Citāti un aforismi 16.09.2017

Cienījamie lasītāji, šodien es aicinu jūs uz filozofisku sarunu. Galu galā mēs parunāsim par slavenā dzejnieka un filozofa Omara Khayyam izteikumiem. Dzejnieks tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem Austrumu prātiem un filozofiem. Sacerot aforismus par dzīvi ar jēgu, Omar Khayyam uzrakstīja īsas četrrindes - rubai. Tomēr interesanti, ka savas dzīves laikā viņš bija daudz labāk pazīstams kā astronoms un matemātiķis.

Pirms Viktorijas laikmeta tas bija zināms tikai austrumos. Ņemot vērā viņa uzskatu plašumu, ilgu laiku tika uzskatīts dzejnieks Khayyam un zinātnieks Khayyam dažādi cilvēki. Četrrindu kolekcija rubaiyat tika izdota pēc autora nāves. Eiropieši lasa rubaiju angļu dabaszinātnieka un dzejnieka Edvarda Ficdžeralda tulkojumā. Pēc rakstnieku domām, Heima dzejoļu krājumā ir vairāk nekā 5000 darbu. Vēsturnieki ir piesardzīgi: eksperti saka, ka Khayyam uzrakstīja tikai 300 līdz 500 dzejoļus.

Filozofam bija dedzīga dzīves izjūta un viņš precīzi aprakstīja cilvēku raksturus. Pamanīja uzvedības īpatnības dažādās situācijās. Neskatoties uz to, ka viņš dzīvoja pirms daudziem gadiem, Khayyam teicieni un domas joprojām ir aktuālas šodien, un daudzi viņa teicieni ir kļuvuši par slaveniem aforismiem.

Un tagad es aicinu jūs, dārgie lasītāji, gūt izsmalcinātu baudu no izcilā domātāja Omara Khajjama aforismu un citātu poētiskās gudrības un asprātības.

Omara Khayyam citāti un aforismi par mīlestību

Dzejnieks nevarēja ignorēt mūžīgo vīriešu un sieviešu attiecību tēmu. Sirsnīgi un vienkārši viņš raksta:

Dienas, kas pavadītas bez mīlestības priekiem,
Es uzskatu, ka nasta ir nevajadzīga un naidīga.

Bet ideālisms Khayyam ir svešs. Mīlestības mētāšanās ir aprakstīta vairākās rindās:

Cik bieži, kad mēs dzīvē pieļaujam kļūdas, mēs zaudējam tos, kurus novērtējam.
Cenšoties izpatikt citiem, reizēm bēgam no kaimiņiem.
Mēs paaugstinām tos, kas nav mūsu cienīgi, un nododam uzticamākos.
Tie, kas mūs tik ļoti mīl, mēs aizvainojam, un mēs paši sagaidām atvainošanos.

Dzejnieks arī daudz domāja par to, kā starp cilvēkiem izpaužas patiesa tuvība un mīlestība:

Atdot sevi nenozīmē pārdot.
Un gulēt viens otram blakus nenozīmē gulēt ar tevi.
Neatriebties nenozīmē visu piedot.
Nebūt blakus nenozīmē nemīlēties.

Fiziskajiem attālumiem tālā pagātnē bija lielāka nozīme nekā tagad. Bet garīgā atsvešinātība joprojām var būt tāda pati. Dvēseļu pazinējs mūžīga problēmaģimenes, pavedinot vīrus, viņš īsi teica: "Jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir sieva, jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir saimniece, bet jūs nevarat savaldzināt vīrieti, kuram ir mīļotā sieviete."

Tajā pašā laikā filozofs atzīst:

Vājš cilvēks ir neuzticīgs likteņa vergs,
Atmaskots, esmu nekaunīgs vergs!
Īpaši mīlestībā. Es pats, es esmu pirmais
Vienmēr neuzticīgs un vājš pret daudziem.

Par sieviešu skaistuma ideālu vīriešu vārdā Khayyam rakstīja:

Tu, kura izskats ir svaigāks par kviešu laukiem,
Tu esi mihrabs no debesu tempļa!
Kad tu piedzimi, tava māte tevi mazgāja ar ambru,
Aromātā sajaucot manas asiņu pilienus!

Pārsteidzoši, ka kopš šo rindu sarakstīšanas ir pagājuši vairāk nekā desmit gadsimti, un mīlētāju rīcība gandrīz nav mainījusies. Varbūt tāpēc asprātīgākie Omara Khajama citāti un aforismi joprojām ir tik populāri?

Omara Khayyam citāti par dzīvesprieku

Zinātnieka dzīves laikā islāma pasaulē (mūsdienu robežās no Azerbaidžānas līdz Indijai) reliģija literatūrā noteica stingrus ierobežojumus mīlestības aprakstam. Vairāk nekā trīsdesmit gadus pastāv stingrs aizliegums dzejā minēt alkoholu. Bet šķiet, ka filozofs smejas par imāmiem. Slaveni panti ir sadalīti aforismos.

Viņi mums saka, ka paradīzes dziļumos mēs apskausim brīnišķīgās stundas,
Priecīgi sevi iepriecinot ar tīrāko medu un vīnu.
Tātad, ja to atļauj paši Mūžīgie svētajā paradīzē,
Vai ir iespējams aizmirst skaistumu un vīnu īslaicīgā pasaulē?

Tomēr Khayyam bēdīgi slavenais vīns ir ne tik daudz alkoholisks, cik dzīvesprieka simbols:

Dzert! Un pavasara haosa ugunī
Izmet cauraino, tumšo ziemas apmetni.
Zemes ceļš ir īss. Un laiks ir putns.
Putnam ir spārni... Tu esi tumsas malā.

Vīns ir arī veids, kā izprast šķietami parastu parādību un tēlu gudrību:

Cilvēks ir pasaules patiesība, kronis
Ne visi to zina, bet tikai gudrais.
Izdzeriet pilienu vīna, lai nedomātu
Ka visi darbi ir balstīti uz vienu un to pašu modeli.

Lai gan galvenais joprojām ir spēja baudīt dzīvi:

Neuztraucieties, ka jūsu vārds tiks aizmirsts.
Ļaujiet reibinošajam dzērienam jūs mierināt.
Pirms jūsu locītavas sabrūk,
Mieriniet sevi ar savu mīļoto, samīļojot viņu.

Gudras darbu galvenā iezīme ir integritāte bez šobrīd modē esošā konflikta. Cilvēks ir ne tikai neatņemams, bet arī ietekmē savu vidi:

Tikai rītausma debesīs būs tik tikko redzama,
Izvelciet no kausa nenovērtējamo vīnogulāju sulu!
Mēs zinām: patiesība cilvēku mutē ir rūgta, -
Tāpēc mums vīns ir jāuzskata par patiesību.

Tas ir viss Khayyam - viņš iesaka meklēt dzīves jēgu tās bezgalīgajās izpausmēs.

Omara Khayyam aforismi par dzīvi

Tāda ir filozofu būtība – nemitīgi domāt par apkārt notiekošo un prast to izteikt precīzi un kodolīgi. Omar Khayyam izteica ļoti neparastu viedokli:

Un naktis padevās dienām
Mūsu priekšā, mans dārgais draugs,
Un zvaigznes darīja to pašu
Jūsu loku ir iepriekš noteicis liktenis.
Ak, klusu! Staigāt uzmanīgi
Līdz putekļiem zem kājām -
Tu mīdi skaistuļu pelnus,
Viņu brīnišķīgo acu paliekas.

Khayyam ir arī gudrs savā attieksmē pret nāvi un ciešanām. Tāpat kā jebkurš gudrs cilvēks viņš zināja, ka nav jēgas nožēlot pagātni un ka nemitīgi cerot uz labāku laimi arī nevar atrast.

Nenolādējiet debesis par savām ciešanām.
Skatieties uz savu draugu kapiem bez šņukstēšanas.
Novērtējiet šo īslaicīgo mirkli.
Neskaties uz vakardienu un rītdienu.

Un viņš rakstīja par dažādām dzīves uztverēm:

Divi cilvēki skatījās pa vienu logu. Viens redzēja lietu un dubļus.
Otra ir zaļa gobas lapotne, pavasaris un zilas debesis.
Divi cilvēki skatījās pa vienu logu.

Un, protams, viņam bija acīmredzami visi Visuma pamatlikumi, kas jau tagad norāda, ka labākais dzīvē ir darīt labu:

Nedari ļaunu - tas atgriezīsies kā bumerangs,
Nespļauj akā - ūdeni dzersi,
Neapvainojiet kādu zemāka ranga
Ko darīt, ja jums kaut kas jālūdz?
Nenodod savus draugus - tu nevari viņus aizstāt,
Un nezaudējiet savus mīļos - jūs viņus neatgūsit,
Nemelo sev – ar laiku uzzināsi
Ka tu ar šiem meliem nodod sevi.

Filozofs par galveno uzskatīja darbu, bet stāvokli sabiedrībā, bagātību un sociālos labumus tikai par pārejošiem atribūtiem. Par swagger viņš rakstīja:

Dažreiz kāds lepni paskatās: "Tas esmu es!"
Izrotājiet savus tērpus ar zeltu: "Tas esmu es!"
Bet tikai viņa lietas veiksies labi,
Pēkšņi no slazda parādās nāve: "Tas esmu es!"

Esamības īslaicīgajā raksturā dzejnieks novērtēja cilvēcību un spēju koncentrēties uz saviem uzdevumiem:

Neapskauž kādu, kurš ir stiprs un bagāts
Saulriets vienmēr seko rītausmai.
Ar šo īso dzīvi, kas ir vienāda ar elpu,
Izturieties pret to tā, it kā tas jums būtu izīrēts.

Omar Khayyam spēja izturēties pret daudzām lietām ar humoru:

Kad nolieku galvu zem žoga,
Nāves skavās, kā putns plūkšanā, es iepriecināšu -
Es novēlu: uztaisi no manis krūzi,
Iesaisti mani savā uzdzīvē!

Lai gan, tāpat kā vīnu, arī dzejnieka uzdzīvi un prieku nevar saprast tikai burtiski. Rubaiyat satur vairākus gudrības slāņus.

Pārdomas par Dievu un reliģiju

Tā laika austrumu pasaules uzskatu īpatnību dēļ Khayyam nevarēja ignorēt reliģiju.

Dievs ir dienu dzīslās. Visa dzīve ir Viņa spēle.
No dzīvsudraba tas ir dzīvs sudrabs.
Tas dzirkstīs ar mēnesi, kļūs sudrabs ar zivi...
Viņš viss ir elastīgs, un nāve ir Viņa spēle.

Omāram Khajamam vajadzēja ilgu laiku, lai saprastu Dievu. Dievs, pēc Khayyam domām, ļoti atšķiras no kristīgās Tēva, Dēla un Svētā Gara trīsvienības.

Brīžos Viņš ir redzams, biežāk apslēpts.
Viņš rūpīgi seko mūsu dzīvei.
Dievs aizrauj mūžību ar mūsu drāmu!
Viņš komponē, režisē un skatās.

Stingri sakot, islāmā no trīsvienības ir klātesošs tikai Svētais Gars. Saskaņā ar Korānu Jēzus, pareizāk sakot, Isa ir viens no lielākajiem praviešiem. Zinātniekam tie atklāti nepatika:

Pravieši nāca pie mums bariem,
Un viņi solīja gaismu tumšajai pasaulei.
Bet viņiem visiem ir aizvērtas acis
Viņi sekoja viens otram tumsā.

Lai gan filozofs piedalījās dižciltīgo ģimeņu bērnu audzināšanā, nevienu teoloģisko darbu viņš neatstāja. Fakts ir vēl jo pārsteidzošāks, ka 10 gadu darba laikā Buhārā zinātnieks publicēja 4 fundamentālus Eiklida ģeometrijas papildinājumus un 2 darbus par astronomiju. Acīmredzot teosofija palika ārpus viņa interesēm. Viņa humoristiskais pants runā par viņa attieksmi pret reliģijas kultu:

Ieeju mošejā. Stunda ir vēla un garlaicīga.
Es neesmu izslāpis pēc brīnuma un ne ar lūgšanu:
Reiz es no šejienes vilku paklāju,
Un viņš bija nolietots. Mums vajag citu...

Omars Khayyam pamatoti tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem viduslaiku austrumu zinātniekiem un filozofiem. Šī patiesi daudzšķautņaina personība, kuru gadsimtu gaitā slavina ne tikai gudri aforismi par mīlestību, laimi un daudz ko citu, bet arī zinātniskie darbi matemātikā, astronomijā un fizikā.

Un tas padara Omaru par ļoti nozīmīgu figūru cilvēku sasniegumu arēnā daudzu gadsimtu garumā: ne katrs cilvēks varēja lepoties ar šādiem talantiem: ļoti maz cilvēku, piemēram, Omars Khayyam vai Leonardo Da Vinči, ir dzimuši, kad cilvēks ir talantīgs visā, sava veida cilvēces pērle.

Visbiežāk Omar Khayyam savus izteikumus formatēja rubai valodā - diezgan grūti sacerējamus dzejoļus, kas sastāv no četrām rindām, no kurām trīs rīmējās viena ar otru (un dažreiz arī visas četras). Dzejnieks vārda tiešākajā nozīmē bija iemīlējies dzīvē, tās formu daudzveidībā, un tāpēc viņa asprātīgie aforismi ir piepildīti dziļa jēga, kuru lasītājam ar pirmo reizi neizdodas saprast.

Rakstījis rubai viduslaiku austrumos, kur zaimošana bija stingri nosodīta, pat līdz nāvessodam, Omars Khayyam, neskatoties uz vajāšanas briesmām, lika savu gudrību rakstiskā formā, un, pēc pētnieku domām, tas tika uzrakstīts ar autorību. no Omāra apmēram trīs simti līdz piecsimt rubai.

Iedomājieties - aforismi par dzīvi, laimi, asprātīgi citāti un vienkārši austrumu gudrības, aktuālas arī tagad katram no mums.

Lai gan viss paliek kārtībā pieci tūkstoši rubļu, kas, iespējams, ir Omara Khayyam autors, visticamāk, tie ir viņa laikabiedru izteikumi par laimi un daudz ko citu, kuri baidījās uzlikt bargu sodu uz galvas, un tāpēc savu daiļradi piedēvējot dzejniekam un filozofam.

Atšķirībā no viņiem Omars Khayyam nebaidījās no soda, un tāpēc viņa aforismi bieži izsmej dievus un varu, mazinot to nozīmi cilvēku dzīvē, un viņš to darīja pareizi. Galu galā tāda pati laime neslēpjas aklā paklausībā teoloģiskajām grāmatām vai ķēniņu pavēlēm. Laime ir dzīvot pēc iespējas labāk labākie gadi vienojoties ar sevi, un dzejnieka citāti palīdz apzināties šo vienkāršo, bet tik svarīgo faktu.

Labākie un asprātīgākie no viņa teicieniem tiek pasniegti jūsu priekšā un tiek prezentēti interesantas fotogrāfijas. Galu galā, lasot tekstu ar nozīmi ne tikai melnbaltu, bet eleganti noformētu, tad to atceries daudz labāk, kas ir lielisks prāta treniņš.

Sarunā ar sarunu biedru vienmēr var efektīvi ievietot asprātīgus citātus, parādot savu erudīciju. Jūs varat ieaudzināt bērnā mīlestību pret dzeju, parādot viņam vairākas fotogrāfijas, kurās ir skaisti dekorēti skaistākie rubai par draudzību vai laimi. Izlasiet kopā šos gudros teicienus, kuru autors ir Omars Khayyam un kurus pārņem katrs viņa vārds.

Viņa citāti par laimi pārsteidz ar tik skaidru izpratni par cilvēka kā indivīda pasauli un dvēseli. Šķiet, ka ar mums runā Omārs Khajams, viņa aforismi un citāti šķiet rakstīti ne visiem, bet katram atsevišķi, lasot viņa izteikumus, mēs neviļus brīnāmies par attēlu dziļumu un metaforu spilgtumu.

Nemirstīgie rubaiji izdzīvoja savu radītāju daudzus gadsimtus un, neskatoties uz to, ka viņi ilgu laiku palika aizmirstībā, līdz Viktorijas laikmetā laimīgas nejaušības rezultātā tika atklāta piezīmju grāmatiņa, kurā bija Omāra sarakstītie teicieni un aforismi. dzejas formā, galu galā viņi ieguva mežonīgu popularitāti vispirms Anglijā un nedaudz vēlāk visā pasaulē, kad viņa izteikumi kā putni izklīda pa pasauli, ienesot ikviena dzejnieka citātu lasītāja mājās nedaudz austrumnieciskas gudrības.



Omārs droši vien nenojauta, ka lielākajai daļai mūsu laikabiedru viņš būs pazīstams kā dzejnieks un filozofs, nevis izcils zinātnieks. Visticamāk, abas šīs viņa darbības jomas bija visas viņa dzīves aizraušanās, Omārs ar savu piemēru parādīja reālo dzīvi, kad, ja vēlas, var paveikt visu.

Nereti cilvēki, kuru prātos ir ieguldīts milzīgs talants, paliek vieni - viņu darbība paņem pārāk daudz enerģijas, taču dzejnieks savu mūžu noslēdza kuplas ģimenes un tuvāku draugu ielenkumā. Viņš nepārkaulojās un pilnībā neiedziļinājās zinātnē un filozofijā, un tas ir daudz vērts.

Viņa citātus fotoattēlu veidā var apskatīt mūsu vietnē un, iespējams, jūsu iecienītākos

Mahmuds Farščians (c)

Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes...
Vēl viens no rūgtajiem augiem dos medu...
Ja kādam iedosi pārmaiņas, viņš to atcerēsies uz visiem laikiem...
Tu kādam atdod savu dzīvi, bet viņš to nesapratīs...

Dārgie draugi! Talantīgu cilvēku dzīves gudrība vienmēr ir interesanta, un Omāra Khaijama dzīves gudrība ir divtik interesanta. Persiešu dzejnieks, filozofs, astrologs, matemātiķis... Omārs Khajams ir slavens matemātikas pasaulē ar to, ka viņa pirms vairākiem gadsimtiem izveidotais kalendārs pārspēj seno romiešu kalendāru no astronomiskā viedokļa Jūlija kalendārs, un ar precizitāti Eiropas gregoriānis.

Daudz var teikt par Omaru Khayyam, un es, iespējams, izlemšu runāt par šī neparastā cilvēka biogrāfiju, taču šodienas ieraksts ir par viņa literāro mantojumu. Omars Khayyam mūsu laikā kļuva slavens, pirmkārt, kā slaveno viedo četrrindu - pārdomu - rubai autors. Rubai – spilgti, emocionāli, rakstīti ar spožu asprātību, vienlaikus muzikāli un liriski – iekarojuši visu pasauli. Lielākā daļa Rubai ir pārdomas par Korānu. Cik četrrindes ir uzrakstījis dzejnieks? Tagad ir aptuveni 1200. Pēc indiešu zinātnieka un dzejnieka Svami Govindas Tirtas daiļrades pētnieka domām, mūsu laikos ir saglabājušies līdz 2200 četrrindēm. Patiesībā neviens nezina, cik daudz tika uzrakstīts, jo vairāk nekā deviņus gadsimtus daudzi rubai ir pazuduši uz visiem laikiem.

Vai no Omara Khayyam bija kāda dzīves gudrība?

Strīdi par Rubaiyat autorību turpinās līdz pat šai dienai. Daži uzskata, ka Omaram Khayyam ir ne vairāk kā 400 oriģināltekstu, citi ir stingrāki - tikai 66, un daži zinātnieki apgalvo - tikai 6 (tie, kas tika atrasti senākajos manuskriptos). Viss pārējais, pēc Khayyam darbu pētnieku domām, visi šie gudrie teicieni un dzejoļi ir citu cilvēku autorība. Varbūt manuskriptus, kas tika nodoti no paaudzes paaudzē, pavadīja citu cilvēku četrrindes, kuru autorība netika noteikta. Kāds malās pierakstīja savus rubaiņus, un gadsimtiem vēlāk tie tika uzskatīti par trūkstošiem iestarpinājumiem un iekļauti galvenajā tekstā.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Iespējams, ka Omāram Khayyam tika piedēvētas lakoniskākās, drosmīgākās, asprātīgākās un elegantākās četrrindes visos gadsimtos. Atrast uzticamu Omara Khayyam rubai ir bezcerīgs uzdevums, jo šodien jebkuras četrrindes autorību ir grūti noteikt. Tāpēc uzticēsimies seniem un ne īpaši seniem rokrakstiem, lasīsim gudras domas un atradīsim to četrrindu, uz kuru šobrīd atsaucas mūsu dvēsele. Un tad pasakiet paldies autoram (neatkarīgi no tā, kas viņš ir) un tulkotājam.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Uzziniet visus gudrības noslēpumus! - Un tur?…
Sakārtojiet visu pasauli savā veidā! - Un tur?…
Dzīvo bezrūpīgi, līdz esi simts gadus vecs un laimīgs...
Jūs brīnumainā kārtā izturēsit līdz divsimt!... — Un tur?

E. Ficdžeralda “Omāra Khaijama rubejats”.

Dzīves gudrība no Omara Khayyam kļuva zināma, pateicoties Edvardam Ficdžeraldam, kurš atrada piezīmju grāmatiņu ar četrrindēm un vispirms pārtulkoja tos latīņu valodā, bet pēc tam 1859. gadā - angļu valodā.

Šie dzejoļi pārsteidza angļu dzejnieku ar savu gudrību, dziļām filozofiskām pieskaņām un vienlaikus lirismu un smalkumu. "Pēc vairākiem gadsimtiem vecais vīrs Khayyam turpina zvanīt kā īsts metāls," Edvards Ficdžeralds apbrīnojami sacīja. Ficdžeralda tulkojums bija patvaļīgs, lai savienotu četrrindes, viņš izdarīja savus iestarpinājumus un galu galā radīja dzejoli, kas līdzinās pasakām par Arābu naktīm. galvenais varonis ar ko viņš nemitīgi mielojas un pie nemitīgā vīna kausa periodiski izrunā patiesības.

Pateicoties Ficdžeraldam, Omars Khajams ieguva jautra biedra, joknieka, kurš mīl vīnu un mudina izmantot baudas mirkli, reputāciju. Bet, pateicoties šim dzejolim, visa pasaule uzzināja par persiešu dzejnieku, un visās valstīs tika citēti aforismi, dzejoļi, līdzības un citas ikdienas gudrības. Slavenākais

Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Lai sāktu, atcerieties divus svarīgus noteikumus:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.

Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāks deguns augšā.
Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav izaugusi.

daudzu ausīs vai mēlēs.

Omāra Khajjama gudro teicienu parādīšanās Krievijā.

Pirmā Omara Khayyam publikācija krievu valodā parādījās 1891. gadā. Tulkotājs bija dzejnieks V.L. Veļičko. Viņš pārtulkoja 52 četrrindes. Tie bija drīzāk pārfrāzēti tulkojumi, jo dzejnieks neizvirzīja sev uzdevumu reproducēt oriģinālu. Pavisam četrrindu veidā tapa 5 teicieni.
Kopumā Krievijā ir zināmi vairāk nekā 40 vārdi, kas ir tulkojuši Omar Khayyam. Daži no slavenākajiem ir V. Deržavina tulkojumi, A.V. Starostins, G. Pliseckis, N. Strižkovs, G.S. Semenovs. Es īpaši koncentrējos uz šiem nosaukumiem, jo ​​zemāk dodu četrrindes, nenorādot tulkotāja vārdu (diemžēl es to nevarēju atrast). Varbūt šie dzejnieki ir viņu autori. Līdz šim ir iztulkoti vairāk nekā 700 Khayyam rubai.

Jau teicām, ka tulkojumi atspoguļo tulkotāja būtību, jo katrs ienes tulkojumā ne tikai savu talantu, bet arī savu izpratni par četrrindēm (starp citu, ar starplīniju tulkošanas tēmu “saslimu” pēc tam, kad kas mani vienkārši pārsteidza ar savu sarunu). Tāpēc vienas un tās pašas līnijas var interpretēt dažādi. Man patika šī oriģinālā teksta (starplīniju) salīdzinošais tulkojums, ko veica Omars Khayyam.

Esiet jautrs, jo ciešanām nav gala.
Vairāk nekā vienu reizi debesīs satiksies vienas zodiaka zīmes spīdekļi,
[attēlo likteņa predestināciju].
Ķieģeļi, kas tiks veidoti no jūsu pelniem
Iesiet mājas sienā citiem cilvēkiem

Mahmuds Farščians (c)

Salīdzināt!

C. Guerra tulkojums (1901):

Nododies priekam! Mocības būs mūžīgas!
Dienas mainīsies: diena - nakts, diena - atkal nakts;
Visas zemes stundas ir mazas un īslaicīgas,
Un drīz jūs mūs pametīsit no šejienes.
Tu sajaucies ar zemi, ar lipīga māla gabaliņiem,
Un ķieģeļi tiks apbērti ar jums pie krāsnīm,
Un viņi uzcels pili pazemīgajiem lopiem,
Un pie šīs grāmatzīmes viņi teiks virkni runu.
Un jūsu gars, iespējams, ir bijušais apvalks
Atkal pie sevis, būs velti zvanīt!
Tāpēc dziediet un izklaidējieties, kamēr viņi jums atvieglos
Un nāve vēl nav atnākusi tevi apciemot.

G. Plisecka tulkojums (1971):

Izklaidējies! Skumjie paliek traki.
Mūžīgā tumsa spīd ar mūžīgām zvaigznēm.
Kā pierast pie tā, kas ir no domājošas miesas
Vai ķieģeļi tiks izgatavoti un mūrēti mājās?

Diemžēl nevaru uzskaitīt (emuāra formāta dēļ) vēl 13 šī tulkojuma veidus. Dažiem rubiem ir 1 tulkojums, bet dažiem (populārākajiem) ir līdz 15!

Bet tikai lasīsim un izbaudīsim šīs poētiskās rindas, jo saņemam dārgus padomus un norādījumus. Neskatoties uz to, ka viņa daiļradi no mums šķir desmit gadsimti, Omara Khayyam gudrās domas joprojām ir aktuālas un tuvas ikvienam. Patiešām, Omara Khayyam citātos par dzīvi, par mīlestību, par gudrību tiek atklāta patiesība, ko meklē visi pasaules cilvēki. Neskatoties uz to (vai varbūt tieši tāpēc), ka viņa dzejoļu izteikumi dažkārt ir pretēji un pretrunīgi, viņa rubai valdzina jebkura vecuma cilvēkus.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Jauniešiem, pateicoties viņa dzejoļu gudrībai, ir iespēja izvairīties no dažām kļūdām. Jaunieši, tikko ienākot lielajā dzīvē, apgūst pasaulīgo gudrību, jo Omara Khajama dzejoļi sniedz atbildes uz dažādām dzīves situācijām. Viņa četrrindēs bagātīgu vielu pārdomām atrod vecāka gadagājuma cilvēki, kas jau daudz redzējuši un paši spēj dot padomu visiem dzīves gadījumiem. Viņi var salīdzināt savu dzīves gudrību ar kāda ārkārtēja cilvēka domām, kurš dzīvoja pirms tūkstoš gadiem.
Aiz rindiņām redzama meklējošā un zinātkārā dzejnieka personība. Viņš visu mūžu atgriežas pie tām pašām domām, tās pārskatot, atklājot jaunas iespējas vai dzīves noslēpumus.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Daudzus gadus es pārdomāju zemes dzīvi.
Zem saules man nav nekā nesaprotama.
Es zinu, ka es neko nezinu, -
Šis ir pēdējais noslēpums, ko esmu uzzinājis.

Omara Khayyam citāti ir iespēja atkāpties no steigas un ieskatīties sevī. Arī pēc tūkstoš gadiem Omara Khayyam balss nes mīlestības vēstījumu, izpratni par dzīves īslaicīgumu un rūpīgu attieksmi pret katru tās mirkli. Omar Khayyam sniedz padomus, kā gūt panākumus biznesā, kā audzināt bērnus, kā dzīvot mīlestībā un mierā ar savu vīru, kā veidot attiecības ar apkārtējiem cilvēkiem. Šie padomi ir sniegti skaisti, graciozi un izteiksmīgi. Viņi valdzina ar savu īsumu un domas dziļumu. Katrs dzīves mirklis ir nenovērtējams, dzejnieks nepagurst mums atgādināt.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Dzīves gudrība no Omara Khayyam

Jūs teiksiet, ka šī dzīve ir viens mirklis.
Novērtē to, smelies no tā iedvesmu.
Kā tu to iztērēsi, tā arī pāries,
Neaizmirstiet: viņa ir jūsu radījums.
***

Viss tiek pirkts un pārdots,
Un dzīve par mums atklāti smejas.
Mēs esam sašutuši, mēs esam sašutuši,
Bet mēs pērkam un pārdodam.
***

Nedalies savā noslēpumā ar cilvēkiem,
Galu galā jūs nezināt, kurš no viņiem ir ļauns.
Ko jūs darāt ar Dieva radību?
Sagaidiet to pašu no sevis un no cilvēkiem.
***

Nepalaidiet neliešus savos noslēpumos - paslēpiet tos,
Un glabā noslēpumus no muļķa - paslēp tos,
Paskaties uz sevi starp cilvēkiem, kas iet garām,
Noklusējiet par savām cerībām līdz galam – paslēpiet tās!
***

Viss, ko mēs redzam, ir tikai viens izskats.
Tālu no pasaules virsmas līdz apakšai.
Uzskatiet, ka pasaulē acīmredzamais ir mazsvarīgs,
Jo lietu slepenā būtība nav redzama.
***

Mainām upes, valstis, pilsētas...
Citas durvis... Jaunais gads...
Un mēs nekur nevaram aizbēgt no sevis,
Un, ja jūs dodaties, tas vienkārši ir uz nekurieni.
***

Elle un debesis ir debesīs,” saka lielvārdieši.
Es ieskatījos sevī un pārliecinājos par meliem:
Elle un debesis nav apļi Visuma pilī,
Elle un debesis ir divas dvēseles puses.
***

Mahmuds Farščians (c)

Mēs nezinām, vai dzīve ilgs līdz rītam...
Tāpēc pasteidzieties un iesējiet labestības sēklas!
Un rūpējieties par mīlestību šajā ātri bojājošajā pasaulē saviem draugiem
Katrs mirklis ir vairāk nekā zelts un sudrabs.
***

Mēs devāmies Tevi meklēt, bet kļuvām par dusmīgu pūli:
Un nabagi, un bagāti, un dāsni, un skopi.
Jūs runājat ar visiem, neviens no mums nedzird.
Tu parādies visu priekšā, jebkurš no mums ir akls.

Un šodien mums ir Omāra Khajjama gudrie teicieni, kas ir pārbaudīti laika gaitā.

Omara Khayyam laikmets, kas dzemdēja viņa gudros teicienus.

Omar Khayyam (18.5.1048. - 4.12.1131.) dzīvoja austrumu viduslaikos. Dzimis Persijā (Irāna) Nišapuras pilsētā. Tur viņš ieguva labu izglītību.

Omara Khayyam izcilās spējas lika viņam turpināt izglītību lielākajos zinātnes centros - Balkhas un Samarkandas pilsētās.

Jau 21 gada vecumā viņš kļuva par ievērojamu zinātnieku – matemātiķi, astronomu. Omar Khayyam rakstīja matemātiskos darbus, kas bija tik izcili, ka daži no tiem ir saglabājušies līdz mūsdienām. Dažas viņa grāmatas ir nonākušas arī pie mums.

Viņš atstāja lielu zinātnisko mantojumu, tostarp kalendāru, saskaņā ar kuru visi Austrumi dzīvoja no 1079. gada līdz 19. gadsimta vidum. Kalendāru joprojām sauc šādi: Omar Khayyam kalendārs. Šis kalendārs ir labāks un precīzāks nekā vēlāk ieviestais Gregora kalendārs, saskaņā ar kuru mēs dzīvojam tagad.

Omars Khayyam bija visgudrākais un izglītotākais cilvēks. Astronoms, astrologs, matemātiķis, horoskopu speciālists – visur viņš bija progresīvs, lielākais zinātnieks.

Tomēr Omārs Khajams kļuva īpaši slavens ar saviem gudrajiem teicieniem, kurus viņš atskaņa četrrindēs - rubai. Tie ir sasnieguši mūsu laiku, to ir daudzi simti par dažādām tēmām: par dzīvi, par mīlestību, par Dievu, par vīnu un sievietēm.

Ar dažiem no gudri teicieni Mēs tiksimies ar Omaru Khayyam, dārgie lasītāji, šeit.

Omara Khayyam gudrie teicieni par dzīvi.

Neraudi, mirstīgais, vakardienas zaudējumi,
Nemēriet šodienu pēc rītdienas standarta,
Neticiet ne pagātnei, ne nākotnes minūtei,
Tici pašreizējai minūtei – esi laimīgs tagad!

Klusums ir vairogs no daudzām nepatikšanām,
Un pļāpāšana vienmēr ir kaitīga.
Cilvēka mēle ir maza
Bet cik daudz dzīvību viņš izpostīja!

Šajā tumšajā pasaulē
Uzskatiet to tikai par patiesību
Garīgā bagātība,
Jo tas nekad nesamazināsies.

Ja varat, neuztraucieties par laiku,
Neapslogojiet savu dvēseli ar pagātni vai nākotni,
Tērē savus dārgumus, kamēr esi dzīvs,
Galu galā jūs joprojām parādīsieties nākamajā pasaulē kā nabags.

Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Lai sāktu, atcerieties divus svarīgus noteikumus:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.
Omārs Khajams

Ja jums ir kakts, kur dzīvot,
Mūsu zemiskajos laikos pat maizes gabals,
Ja neesi nevienam kalps, ne saimnieks,
Jūs esat laimīgs un patiesi augstā garā.

Cildenums un zemiskums, drosme un bailes -
Viss ir iebūvēts mūsu ķermenī no dzimšanas.
Līdz nāvei mēs nekļūsim ne labāki, ne sliktāki -
Mēs esam tādi, kādus Allāhs mūs radīja!

Dzīves vējš reizēm ir nežēlīgs.
Tomēr kopumā dzīve ir laba.
Un tas nav biedējoši, ja melnā maize
Ir biedējoši, kad melnā dvēsele...

Nedusmo citus un nedusmojies pats,
Mēs esam viesi šajā mirstīgajā pasaulē.
Un, ja kaut kas noiet greizi, pieņem to!
Esi gudrs un smaidi.

Domā ar vēsu galvu.
Galu galā pasaulē viss ir dabiski:
Ļaunums, ko tu izplatīji
Noteikti atgriezīšos pie jums!

Es pazīstu pasauli: tajā zaglis sēž uz zagļa,
Gudrs cilvēks vienmēr zaudē strīdu ar muļķi,
Negodīgais apkauno godīgos,
Un laimes lāse noslīkst bēdu jūrā...

Omara Khayyam gudrie teicieni par mīlestību.

Uzmanieties no brūču rašanās
Dvēsele, kas tevi aizsargā un mīl.
Tas sāp daudz vairāk.
Un, visu piedevis, viņš sapratīs un netiesās.

Atņemot no jums visas sāpes un rūgtumu,
Reignēti paliks mokās.
Nekaunību vārdos nedzirdēsi.
Jūs neredzēsiet ļaunu asaru dzirksti.

Uzmanieties no brūču rašanās
Tam, kurš neatbild ar rupju spēku.
Un kurš nevar izārstēt rētas.
Ikviens, kurš pazemīgi izturēs jūsu triecienu.

Sargieties no nežēlīgām brūcēm,
Kas iedarbojas uz jūsu dvēseli
Tas, kuru tu paturi kā talismanu,
Bet tas, kurš tevi nes savā dvēselē, to nedara.

Mēs esam tik nežēlīgi pret tiem, kas ir neaizsargāti.
Bezpalīdzīgs tiem, kurus mīlam.
Mēs saglabājam neskaitāmu brūču pēdas,
Ko mēs piedosim... bet neaizmirsīsim!!!

Var rādīt tikai redzīgiem cilvēkiem.
Dziediet dziesmu tikai tiem, kas dzird.
Atdodiet sevi kādam, kurš būs pateicīgs
Kas tevi saprot, mīl un novērtē.

Diez vai mēs atkal ienāksim šajā pasaulē,
Mēs vairs neatradīsim savus draugus.
Izmantojiet mirkli! Galu galā tas vairs neatkārtosies,
Tāpat kā tu pats tajā neatkārtosies.

Šajā pasaulē mīlestība ir cilvēku rota;
Atņemt mīlestību nozīmē būt bez draugiem.
Tas, kura sirds nav pieķērusies mīlestības dzērienam,
Viņš ir ēzelis, lai gan nenēsā ēzeļa ausis!

Bēdas sirdij, kas ir aukstāka par ledu,
Mīlestībā nespīd, par to nezina,
Un mīļotā sirdij - pavadīta diena
Bez mīļākā - visizšķērdīgākās dienas!

Nenovērtē savus draugus viens pret otru!
Tavs draugs nav tas, kuru vada zinātkāre,
un tas, kurš ar prieku dalīsies ar jums...
Un kurš ir grūtībās... dzirdēs tavu kluso saucienu...
Omārs Khajams

Jā, sieviete ir kā vīns
Kur vīns?
Vīrietim tas ir svarīgi
Zināt proporcijas izjūtu.
Nemeklējiet iemeslus
Vīnā, ja piedzēries -
Tas nav vaininieks.

Jā, sievietē, tāpat kā grāmatā, ir gudrība.
Var saprast tā lielo nozīmi
Tikai lasītprasmi.
Un nedusmojies uz grāmatu,
Kols, nezinātājs, to nevarēja izlasīt.

Omārs Khajams

Omāra Khajjama gudrie teicieni par Dievu un reliģiju.

Dievs eksistē, un viss ir Dievs! Tas ir zināšanu centrs
Es to paņēmu no Visuma grāmatas.
Es redzēju patiesības spožumu ar savu sirdi,
Un bezdievības tumsa dega līdz zemei.

Viņi plosās kamerās, mošejās un baznīcās,
Cerība iekļūt debesīs un bailes no elles.
Tikai dvēselē, kas saprot pasaules noslēpumu,
Šo nezāļu sula ir izžuvusi un nokalta.

Nevienu vārdu Likteņgrāmatā nevar izmainīt.
Tos, kuri cieš mūžīgi, nevar attaisnot.
Jūs varat dzert žulti līdz mūža beigām:
Dzīvi nevar saīsināt un to nevar pagarināt

Radītāja mērķis un radīšanas virsotne esam mēs.
Gudrība, saprāts, ieskatu avots esam mēs.
Šis Visuma aplis ir kā gredzens.
— Tajā ir griezts dimants, bez šaubām, mēs esam!

Ko laikabiedrs teica par Omara Khayyam gudrību, par viņa dzīvi un nāvi.

Omaram Khayyam bija daudz studentu, kuri par viņu atstāja atmiņas.
Šeit ir atmiņas par vienu no viņiem:

“Reiz Bali pilsētā, vergu tirgotāju ielā, emīra pilī, dzīrēs jautras sarunas laikā mūsu skolotājs Omars Khayyam teica: “Es tikšu apglabāts vietā, kur vienmēr pavasara dienās. ekvinokcija svaigs vējš apbērs augļu zaru ziedus. Divdesmit četrus gadus vēlāk es apmeklēju Nišapuru, kur šis lielisks cilvēks, un lūdza parādīt man savu kapu. Mani aizveda uz Hairas kapsētu, un es redzēju kapu dārza sienas pakājē, ko aizēnoja bumbieri un aprikozes un apbēra ar ziedu ziedlapiņām tā, ka tas bija pilnībā paslēpts zem tām. Es atcerējos Balkhā teiktos vārdus un sāku raudāt. Nekur visā pasaulē līdz tās apdzīvotajām robežām nebija tāda cilvēka kā viņš.

Vairāk interesantas informācijas un noderīgi padomi jūs vienmēr varat to atrast mūsu vietnē.

15 vērtīgi teicieni no lielākā persiešu dzejnieka, filozofa un matemātiķa - Omara Khayyam

Viņa Austrumu gudrība iespiests grāmatās un nodots no mutes mutē paaudzēm, un ir aktuāls arī mūsdienās. Šī gudrā četrrindes runā patiesību, satur rūgtu patiesību, nedaudz humora un lāsīti nekaunības.

Mēs jums esam apkopojuši dažus pārdomātākos teicienus par dzīvi, mīlestību un vīrieti, iespējams, tajos jūs atradīsiet atbildes uz saviem jautājumiem:

Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes. Vēl viens no rūgtajiem augiem ražos medu. Ja kādam iedosi pārmaiņas, viņš to atcerēsies uz visiem laikiem. Jūs kādam atdodat savu dzīvi, bet viņš to nesapratīs.

Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāks deguns augšā. Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav izaugusi.

Tas, kuru dzīve sitīs, sasniegs vairāk. Tas, kurš apēd mārciņu sāls, vairāk novērtē medu. Tas, kurš lej asaras, patiesi smejas. Tas, kurš nomira, zina, ka dzīvo!

Divi cilvēki skatījās pa vienu logu. Viens redzēja lietu un dubļus. Otra ir zaļa gobas lapotne, pavasaris un zilas debesis.

Mēs esam prieka un bēdu avots. Mēs esam netīrumu tvertne un tīrs avots. Cilvēks, it kā spogulī, pasaulei ir daudz seju. Viņš ir nenozīmīgs un viņš ir neizmērojami lielisks!

Cik bieži, kad mēs dzīvē pieļaujam kļūdas, mēs zaudējam tos, kurus novērtējam. Cenšoties izpatikt citiem, reizēm bēgam no kaimiņiem. Mēs paaugstinām tos, kas nav mūsu cienīgi, un nododam uzticamākos. Tie, kas mūs tik ļoti mīl, mēs aizvainojam, un mēs paši sagaidām atvainošanos.

Mēs nekad vairs neienāksim šajā pasaulē, mēs nekad nesatiksim savus draugus pie galda. Uztveriet katru lidojošo mirkli - jūs to nekad nenoķersit vēlāk.

Neapskaujiet kādu, kurš ir spēcīgs un bagāts, saulriets vienmēr seko rītausmai.

Ar šo īso mūžu, kas vienāds ar elpu. Izturieties pret to tā, it kā tas jums būtu izīrēts.

Par mīlestību:
_Atdot sevi nenozīmē pārdot. Un gulēt viens otram blakus nenozīmē gulēt ar tevi. Neatriebties nenozīmē visu piedot. Nebūt tuvu nenozīmē nemīlēt!

Jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir sieva, jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir saimniece, bet jūs nevarat savaldzināt vīrieti, kuram ir mīļotā sieviete.

Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz. Vispirms atcerieties divus svarīgus noteikumus: labāk badoties, nekā ēst, un labāk būt vienam, nevis ar jebkuru citu.

Jums patīk pat trūkumi mīļotā cilvēkā, un pat priekšrocības nemīlētā cilvēkā jūs kaitina.

Par bēdām, skumjām līdz sirdij, kur nav kvēlas kaisles. Kur nav mīlestības, nav moku, kur nav sapņu par laimi. Diena bez mīlestības ir zaudēta: blāvāka un pelēkāka par šo neauglīgo dienu, un nav sliktu laika apstākļu.

Noplūktais zieds jādāvina, iesāktais dzejolis jāpabeidz un mīļotā sieviete ir laimīga, pretējā gadījumā nevajadzētu uzņemties kaut ko tādu, ko nevari izdarīt.