है, इस बीच, लोग पथ का पालन करते हुए अपनी यात्रा पर निकल पड़ते हैं। नये शहर के ऊपर उठी पहाड़ी की ढलान पर चढ़ना 420 और उसने ऊपर से पास में उगते हुए गढ़ को देखा। एनीस चकित होकर देखता है: झोपड़ियों के स्थान पर बड़ी-बड़ी इमारतें हैं: लोग पक्की सड़कों के किनारे फाटकों से बाहर भाग रहे हैं; : दीवारें खड़ी की जा रही हैं, शहर गढ़ बना रहे हैं और अपने हाथों से पत्थर लुढ़का रहे हैं 425 या वे घरों के लिए जगह चुनते हैं, उन्हें खांचे से ढूंढते हैं, 426 बंदरगाह में तल खोदा गया है, और वहां थिएटर की नींव जल्दी से रखी गई है, या चट्टानों को काटकर कई शक्तिशाली स्तंभ बनाए गए हैं जो भविष्य के मंच की सजावट हैं। 430 इसलिए, गर्मियों की शुरुआत में सूरज की रोशनी में फूलों वाले खेतों में मधुमक्खियाँ काम करती हैं: कुछ परिपक्व संतानें अपनी पहली उड़ान में बाहर आ जाती हैं; इस बीच, अन्य लोग बहते हुए शहद को इकट्ठा करते हैं और अपने छत्ते को मीठे अमृत से भरते हैं। 435 पंक्तिबद्ध होकर, वे आलसी ड्रोनों के झुंड को छत्तों से दूर भगाते हैं: हर जगह काम जोरों पर है, और शहद से सुगंध तैरती है, "खुश हैं वे जिनके लिए पहले से ही मजबूत दीवारें बनाई जा रही हैं!" वह शहर की छतों पर, (ओह, चमत्कार!) घने बादल से घिरा हुआ शहर में प्रवेश करता है। 440 भीड़ उसके घने भाग में प्रवेश करती है, और सभी के लिए अदृश्य रहती है। शहर में एक उपवन था; उसके स्वागत योग्य छत्रछाया के नीचे, जिस दिन वे हवा और तूफान से लीबिया में फेंके गए थे, टायरियनों को रानी जूनो द्वारा प्रकट एक संकेत मिला: एक घोड़े की तेज़ खोपड़ी - फिर वह कई शताब्दियों तक 445 उनका परिवार युद्ध में बहादुर होगा और जरूरत नहीं पहचानेगा। यहां डिडो ने जूनो के लिए एक राजसी मंदिर बनाया, - यह उपहारों से समृद्ध था और देवी द्वारा प्रेम से मांगी गई तांबे की सीढ़ियां; बीमों को तांबे से बांधा गया था, दरवाजे की कीलें चमकदार तांबे से चरमरा रही थीं। 450 जैसे ही पेड़ों के बीच का मंदिर अजनबियों की आंखों के लिए खुला, एनीस का डर कम हो गया: नायक ने फिर से मुक्ति की आशा की और, मुसीबतों के बीच, भविष्य में फिर से विश्वास करने का साहस किया। डिडो के आगमन की प्रत्याशा में, वह आश्चर्यों को देखता है, राज्य की समृद्धि को देखकर चकित होता है, 455 वह कारीगरों के कुशल हाथों और उनके कुशल कार्यों पर आश्चर्यचकित होता है, यहां, एक के बाद एक, वह इलियम की लड़ाइयों को देखता है, जिनके बारे में अफवाहें पूरी दुनिया में फैल गई हैं: यहां एट्रिड, और प्रियम, और अकिलिस, दोनों भयानक हैं। उनके सामने खड़े होकर एनेस आंसुओं के साथ अखत से कहते हैं: 460 "कहाँ, किस दिशा में उन्होंने हमारी पीड़ा के बारे में नहीं सुना? यहाँ प्रियम है। यहाँ भी, आँसू चीजों की प्रकृति में हैं, हर जगह नश्वर लोगों की आत्माओं को छूते हैं: यह महिमा होगी।" शायद हमें बचा लो।'' वह बोलता है और अपनी आत्मा को एक अलौकिक चित्र से प्रसन्न करता है। 465 वह रोता है, और उसके चेहरे पर आंसुओं की एक प्रचुर धारा बहती है, क्योंकि वह पेरगामम के पास फिर से भयानक लड़ाई देखता है: यहां आचेन्स भाग रहे हैं, और ट्रॉय के जवान उन्हें दबा रहे हैं, यहां अकिलिस ने अपने रथ में फ़्रीजियंस पर उड़ान भरी, उसका झबरा हेलमेट चमक रहा है; और वहां उसे आंसुओं के साथ पता चला 470 तस्वीर में सफेद रीसस तंबू: पहली विश्वासघाती नींद में डूबे कई लोग, यहां खून के प्यासे डायोमेडिस द्वारा मारे गए थे, वह गर्म घोड़ों को ग्रीक शिविर में ले गए, जिनके पास ट्रोजन से ज़ैंथस की घास और पानी का स्वाद लेने का समय नहीं था। चरागाह। यहाँ चित्र में एक और ट्रोइलस है, जिसने अपनी ढाल गिरा दी: 475 अकिलीज़ के साथ एक असमान लड़ाई से भाग गया दुर्भाग्यपूर्ण युवक, वह अपनी पीठ के बल गिर गया, लेकिन घोड़े खाली रथ को दौड़ाते हैं, बिना लगाम छोड़े, वह अपने सिर के पिछले हिस्से को जमीन पर खींचता है, और एक लड़ाकू भाले की नोक इस बीच, निर्दयी पलास की ट्रोजन महिलाएं मंदिर की ओर चल रही हैं। 480 अपने बालों को ढीला करते हुए, उन्होंने घूंघट को देवी के पास ले जाया, उन्होंने शोकपूर्वक उससे विनती की, अपनी हथेलियों से उसकी छाती पर प्रहार किया; लेकिन मिनर्वा उनसे दूर हो गई और अपनी निगाहें नीची कर लीं, हेक्टर को इलियम की दीवारों के चारों ओर तीन बार घसीटा, उसने उसे बेच दिया बड़े प्रियम को सोने के लिए शरीर, - 485 जैसे ही उसने कवच, रथ और एक दोस्त के अवशेष देखे, एनीस की छाती से एक जोरदार कराह निकली, उसने केवल यह देखा कि कैसे प्रियम ने अपने निहत्थे हाथों को फैलाया, उसने खुद को आचेन्स के नेताओं के साथ युद्ध में पहचाना , डॉन के देशों के एलियंस के बगल में - मेमन की सेनाएँ। 490 यहां अमावस की हंसिया जैसी ढालों के साथ पंक्तिबद्ध अमाजोन हैं, पेंटेसिलिया सबसे आगे है, उग्र जोश से लबरेज है, उसने अपने नग्न स्तनों को सुनहरी पट्टी से बांध रखा है, योद्धा युवती कभी-कभी अपने आदमियों के साथ युद्ध में प्रवेश करने से नहीं डरती है , जैसा कि डार्डानियन एनीस ने देखा और आश्चर्यचकित हुआ, 495 एक पल के लिए भी चित्रों से अपनी चकित दृष्टि हटाए बिना, रानी स्वयं, डिडो के रूप में सुंदर, टायरियन युवाओं की भीड़ से घिरी हुई, मंदिर की ओर चल पड़ी, इसलिए यूरोटास तट या किंथोस पर्वतमाला पर, डायना आगे बढ़ती है नृत्य करती हैं, और पहाड़ी अप्सराएँ उसके पास एकत्रित होती हैं: 500 हर जगह से हजारों लोग उसका अनुसरण करते हैं - वह अपनी पीठ पर एक तरकश रखती है और ऊंचाई में उन सभी से आगे निकल जाती है (लाटोना का दिल तब मौन खुशी से भर जाता है)। और भविष्य के राज्य की चिंता। 505 मंदिर के बरामदे में प्रवेश करते हुए, गुंबददार छत के नीचे, रानी तुरंत सिंहासन पर बैठ जाती है, और गार्ड उसे घेर लेते हैं; वह अदालत का प्रबंधन करती है और पतियों और नौकरियों को समान रूप से विभाजित करती है या उन्हें अचानक नियुक्त करती है एनीस ने देखा: लोगों की एक बड़ी भीड़ के बीच में 510 बहादुर क्लॉंट और एंटेयस और सर्जेस्ट मंदिर के पास आ रहे हैं, ट्यूक्रियन उनका पीछा कर रहे हैं, जिन्हें समुद्र में बिखरी हुई भयंकर हवाएं अन्य तटों तक ले गईं। 515 वे जल्दी से फसल काटना चाहते हैं, लेकिन अज्ञात उनके दिलों को भ्रमित कर देता है, उनकी भावनाओं को दबाकर, वे दोनों एक बादल के पीछे से सुनते हैं, उनके दोस्तों ने क्या अनुभव किया, वे टायरियन के पास क्यों आए, उन्होंने बेड़ा कहाँ छोड़ा। क्योंकि अब हर जहाज से दूत मन्दिर की ओर दौड़ रहे थे और दया के लिए ऊंचे स्वर से प्रार्थना कर रहे थे। 520 जब उन्हें रानी के पास लाया गया और फर्श दिया गया, तो उनमें से सबसे बड़े इलियोनियस ने शांत होकर कहा: "हे रानी, ​​बृहस्पति ने तुम्हें एक शहर बनाने और न्याय के साथ जंगली जनजातियों के अहंकार को शांत करने की अनुमति दी है! समुद्र के पार की हवा, तुमसे प्रार्थना करती है: 525 हम दयनीय हैं, हमें बख्शें, हमारे जहाजों को आग से बचाएं! हमारा परिवार सर्वशक्तिमान का सम्मान करता है, इसलिए हम पर कृपादृष्टि रखें - हम तलवार लेकर नहीं आए हैं - कार्थागिनियन पेनेट्स को तबाह करने के लिए, आपको लूटने के लिए नहीं। लूट के साथ, हिंसा हमारे लिए पराया है, और पराजित में कोई अहंकार नहीं है! 530 पश्चिम में एक जगह है जिसे यूनानी हेस्पेरिया कहते हैं, इस प्राचीन देश में, उपजाऊ, हथियारों में शक्तिशाली, पहले एनोट्रा के लोग रहते थे; अब उनके वंशजों ने नेता का नाम लिया और खुद को "इतालवी" कहा। हम वहां चले गए। 535 अचानक, बादलों वाला ओरियन समुद्र की गहराइयों से ऊपर उठ गया, तेज हवाओं ने जहाजों को छिपे हुए तटों तक पहुंचा दिया, तूफान ने हम सभी पर काबू पा लिया, जहाजों को लहरों और चट्टानों पर बिखेर दिया, अभेद्य; केवल कुछ ही यहाँ पहुँचे...किस प्रकार के लोग यहाँ रहते हैं यदि वे हमें रेत पर कदम नहीं रखने देते? 540 यह किस प्रकार की बर्बर भूमि है जो इस तरह की नैतिकता को सहन करती है? हमें युद्ध की धमकी के साथ तट पर जाने से मना किया जाता है, यदि आप लोगों और नश्वर हथियारों का तिरस्कार करते हैं, तो अमर देवताओं से डरें, जो सम्मान और बेईमानी दोनों को याद करते हैं एनीस: न्याय, युद्ध में साहस 545 और धर्मपरायणता में संसार में कोई भी उसकी बराबरी नहीं कर सकता, यदि भाग्य ने उसे बख्श दिया, यदि वह हवा में सांस लेता है, यदि वह आकाश को देखता है और क्रूर छाया में नहीं उतरता है, तो हममें कोई डर नहीं है। हाँ, और यदि आप हमें पहला उपकार देने में जल्दबाजी करेंगे: सिसिली की भूमि में, तो आपको पछतावा नहीं होगा 550 वहाँ शहर और सेनाएँ हैं, और एसेस्टेस खून से एक ट्रोजन है। हमें केवल तूफान से टूटे हुए बेड़े को लाने, जंगल से लकड़ियाँ लाने, उन्हें फिट करने, चप्पू काटने की अनुमति दी जानी चाहिए और साथियों, यदि हम इटली जा सकते हैं, तो हम खुशी-खुशी अपना रास्ता भेज देंगे 555 लैटियम तक, इटली तक हम। परन्तु यदि लीबिया के सागर में आप मर गए, हमारे पिता, और यूल के लिए कोई आशा नहीं है, तो हम सिसिली जलडमरूमध्य में जाएंगे जहां से हम रवाना हुए थे, हम अकस्टेस के राज्य में शरण लेने के लिए तैयार होंगे।" इलियोनियस ने कहा, और डार्डानियन फिर से चिल्लाए 560 सभी एक होकर। विनम्रतापूर्वक नज़रें झुकाकर, डिडो ने उन्हें संक्षेप में उत्तर दिया: "टेवक्री, डर को दूर करो, अपने दिल से चिंताओं को दूर करो! हमारा राज्य युवा है, खतरा बड़ा है; केवल यही मुझे सीमाओं की इतनी सतर्कता से रक्षा करने के लिए प्रेरित करता है।" 565 एनीड्स, आपके बारे में कौन नहीं जानता है और ट्रॉय के बारे में कौन नहीं जानता है, युद्ध की आग के बारे में, ट्रोजन के साहस के बारे में किसने नहीं सुना है? नहीं, पूनिक्स के दिल इतने कठोर नहीं हैं पुणेस, यदि आप महान हेस्पेरिया में हैं, तो सूर्य घोड़ों को टायरियन शहर से दूर नहीं ले जाता है। 570 या आप एरीक्स, अकेस्ट राज्य की ओर जाना चाहते हैं, - मैं आपकी मदद करूंगा, मैं आपको आपूर्ति दूंगा, और यदि आप मेरे राज्य में मेरे साथ रहना चाहते हैं, तो मैं आपको बिना किसी नुकसान के जाने दूंगा, - वह शहर जो मैं हूं मैं निर्माण कर रहा हूँ तुम्हारा! जहाज लाओ! ट्रोजन और टायरियन मेरे सामने हमेशा बराबर रहेंगे। 575 काश, तुम्हारा राजा एनीस, उसी तूफ़ान में फँसकर, यहाँ आता! और मैं पूरे तट पर दूत भेजूंगा और लीबिया को चरम सीमा तक खोजने का आदेश दूंगा: शायद वह जंगलों या गांवों से भटक रहा है।" रानी के भाषण से बहादुर अचट और एनीस के माता-पिता 580 वे तुरंत जोश में आ गए और बादल को भेदने के लिए उत्सुक हो गए। अहात ने सबसे पहले एनीस को प्रोत्साहित किया: “देवी की संतान, मुझे बताओ, तुम्हारी आत्मा में किस तरह का विचार पैदा हुआ है, कोई खतरा नहीं है? , और बेड़े के साथी लौट आए हैं केवल एक जहाज वापस नहीं आया है: हमने स्वयं देखा, 585 वह कैसे डूब गया. बाकी के लिए, शुक्र की भविष्यवाणियां सच हुईं।" जैसे ही उन्होंने यह कहा, उनके चारों ओर फैला हुआ बादल फट गया और शुद्ध आकाश में पिघल गया। एनीस लोगों के सामने खड़ा था: उसके कंधे और चेहरा दिव्य प्रकाश से चमक रहे थे, उसके लिए माँ ने स्वयं दिया था 590 घुंघराले बालों के बेटे के लिए, सुंदरता और यौवन में एक महान चमक होती है, जॉय ने नायक की आंखों में गर्व की आग जलाई है, इस प्रकार हाथी दांत कला को सुशोभित करता है, और सोने के फ्रेम में संगमरमर या चांदी अधिक चमकीला है। 595 इसलिए वह संबोधित करते हैं: "ट्रोजन एनीस आपके सामने है, जिसे आप लीबिया सागर से बचा रहे हैं, केवल आप, डिडो, ट्रॉय की अकथनीय परेशानियों से प्रभावित हुए हैं, हम भगोड़े हैं जो वध से बच गए हैं। दानन, हम, हर चीज़ से वंचित, समुद्र और ज़मीन पर अनुभव करते हैं 600 इतनी मेहनत, आप अपने घर और शहर में स्वीकार करते हैं। अब हमारे पास आपको कृतज्ञता देने के लिए पर्याप्त ताकत नहीं है, - हर कोई, चाहे दुनिया में कितने भी हों, यह सर्वशक्तिमान सम्मान नहीं कर सकता यहाँ पृथ्वी पर धर्मपरायणता और न्याय है, फिर विचार, कि आपने वही किया जो आपको करना चाहिए 605 यह आपका इनाम होगा. क्या वह युग जिसने तुम्हें जन्म दिया, सुखी नहीं है? क्या माता-पिता सचमुच महिमा के योग्य नहीं हैं? 610 जो भी भूमि हमें बुलाती है।" बोलने के बाद, उसने अपने बाएं हाथ से सर्गेस्ट को गले लगाया, और अपने दाहिने हाथ से - इलियोनियस को, और फिर बहादुर क्लॉंट के साथ बहादुर गीज़ को आकर्षित किया। अतिथि को बमुश्किल देखने के बाद, डिडो विस्मय में डूब गया, भयानक से छुआ भाग्य, और उसने उसे इस प्रकार उत्तर दिया: 615 "मुझे बताओ, देवी के पुत्र, किस तरह की शक्ति तुम्हें इतने सारे खतरों से पार कराती है? कौन सी शक्ति तुम्हें इन जंगली तटों पर ले आई है? तुम एनीस हो, एंचिसेस तुम्हारे माता-पिता हैं, फ़्रीजियन क्षेत्र में, सिमोएंटम के पास, तुम शुक्र द्वारा पैदा हुए थे मुझे आज तक याद है कि एक दिन टेउसर सिडोन कैसे आया था: 620 अपने पिता की भूमि से निष्कासित होने पर, उसने बेल की मदद से एक नया राज्य प्राप्त करने की कोशिश की; और बेल, मेरे पिता, ने उपजाऊ साइप्रस को तबाह कर दिया और उसे अपने अधीन कर लिया, उस समय से, मैं ट्रॉय की आपदाओं को जानता हूं, मैं आपका नाम और पेलसैजियन राजाओं के नाम जानता हूं। 625 यद्यपि वह टेवक्र का शत्रु था, फिर भी उसने उनकी प्रशंसा करते हुए दावा किया कि वह प्राचीन टेवक्र की जड़ से पैदा हुआ है। ठीक है, जल्दी करो, दोस्तों, और जल्दी से मेरी छत के नीचे आओ! मैंने खुद भी ऐसी ही कई आपदाओं का अनुभव किया है: भाग्य ने हमें हर जगह खदेड़ दिया और केवल हमें यहां बसने की अनुमति दी। 630 मैं दुःख जानता हूं - यह मुझे दुर्भाग्यशाली लोगों की मदद करना सिखाता है।" यह कहकर, वह एनीस को शाही कक्षों में ले गई; मंदिर में, देवताओं के लिए मानद बलिदान नियुक्त करने के बाद, रानी ने बीस बैलों को ट्रोजन के लिए किनारे पर भेजा, ए कड़े बालों वाले सौ विशाल सूअर और एक सौ 635 मोटे मेमने और भेड़ें; और उनके साथ वह हर्षित देवता डार को भेजती है, इस बीच, महल के कक्षों में घर के अंदर की सफाई की जा रही है; कालीन बिछाए गए हैं: उन्हें कुशलता से बुना गया है और गर्वित बैंगनी रंग से सजाया गया है। 640 टेबल को चांदी से तौला गया है, पीछा किए गए प्यालों के सोने पर, गौरवशाली पूर्वजों के कार्यों को प्राचीन परिवार की शुरुआत से कई लोगों के कारनामों को उकेरा गया है (आखिरकार, में)। एक पिता के दिल में अपने बेटे के लिए प्यार की कोई शांति नहीं है) फुर्तीले व्यक्ति को यहां भेजता है, अचेट्स, 645 ताकि वह अस्कानिया को सूचित कर सके और उसे शहर में ला सके: माता-पिता हमेशा प्रिय अस्कानिया के लिए चिंता से भरे रहते हैं, वह उन उपहारों को लाने का भी आदेश देते हैं जिन्हें वे मरने वाले ट्रॉय से बचाने में कामयाब रहे: सोने की कढ़ाई से बना एक भारी लबादा और एक भगवा कवर। एकैन्थस पत्तियों का पैटर्न, - 650 स्पार्टन ऐलेना ने इसे लेडा से एक उपहार के रूप में प्राप्त किया, लेकिन, एक गैरकानूनी विवाह के लिए माइसीने से पेर्गमोन की ओर भागते हुए, उसने अद्भुत पोशाक छीन ली। और उसने वह छड़ी लाने का भी आदेश दिया जो पूर्व दिनों में इलियोना को हमेशा राजा प्रियम की सबसे बड़ी बेटी द्वारा पहना जाता था, और इसके साथ एक हार भी 655 मोतियों से बना, और एक सुनहरा मुकुट, पत्थरों से जगमगाता हुआ, अखत तेजी से अपने रास्ते पर चला गया, इस बीच, साइफेरियस की आत्मा में एक नई योजना का पोषण हुआ, एक नया धोखा तैयार हो रहा है: ताकि डिडो को, उपहारों से मोहित होकर, यूल के स्थान पर, कामदेव अपना रूप बदलकर आएंगे, 660 उसने उसके दिल को पागलपन से भर दिया और उसके खून में एक लौ फैला दी, क्योंकि वीनस दो-मुंह वाले टायरियन की दोहरी मानसिकता से डरती है, जूनो का क्रोध पूरी रात चिंता के साथ देवी पर अत्याचार करता है पंखों वाला बेटा: "मेरे बेटे, तुम मेरी शक्ति हो, केवल तुम में ही मेरी शक्ति और महानता है, 665 बेटे, तुम बृहस्पति के उन बाणों से नहीं डरते, जिन्होंने टाइफॉन को हराया था। मैं तुम्हारी दिव्य शक्ति से प्रार्थना करता हूँ, तुम्हें पता है: तुम्हारा भाई एनीस, जूनो के द्वेष से प्रेरित होकर, लंबे समय तक समुद्र की सतह पर भटकता रहता है! तटों, तुम ने भी मेरे साथ एक ही दुःख में शोक किया। 670 अब डिडो चापलूसी भरे शब्दों से उसे रोकना चाहता है। मुझे जूनो के आतिथ्य से डर लगता है: यह कैसे होगा? क्या वह वास्तव में अवसर चूक जाएगी? इसलिए मैंने उसकी साज़िशों को रोकते हुए, रानी के दिल को आग की लपटों से जलाने का फैसला किया, ताकि ऊपर से कोई भी ऐसा न कर सके। 675 उसकी भावनाओं को बदलने के लिए, ताकि मेरी तरह, वह एनीस से प्यार करे, मेरी योजना को सुनें, यह सब कैसे व्यवस्थित किया जा सकता है: शाही लड़का अब (मुझे उसकी सबसे ज्यादा परवाह है), अपने प्यारे पिता द्वारा बुलाया जा रहा है। सिडोन शहर उस उपहार को धारण करता है जो उसे ट्रॉय की लहरों और आग से बचाया गया था। 680 लड़के को सुलाने के बाद, मैं साइथेरा की ऊंचाइयों पर भाग जाऊंगा, या मैं उसे अपने इडालियन पवित्र आश्रय में छिपा दूंगा, ताकि वह मेरी साजिशों को न जान सके और उन्हें रोक न सके, आप सिर्फ एक के लिए धोखे से अपना रूप बदल देंगे रात; अपने आप को लड़का, एक लड़के की परिचित छवि अपनाओ, 685 ताकि, जैसे ही डिडो आपको अपने घुटनों पर रखे, यहां, शाही दावत में, लियायस के परिवादों के बीच, वह बस आपको गले लगाएगी, आपको एक मीठा चुंबन देगी, - उसमें एक गुप्त लौ फूंकें, उसे गुप्त रूप से जहर दें। "भगवान् प्यारी माँ की बात मान लेते हैं, और दूर कर देते हैं।" 690 विंग्स, और युला ख़ुशी से अपनी चाल के साथ आगे बढ़ती है, इस बीच, वीनस अपने पोते को मीठी नींद में डुबा देती है और उसे अपनी बाहों में लेकर इडालियन ग्रोव्स में ले जाती है, जहां ऊंचे पेड़ों के बीच, मीठी गंध से घिरा हुआ, वह सुगंधित छाया में सोता है। सुंदर मार्जोरम फूलों का. 695 कामदेव खुशी-खुशी अचेट्स के पीछे-पीछे टायरियनों के पास चले गए, रॉयल्स ने अपनी मां की बात मानते हुए उनके लिए उपहार लाए। वे दोनों तब पहुंचे जब रानी अपने सुनहरे बिस्तर पर गर्व से लदे कपड़े के साथ लेटी हुई थी। पास में माता-पिता एनीस, ट्रोजन युवा थे , 700 मेज पर बैठे सभी लोग हरे-भरे बैंगनी रंग के कवर पर बैठे थे। नौकर अपने हाथों में पानी और सेरेस से उपहारों की टोकरियाँ लेकर आए थे; उसके बाद घर में कतरी हुई ऊन के साथ तौलिए, एक लंबी कतार में पचास दास मेहमानों के लिए विभिन्न व्यंजन ले गए, और धूप-धूम्रपान किया। 705 एक सौ दास और उनके समान उम्र के नौकरों ने मेज पर बर्तन रखे, बड़े-बड़े कटोरे परोसे, उस दिन कई टायरियनों ने हर्षित महल का दौरा किया, रानी ने सभी को चित्रित बिस्तरों पर लेटने का आदेश दिया, हर कोई उपहारों से आश्चर्यचकित था एनीस का, यूल पर आश्चर्य हुआ, 710 उनकी बनावटी वाणी और भगवान का खिलता हुआ चेहरा, वे एकैन्थस के पत्तों के पैटर्न वाले लबादे और आवरण को देखते हैं, बेचारी फोनीशियन महिला बाकी सभी की तुलना में अधिक करीब से देखती है, वह इससे पर्याप्त नहीं पा सकती है, भविष्य की पीड़ा के लिए अभिशप्त है: उसका दिल उपहारों और एक खूबसूरत लड़के से भर गया। 715 उसने, अपने प्यार को संतुष्ट करने के लिए, एनीस को गले से लगाते हुए, काल्पनिक पिता के साथ थोड़ा समय बिताया और फिर रानी के पास गया। और वह लगातार देखती रहती है, उसे अपनी पूरी छाती से चिपका लेती है, और उसे सहलाती है, और नहीं जानती, बेचारी, कि सर्वशक्तिमान ईश्वर उसके घुटनों पर है। 720 वह, आदेश को भूले बिना, धीरे-धीरे अपने पति की याददाश्त को मिटाना शुरू कर देता है, ताकि उसके निष्क्रिय विचार नए प्यार में बदल जाएं और उसके अनजाने दिल से प्यार हो जाए। नौकर मेजें साफ करते हैं, एक बड़ा गड्ढा लाया जाता है, प्याले लबालब भरे होते हैं। 725 महलों से शोर बहता है, और हवा में विस्मयादिबोधक लहराते हैं; दीपक चमकते हुए, सोने की छत से लटकते हुए, लौ से अंधेरे को दूर करते हुए, विशाल शांति को रोशन करते हैं, तब रानी ने एक सुनहरा कप लाने का आदेश दिया कई बहुमूल्य पत्थरों के साथ, - सफेद विरासत है, 730 उसने शुद्ध शराब डाली, और चारों ओर सन्नाटा छा गया। "आपने विदेशी मेहमानों को अधिकार दिया, हे बृहस्पति! इस दिन को टायरियन और टेउक्रैमियन दोनों के लिए खुशी प्रदान करें, हे जूनो और बाचस, खुशी के दाता! , पालन करना 735 हमारे पास! आप कृपया हमारी दावत का सम्मान करेंगे, टायरियन!'' उसने ऐसा कहा, और, मेज पर सम्मानजनक नमी बिखेरते हुए, उसने सबसे पहले पवित्र कप को अपने होठों से छुआ, उसे पीने के लिए आमंत्रित किया फोम कप को सुनहरे तल तक पूरी तरह से सूखा दें; 740 अन्य मेहमान उसका अनुसरण करते हैं। सोने का पानी चढ़ा हुआ सिटहारा लेते हुए, जोपैडस ने महान एटलस द्वारा प्रशिक्षित होकर खेलना शुरू किया। उन्होंने चंद्रमा की विचरण के बारे में, सूर्य के कठिन कार्यों के बारे में, लोग और जानवर कहां से आए, बारिश और प्रकाशमान, गीले तारामंडल हयाडेस, आर्कटुरस और डबल ट्रायोन के बारे में गाया। 745 सर्दियों का सूरज समुद्र में डूबने की जल्दी में है, और गर्मियों की रात जमीन पर उतरने में धीमी है। इसलिए, मेहमानों के बीच बैठकर बातचीत करते हुए टायरियन और ट्यूक्रियन ने उसे पुरस्कृत किया , दुर्भाग्यशाली रानी टायरा लंबे समय तक प्यार में डूबी रही। 750 उसने प्रियम और हेक्टर के बारे में सब कुछ पूछा, फिर उसने उसे यातना दी, मेमन किस कवच में दिखाई दिया, अकिलिस कैसा था, फिर डायोमेडिस के भयानक घोड़ों के बारे में, लेकिन हमें दानंस की साजिशों के बारे में बताएं आपके साथी नागरिकों की परेशानियाँ और आपके बारे में लंबी यात्राएँ, - 755 उसने एनीस से कहा, "अब सातवीं गर्मी तुम्हें समुद्र की लहरों और जमीन पर हर जगह ले जाएगी।"