Vai jums ir polis draugs vai apmaiņas students no Polijas, Lietuvas, Baltkrievijas vai Ukrainas? Vai plānojat ceļojumu uz Austrumeiropu? Lai gan daudzi poļi (īpaši jaunākā paaudze) runā pietiekami daudz angļu valodā (kas ir starptautiska valoda), lai saprastu vārdus "Hi" vai "Hello", sveiciens cilvēkiem viņu dzimtajā valodā ir lieliskā veidā lai sāktu sarunu un iegūtu jaunus draugus. Poļu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir daudz veidu, kā sasveicināties. Šo dažādo frāžu (kā arī poļu sveicienu tradīciju) pārzināšana var būt ļoti noderīga, ja vēlies tās lietot, satiekoties ar kādu.

Soļi

1. daļa

Kopīgo sveicienu izmantošana

Lai pateiktu "sveiki" poļu valodā, sakiet "cześć".Šo ļoti izplatīto, kaut arī nedaudz neformālo sveicienu izrunā ar "chechch". Personām, kurām nav dzimtā valoda, var rasties grūtības pareizi izrunāt šo vārdu. Krievu valodā skaņa “ch” gandrīz nekad nenāk aiz skaņas “sh”.

Lai pateiktu "labdien", izmantojiet "dzień dobry".Šis sveiciens, kas burtiski nozīmē "labdien", tiek izrunāts "jen DO-bree". Pirmā zilbe ir līdzskaņa ar angļu vārdu Jane (“Jane”). Beigas "y" izklausās kā "i" angļu vārdos "fin", "dinner" un "sick".

• Šis ir formālāks sveikšanas veids, un tas būtu piemērots, lai sveicinātu svešiniekus vai cilvēkus, ar kuriem saskaraties profesionālā vidē (piemēram, klienti, priekšnieki, skolotāji utt.).
• "Dzień dobry" nozīmē arī "labrīt".

1. Teikt" Labvakar", izmantojiet "dobry wieczór". Izrunāts "DOB-ree VI-chor." "Dobry" tiek izrunāts tāpat kā frāzē "dzień dobry". Burts W vārda "wieczór" sākumā tiek izrunāts kā B, un Nav vai angļu UE.

   • Tāpat kā krievu valodā, šo sveicienu var izmantot, lai sveicinātu cilvēkus saulrietā un pirms tumsas iestāšanās. "Dobry wieczór" ir tāds pats formalitātes līmenis kā "dzień dobry".

2. Lai pateiktu "sveiki/lieliski", izmantojiet "hej". Izrunā tāpat kā angļu vārdu "hey". Šis ir ļoti pazīstams un neformāls sveiciens. To nevajadzētu izmantot formālā situācijā vai ar cilvēkiem, ar kuriem plānojat uzturēt profesionālas attiecības. Šo sveicienu labāk izmantot tuvu draugu lokā.

   • "Hei" poļu valodā ir tas pats, kas "čau" krievu valodā.

3. Sakiet "witam", ja sveicat viesus un spēlējat saimnieka lomu. Vārds tiek izrunāts "wee-tam". Burtu W pirmajā zilbē izrunā V. Otrajā zilbē skaņa "a" ir maiga, tāpat kā angļu valodā "apartment".

   2. daļa

   Apsveikumus izmantojam saskaņā ar tradīcijām

   1. Ja rodas šaubas, izvēlieties daļēji formālu/oficiālu sveicienu. Polijā, tāpat kā Krievijā, cilvēki parasti nesveicina svešiniekiem tāpat kā ar draugiem. Šie apsveikumi ir atturīgāki un formālāki. Tāpēc bieži vien ir labāk izmantot formālākus izteicienus, piemēram, "dzień dobry", nevis diezgan riskantos "hej" vai "cześć".

      • Protams, pēc cilvēka iepazīšanas ikdienas sarunā parasti var pāriet uz neformālu sveicienu. Tomēr, ja joprojām neesat pārliecināts, ka runājat poļu valodā, iespējams, ir vērts to droši spēlēt un pielāgoties sarunu biedra tonim.

   2. Lietojiet "Pan" vai "Pani", ja uzrunājat vīrieti vai sievieti ar viņu uzvārdu. Cieņas izrādīšana ir nozīmīgs elements, kad runa ir par sveicieniem poļu kopienā, īpaši biznesa/formālā vidē. Pamatojoties uz to, iespējams, vēlēsities uzrunāt cilvēkus pēc viņu titula, līdz tiekat aicināts viņus saukt viņu vārdā. Ja nezināt, kāds ir personas gods, izmantojiet "Pan" vīriešiem un "Pani" sievietēm.

      • Vārdā "pan" skaņa "ah" ir maiga, tāpat kā angļu valodā "apartment".
      • "Pani" sākas tāpat kā "Pan", bet beidzas ar "i" skaņu, piemēram, angļu vārdiem "bee" vai "see".
      • Poļu uzvārdi beidzas ar "slēpēm", kas atšķiras atkarībā no dzimuma. Tātad vīrietim būs uzvārds Polaņskis (Polanski), bet sievietei Polaņska (Polanska).
      • Neapvainojies, ja cilvēks tev neliek saukt viņu vārdā. Ielaist kādu savā “iekšējā lokā” poļiem ir milzīgs sociāls solis. Daudzas biznesa un profesionālās attiecības ilgst gadiem, pirms tās "pāriet uz nākamo līmeni".

   3. Sveicieni visi saviesīgā pasākumā, bet sievietes vispirms. Dodoties “ārā”, piemēram, uz ballīti vai korporatīvo pasākumu, saskaņā ar etiķeti ir svarīgi sasveicināties ar visiem telpā esošajiem. Ja jums kāds pietrūkst vai nepievēršat uzmanību, tas var tikt uztverts kā rupjš vai necieņa. Tradicionāli poļu sabiedrībā sievietes tiek sveiktas pirmās. Bet parasti saimnieks saka ievadvārdus, tāpēc, iespējams, par to nav jāuztraucas.

      Sasveicinieties ar roku un uzturiet acu kontaktu. Varat arī paspiest roku atvadoties (atkal veidojot acu kontaktu). Ja esat vīrietis un sieviete jūs sveicina, pastiepjot roku (plaukstu uz leju), paņemiet to, pieliecieties un cieņpilni noskūpstiet; nekad nepacel sievietes roku pie lūpām. Tas ir nedaudz vecmodīgs, bet joprojām tiek uzskatīts par labām manierēm.

      Tuvi draugi un ģimenes locekļi parasti sveicina viens otru ar skūpstu uz vaiga. Pieauguši vīrieši un pusaugu zēni, kuri viens otru labi nepazīst, spiež viens otru, paziņas bieži skūpsta viens otru uz vaiga. Un tas nepavisam neliecina par romantisku pieķeršanos. To bez mājieniem var izdarīt divi viens otram tuvi cilvēki, piemēram, dažāda vai viena dzimuma cilvēki, brāļi un māsas, vecāki un bērni utt.

      • Polijā tradīcija ir izmantot divus vai trīs skūpstus – pirmo uz labā vaiga, otro uz kreiso un vēlreiz uz labo.
      • Apskāvieni ir izplatīti gandrīz visiem poļiem. Neuztraucieties, ja pārāk draudzīgs saimnieks jūs apskauj tā, it kā jūs būtu veci draugi.

   4. Iegūstiet došanas un saņemšanas garu. Ciemojoties diezgan bieži viesis paņem līdzi kādu nelielu dāvaniņu, piemēram, ziedu pušķi, konfektes vai alkoholu. Tomēr vispopulārākie un gaidītākie ir ziedi. Ja atnesat ziedus, to skaitam jābūt nepāra.

      • Nedodiet krizantēmas, tās bieži ved uz bērēm.
      • Atturieties no ļoti dārgām dāvanām, jo ​​tas var samulsināt īpašnieku.
      • Neapvainojies, ja uzņem, bet nesaņem dāvanu. Ja to saņemat, neaizmirstiet pateikties cilvēkam un redzēt, kas tas ir.

   5. Neesiet "primitywny"! Poļu valodā rupjš cilvēks, kurš ignorē sociālos etiķetes noteikumus, tiek saukts par "primitywny" (burtiski "primitīvs"). Par laimi, izvairīties no šīs etiķetes ir vienkārši: jums vienkārši jāpieliek patiesas pūles, lai sveicinātu cilvēkus ar cieņu un izturētos pret viņiem ar cieņu un laipnību, kādu jūs vēlētos, lai pret jums izturas. Ja jūs nerunājat poļu valodā, jūs varat pieļaut dažas nelielas etiķetes kļūdas, atrodoties poļu valodā runājošajā kopienā. Bet, ja vien centīsities būt pieklājīgs un atzīstat kļūdas, jums viss būs kārtībā. Ikviens, kurš kritizē jūs par nelieliem trūkumiem valodā, kuru jūs nepazīstat, ir apšaubāms.

poļu valoda ir diezgan saprotams tiem, kas runā krieviski, un vēl saprotamāk tiem, kas runā ukraiņu valodā. Bet ir daži poļu vārdi, kas jums vienkārši jāiemācās, jo tiem ir pilnīgi vai nedaudz atšķirīga nozīme un dažreiz arī pavisam cita nozīme.

Šādu vārdu sarakstu atradām šeit: http://strelnikova.lv/, nedaudz saīsinājām, bet ne daudz.

Šeit ir pats saraksts:

Adidasy [adidas] – kedas

Awans [avaс] - veicināšana (avanss - zaliczka)

Awantura [piedzīvojums] – skandāls

Bania [vanna] – sfērisks objekts (vanna – łaźnia [ўаҗння])

Bezpaņskis [Bespanskis] – bezsaimnieka

Bezprawny [bespravny] – nelikumīgs

Biegły [skrējēji] – pieredzējuši, prasmīgi

Biegun [skrējējs] – stabs (skrējējs – biegacz [skrējējs])

Biegunka [skrējējs] – caureja

Biesiada [beschiada] – mielasts (saruna – rozmowa [rozmova])

Binoklis [binoklis] – pince-nez (binoklis – lornetka [lernetka], brilles – okulārs [okulāri])

Biurowość [birojs] – biroja darbs

Biustonosz [bustonosh] – krūšturis

Blacha [asmens] – 1) skārda, 2) plīts, 3) cepešpanna, (asmens – blaszka [plāksne])

Bladijs [padauzas] – bāls

Blisko [tuvu] – 1) tuvu, 2) gandrīz, apmēram. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – apmēram trīs gadi.

Błąd [bont] – kļūda, maldi. Błędny [bedny] – kļūdains

Błoto [bўoto] - 1) netīrumi, sārņi, 2) purvs

Bok [side] – sāns, sāns, mala. Boczny [mucas] – sānu. Bočeks [bočeks] - krūtiņa. Zboczyć [zbochyҷь] – pagriezt uz sāniem. Na bok! [sānos] — Paej malā!

Brak [laulība] – 1) trūkums, trūkums, 2) defekts ražošanā. Brakować [noraidīt] – nedabūt, nesagrābt. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – man nepietiek laika

Bratanek [bro] - brāļadēls (brāļa dēls). Bratanica [brālis] - brāļameita (brāļa meita)

Bratowa [brālība] – brāļa sieva

Broń [bruņas] – ierocis. Bronić [bruņas] – aizsargāt. Wzbronić [bruņas] – aizliegt. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – smēķēšana ir aizliegta

Bufete [bufete] - uzkodu bārs. Bufetova [buffetova] – bārmene

Bukiet z jarzyn [z jarzyn pušķis] – dārzeņu sautējums

Bydło [bydўo] – liellopi

Całować [tsaўovaҷь] – skūpsts

Cały [tsaўы] – 1) vesels, vesels, 2) neskarts

Cel [mērķis] – mērķis

Celny [tselny] – 1) mērķtiecīgs, 2) paražas. Urząd celny [uzhont celny] — muita (cło [tўo] — nodeva)

Celować [mērķis] – mērķis

Chałupnik [haupnik] – amatnieks, mājas strādnieks. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – rokdarbi

Chmura [saraucis pieri] – mākonis

Chodnik [gājējs] – 1) ietve, 2) paklājs, paklājs

Chować [kā] – 1) slēpt, 2) izglītot, audzināt. Wychowanek [vychowanek] – skolēns. Wychowawca [vykhovatsa] – audzinātāja

Chronić [hronika] – sargā, sargā

Čudijs [plāns] – 1) tievs. 2) ar zemu tauku saturu. Chude mięso [hude meat] – liesa gaļa.

Ciasto [ҷyasto] – mīkla. Ciasta (daudzskaitlī) [ҷyasta] – maizes izstrādājumi, pīrāgi. Ciastko [cietais] – kūka

Ciecz [ҷech] – šķidrums. Ciekły [ҷекўы] – šķidrums

Cieszyć [ҷешыҷь] – iepriecināt. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – priecājies

Ciśnienie [ҷishchnene] – spiediens. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene asinis] – mēra asinsspiedienu. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hipertensija

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – ārzemnieks

Cukier [zuker] – cukurs. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafinēts cukurs

Czas [stunda] – laiks. Nie mam czasu [nav mammas laiks] — man nav laika. Przyjechać na czas [przyjechać uz stundu] – ierodieties laikā. Czasowy [stundas] – pagaidu. Czasopismo [stunda rakstīšana] – žurnāls

Czaszka [kauss] – galvaskauss

Czekolada [chekolyada] – šokolāde. Tabliczka czekolady [čekolady galds] – šokolādes tāfelīte. Čekoladka [čekoļatka] – šokolādes konfekte

Czeremcha [cheremha] – putnu ķirsis

Czerstwy [cherstfy] – 1) bezjūtīgs, 2) vesels, spēcīgs. Czerstwy staruszek [charstfy old women] – dzīvespriecīgs vecis

Czesać się [chesaҷь] – ķemmējiet matus

Cześć [chesch'] – 1) cieņa, 2) gods. Cześć! - Sveiki!

Część [cheᴴshchҷь] – daļa

Często [cheᴴsto] – bieži

Czuć [chuҷь] – just, just. Czuć się [nedaudz vairāk] – just (par veselību). Czujność [chuyność] – 1) jūtīgums, 2) modrība. Czujnik [chuynik] – sensors (tehnisks)

Czyn [chyn] – darbība.

Czynić [chynić] – darīt. Czynić wrażenie [chynić ienaidnieks] – atstāt iespaidu (labot – reperować [reperovać], naprawiać [tiešs])

Czynny [chynny] – aktīvs, aktīvs. Sklep czynny no 10 līdz 18 – veikals atvērts no 10 līdz 18.

Dawka [dafka] – deva

Deka [deka] – 10 grami. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] — lūdzu, iedodiet man 200 gramus (t.i., 20 dekas) sviesta.

Deputat [deputāts] – devas, samaksa natūrā

Deputowany [deputated] – deputāts

Deska [deska] – 1) dēlis, 2) deski (daudzskaitlī) – slēpes

Dewizy [motos] – valūta

Dlaczego [par ko] – kāpēc

Dlatego że [par to pašu] – jo

Dodatek [dodatek] – 1) pielietojums, 2) piedeva, palielinājums

Dokładny [docuadny] – precīzs, pamatīgs

Dokonačs [pabeigt] – veikt

Domagać się [darīt vairāk] – pieprasīt, sasniegt

Domyślić się [mājsaimniecība] – uzmini

Doniosły [ziņoja] – svarīgs, nozīmīgs

Donośny [nakts] – skaļi

Dopisać [dopisać] – 1) pievienot, 2) nie dopisać – rezumēt. Pogoda nie dopisała [laiks nav pievienots] — laikapstākļi neizdevās (laiks bija slikts)

Dopływ [papildu] – pieplūdums. Dopływ powietrza [papildu ventilācija] – gaisa plūsma. Dopływ Wisły [papildu visŞy] – Vislas pieteka

Doskonalić [līdz pilnībai] – uzlabot. Doskonale [pamatīgi] – izcili, izcili

Dostać [saņem to] – saņem. Dostać saraksts [saņemt lapu] – saņemt vēstuli

Dotyk [dotyk] – pieskāriens. Dotykać [dotika] – pieskarties, pieskarties. Nie dotykać eksponatów! [neaiztieciet eksponātu] – neaiztieciet eksponātus ar rokām! Nietykalność [nekutināšana] – neaizskaramība

Dowodzić [arguments] – 1) pierādīt, 2) pavēlēt

Dovolnijs [apmierināts] – jebkurš

Dozorca [sargs] – sētnieks, sargs

Drobiazg [skrotis] – sīkums, sīkums

Drobny [frakcionēts] – mazs. Drobne (daudzskaitlī) – maza nauda. Drobnoustrój [frakcionēta ierīce] – mikroorganisms

Dūma [doma] - lepnums. Dumny [dumny] - lepns

Dvorzeca [dvozhets] – stacija. Dworcowy [pils] – stacija (pils – pałac [paўats])

Dwuosobowy [divvietīgs] – dubultā

Dwuznaczny [neskaidrs] – neskaidrs

Dynia [melone] - ķirbis (melone - melone [melyon])

Dywan [dyvan] - paklājs (dīvāns - kanapa)

Dział [дҗяў] – nodaļa.

Działać [дҗяўаҷь] – rīkoties. Telefon nie działa – telefons nedarbojas. Działacz [дҗяўач] – aktīvists

Działka [дҗяўка] – personīgais sižets

Działo [дҗяўо] – ierocis, lielgabals

Dzielny [delny] – 1) enerģisks, 2) drosmīgs

Dzieło [дҗеўо] – 1) bizness, 2) darbs. Dzieło sztuki [lietas] – mākslas darbs

Dziennik [dienas] – 1) avīze, 2) dienasgrāmata

Dzieržava [štats] – īre

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) nest, vilkt, 2) celt. Dźwig [dhvik] – 1) lifts, 2) celtnis

Ekler [eklērs] – rāvējslēdzējs

Elektryczność [elektrība] – elektrība. Maszynka elektryczna [elektriskā mašīna] – elektriskā plīts

Elementarz [elementash] – gruntējums

Fatalny [fatal] – 1) fatāls, fatāls, 2) slikts, neveiksmīgs. Fatalna laiks - briesmīgs laiks.

Frykasy [frykasy] – garšīgs ēdiens, delikatese

Frytki [frytki] – frī kartupeļi

Gniewać się [dusmas vēl] – 1) dusmoties, 2) strīdēties

Gnuśny [gnuśny] – slinks

Godność [labums] – 1) cieņa, 2) augsts rangs, 3) uzvārds (kā arī uzvārds – nazwisko). Godny [piemērots] – cienīgs. Jak pana (pani) godność? - Kāds ir tavs uzvārds?

Godzić się [godҗiҷь] – saliec, piekrīti

Godzina [godҗina] – stunda (Uzmanību: kombinācijās dź, dzi izrunā ļoti maigi dvuk [dҗь])

Golenie [shin] - skūšanās. Pędziel do golenia [pendziel uz apakšstilbu] — skūšanās birste. Ogolić się [kails vairāk] – skūšanās.

Gospodarstwo [gospodarstfo] — zemnieku saimniecība. Gospodarz [kungs] – īpašnieks, īpašnieks

Gotować [gatavs] – 1) gatavot, 2) gatavot. Gotowany [gatavs] – vārīts. Zagotować [sagatavots] – vāra. Zagotować się [pagatavot] – uzvāra

Gotówka [gotufka] – skaidra nauda

Góra [gura] – 1) kalns, 2) virsotne. Górny [gurn] – augšējais. Górski [gurski] – kalns

Groza [pērkona negaiss] – šausmas (pērkona negaiss – burza [buja])

Gruby [rupjš] - biezs. Gruby człowiek [rupjš cilvēks] - resns cilvēks. Gruba książka [rupja kščoška] – bieza grāmata. Grubość [raupjums] – biezums

Grunt [zeme] – 1) zeme, grunts, 2) pamats. Gruntowny [grunts] - ciets

Grzywna [gzhywna] – labi

Gubić [gubiҷь] – zaudēt. Zgubić się [zgubić shche] – pazust

Gwałt [gvaўt] – 1) troksnis, skandāls, 2) vardarbība

Guzik [guҗik] - 1) poga, 2) poga (ierīces)

Hurtowy [hurtovy] – vairumtirdzniecība

Hulajnoga [hulyaynoga] – skrejritenis

Informators [informators] – uzziņu grāmata, ceļvedis

Izba [būda] – 1) istaba, istaba, 2) palāta. Izba handlowa [handļevas būda] – tirdzniecības kamera. Izba przyjęć [būda pshyyenk] – uzņemšanas telpa.

Jasny [dzidrs] – 1) skaidrs, 2) gaišs. Piwo jasne [jasnes alus] – gaišais alus

Jubilat [jubileja] - dienas varonis

Jubilārs [jubilārs] – juvelieris

Jubileusz [jubileeush] – jubileja

Jutro [yutro] - rīt. Do jutra! - līdz rītdienai!

Kaczka [pitching] – pīle

Kawa [kava] – kafija, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – dabīgā kafija, kawa biała [kava bya] – kafija ar pienu (ar krējumu), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – šķīstošā kafija

Kavalers [kavalieris] – 1) džentlmenis, 2) vecpuisis.

Kavalerka [kavalieris] – vienistabas dzīvoklis (studijas dzīvoklis)

Kilka [brētliņa] – 1) brētliņa, 2) vairākas

Kokarda [kokarde] – loks

Kolej [ruts] – 1) dzelzceļš, 2) rinda. Kolejowy [koleyovy] – dzelzceļš. Kolejność [rut] – secība.

Komora [komora] – kamera

Komórka [komurka] – 1) ķermeņa šūna, 2) šūna. Telefon komorkowy [Komorkovas tālrunis] — mobilais tālrunis (parasti saīsināts tel.kom.)

Korzystny [savtīgs] – izdevīgi

Krawat [kravat] – kaklasaite

Kryształ [jumts] – 1) kristāls, 2) kristāls, 3) granulēts cukurs

Krzesło [kshesўo] – krēsls (krēsls – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - kaitējums, kaitējums, apvainojums. Skrzywdzić [skшывдҷь] – aizskart

Kuchnia [virtuve] – virtuve. Kučenka [kukhenka] – virtuves plīts

Liczba [lichba] – skaitlis. Liczyć [persona] – 1) saskaitīt, 2) saskaitīt, 3) rēķināties (par kādu). Licznik [personīgais] – skaitītājs. Liczny [personīgais] – daudz. Obliczenie [oblichene] – aprēķins, aprēķins. Rozliczać się [dažādi] – maksāt, maksāt. Zaliczka [zalichka] – avanss

Saraksts [lapa] – 1) vēstule, 2) dokuments. Listonoss [lapdeguns] – pastnieks. Lisownie [listownie] – rakstiski

Lista [lapa] – saraksts

Liść [lishch] - lapa (no koka)

Lód [sīva] – ledus. Sople lodu [sprauslu ledus] - lāstekas. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa uz ledus] - daiļslidošana. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – ātrslidošana. Lody [ice] – saldējums. Lodówka [ledus pūtējs] – ledusskapis

Lustro [lustra] – spogulis (lustra – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – gulta

Łyżka [ўyshka] – karote

Magazyn [veikals] – noliktava. Magazynować [magazynova] – veikals (veikals – sklep [kripta])

Majaczyć [bumba] – trakot

Maslo [maso] – sviests(augu eļļa – olej [olei])

Mech [kažokāda] - sūna (kažokāda - futro)

Mecz [mach] – mačs

Miecz [zobens] – zobens

Mąka [moka] – milti

Męka [meᴴka] – milti

Miasto [pilsēta] – pilsēta

Miejsce [meysce] – vieta

Mieszkać [soma] – dzīvot, dzīvot (kur). Mieszkaniec [meskan] – rezidents. Zamieszkać [vilcināties] – apmesties

Młodzieniec [jaunietis] – jauns vīrietis (mazulis – niemowlę [nevar])

Mydło [mydўo] – ziepes. Mydlić [mydlić] – ziepēt. Mydlany [mydlany] – ziepjveida.

Mylić się [ziepjveida] – kļūdīties, kļūdīties. Mylny [ziepjveida] – kļūdaini.

Nabračs [zvanīt] – 1) zvanīt, 2) maldināt, muļķis

Nabyć [nabyҷ] – iegūt. Nabytek [nabytek] – iegāde, pirkšana

Nadawać [prese] – 1) dot, 2) nosūtīt (ziņa), 3) pārraidīt (pa radio). Nadajnik [nadaynik] – (radio) raidītājs. Nadawca [nadaftsa] – sūtītājs.

Na dobitek [on dobitek] - papildus

Nadziewać [nadҗevaҷь] – sīkumi, sīkumi. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – konfektes ar pildījumu

Nagły [nagўы] – 1) pēkšņs, negaidīts, 2) steidzams, steidzams. Nagle [nagle] - pēkšņi, pēkšņi

Nakrycie głowy [cover głowy] – galvassega. Nakrycie stołu [apsedz galdu] – galda piederumi

Napiwek [napivek] – padoms

Naprawić [tiešais] – remonts, remonts. Naprawa [pa labi] – remonts, remonts

Narodowość [tautas reliģija] – tautība

Niedziela [nedēļa] – svētdiena (nedēļa – tydzień [tūkst.])

Niepotrzebny [nepotshebny] – nevajadzīgs

Obcy [opts] – 1) svešinieks, 2) nepiederošs, 3) svešs. Język obcy [optsy valoda] – svešvaloda. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – nesankcionēta iekļūšana ir aizliegta.

Obecnie [obetsne] - tagad, tagad. Obecny [obetsny] – 1) klāt, 2) klāt. Nieobecny [neobetsny] – nav.

Obóz [obus] – nometne. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – tūristu nometne.

Obrazs [obras] – attēls

Obywatel [ikviens] – pilsonis. Obywatelka [filistrs] – pilsonis

Odpowiedź [atbilde] – atbilde. Odpowiedzialność [atbildība] – atbildība.

Ogród [ogrut] – dārzs. Ogród zooologiczny [ogrut zooological] — zoodārzs

Okazja [okazya] - lieta. Z okazji [z okazii] – pie reizes

Okład [okўat] – komprese (alga – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – vāks

Okoliczność [okolichnoshch] – apstāklis. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] — apstākļu sakritība

Ołówek [oўuvek] – zīmulis

Opady [kritums] - nokrišņi

Opalać [apdedzināt] – 1) karsēt, 2) sadedzināt. Opalać się [vēl apdedzināt] – sauļoties. Opalonijs [apdedzis] – miecēts

Ordynarny [parasts] — rupjš

Owoc [aita] – augļi. Krem owocowy [ovocowy cream] – augļu krēms

Ozdoba [Ozdoba] – dekorācija. Ozdobny [okozny] – elegants

Palić [sadedzināt] – 1) apdegums, 2) karstums (plīts), 3) dūmi. Palenie [palene] – smēķēšana. Paliwo [palivo] – degviela. Palacz [ugunsdzēsējs] – 1) smēķētājs, 2) ugunsdzēsējs. Paliarnia [palerija] – smēķētava

Pamiętać [pamenta] – atceries. Zapamiętać [zapament] – atceries. Pamiętnik [piemineklis] - dienasgrāmata (piemineklis - ​​pomnik)

Parówka [parufka] – desa

Pensja [pensija] – alga, alga (pensija – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) braukt, 2) steigties, skriet. Wypędzić [vypendҷь] – izbraukt. Dopędzić [dopendҗiҷь] – panākt

Pieczony [pechony] – cepts. Pieczeń [aknas] – karsts. Pieczeń z rożna [aknas z rożna] – uz iesma cepta gaļa

Pismo [vēstule] – 1) burts, fonts, 2) žurnāls, avīze, 3) rokraksts

Plecy [pleci] - mugura (pleci - ramiona [ramion])

Plotka [pātaga] – tenkas

Płot [pods] – žogs. Płotki [potki] – sporta barjera

Pobory [izspiešanas] – alga, alga

Pobór [pobur] – zvans, vervēšana

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – notikt, būt laipnam. Pochodzenie [pohodzene] – izcelsme

Pociąg [poҷёᴴк] – vilciens. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – ātrvilciens. Pociąg osobowy [poҷёᴴк īpaši] – pasažieru vilciens

Podkolanówki [potkolanufki] – ceļgalu zeķes

Podobać się [līdzīgi] – patikt

Podrožņiks [podrozhnik] – ceļotājs

Podstawa [poststava] – pamats, pamats. Podstawowy [potstavovy] – galvenais. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – pamatskola. Bezpodstawny [bespotstavny] – nepamatoti

Pogrzeb [pogzhep] – bēres (pagrabs – piwnica, viniarnia)

Pojazd [josta] – pārvietošanās līdzeklis. Pojazdy mechaniczne [mehāniski vilcieni] – autotransports (vilciens – pociąg)

Pokój [miers] – 1) pasaule, 2) istaba, viesnīcas numurs

Pokwitować [pokfitova] - paraksta (par saņemšanu)

Południe [pēcpusdienā] – 1) pusdienlaikā, 2) dienvidos. Południowy [udnevy] – dienvidu

Portfelis [portfelis] – maks

Porwać [plēst] – 1) saplēst, 2) nolaupīt, 3) sagrābt. Porwać w objęcia [asarošana objęcia] – satveriet rokās

Posłać [posўаҷь] – 1) nosūtīt, 2) likt. Posłanie [posўane] – gulta

Potrawa [zāle] – ēdiens, ēdiens. Potrawka [potrafka] – vārīta gaļa ar mērci

Povolnijs [bezmaksas] – lēns. Proszę mówić powolniej [proshe filma brīvāk] — lūdzu, runājiet lēnāk

Pozdrawiać [apsveicam] – laipni lūdzam. Pozdrovienie [pozdrovene] - sveiks, sveiciens. Proszę pozdrowić pana A. – lūdzu, pasveiciniet A kungu.

Poziom [ejam] – līmenis. Poziom wodi [ūdens līmenis] – ūdens līmenis

Poziomki [poҗёmki] – zemenes

Pozórs [poza] – skats. Pozorny [apkaunojošs] - šķietams, iedomāts.

Pożytek [pozhytek] – ieguvums

Północ [puўnots] – 1) pusnakts, 2) ziemeļi. Północny [puўnotsny] – ziemeļu

Pralka [vateļmašīna] – veļas mašīna

Prawnik [pranik] – jurists

Przeciwny [psheҷivny] – otrādi. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – no pretējās puses

Przedawniony [pshedavnyony] – beidzies derīguma termiņš

Przelot [pshelet] – lidojums. Przelotny [pshelotny] – īslaicīgs. Przelotne opady [przelotne falls] – īslaicīgi nokrišņi.

Przychodnia [przyhodnya] – klīnika

Przyjaźń [пшыяҗн] – draudzība

Przykład [pšykŞat] – piemērs. Na przykład – piemēram

Przypadek [pshipadek] – lieta. Przypadkiem [przypatkem] – nejauši

Przysługa [пшысўuga] – kalpošana

Pukačs [fart] – klauvē

Puška [lielgabals] – skārda kanna. Puszka szprotek [sprotek lielgabals] – brētliņu kanna

Puzon [puzon] – trombons

Pyszny [lielisks] - 1) augstprātīgs, augstprātīgs, 2) grezns

Agrs [agrs] — rīts. Z rana – no rīta

Renta [renta] – 1) pensija (tai skaitā invaliditātei), 2) mūža rente

Restauracja [restauracja] – restorāns

Rodzina [dzimtene] – ģimene

Rogatka [slingshot] – barjera

Rok [roks] – gads

Rosół [rosuў] – buljons. Kura w rosole [vista rozolē] – buljons ar vistu

Rozgłos [rosgўos] – slava, popularitāte. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – radiostacija

Rozebrać [rosebrah] – 1) izjaukt (detaļās), 2) izģērbt. Rozebrać się [rozebrać vēl] – izģērbies

Roskaz [roskas] - pasūtījums. Roskazywać [pastāstīt] – pēc pasūtījuma

Rozkład [roskўat] – 1) grafiks, 2) atrašanās vieta, izkārtojums

Rozkosz [luksusa] – bauda. Rozkoszny [grezns] – skaisti, brīnišķīgi

Rozprava [Rosprava] – diskusija

Rozrywka [rozryfka] – izklaide. Rozrywkowy [rozryfkovy] – izklaidējošs

Roztrzepaniec [rostshepanets] – rūgušpiens

Róg [rokas] – 1) rags, 2) stūris (iela). Na rogu [ragā] – uz ielas stūra

Równik [ruvnik] – ekvators

Ruch [rukh] – kustība. Ruchomy [rukhoma] – mobilais. Ruszyć [rušć] – 1) pieskarties, 2) kustināt, kustināt. Poruszyć się [iznīcināt] – kustēties, kustēties. Fabryka ruszyła – rūpnīca ir sākusi darboties

Rutīna [rutīna] – pieredze, prasme. Rutynowany [rutynovany] – pieredzējis

Samochód [samohut] – automašīna

Setka [siets] – 1) simts, 2) vilnas audums (sarunvalodā)

Siatka [vairogs] – siets

Silnik [shielnik] – dzinējs

Siostrzeniec [szczešeniec] – brāļadēls (māsas dēls). Siostrzenica [schestšenica] - brāļameita (māsas meita)

Skala [skala] – mērogs, mērogs

Skała [skаўа] – roks

Skarbs [scarp] - dārgums, dārgums. Skarbnica [kase] - kase

Skazać [teikt] – spriedums, nosodīt

Sklep [kripts] – veikals

Skupić się [esiet skops] – koncentrēties

Słonina [sonina] – cūkgaļas speķis

Słój [suy] – stikla burka

Słuchacz [sukhach] – klausītājs. Słuchawka [suhafka] – telefona klausule. Słuchawki [suhafki] – austiņas

Smutek [smutek] - skumjas. Smutny [neskaidrs] – skumji, skumji

Sopel [sopel] – lāsteka

Spadek [spadek] – 1) kritums, kritums, 2) slīpums, 3) mantošana. Spadzisty [spadҗists] – stāvs (nogāze). Spadochron [spadochron] - izpletnis

Spinać [mugura] – šķelt, nostiprināt. Spinka [back] – matadata, aproču poga

Spodnie [apakšā] – bikses. Spodenki [spodenki] - gļēvuļi. Spódnica [spudnitsa] – svārki

Spotykać (się) [vēl klupt] – satikties. Spotkanie [spottane] – tikšanās

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – pārbaudīt

Sprawić [atsauce] – cēlonis. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – atstāt iespaidu. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – sniegt baudu

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) vadīt, 2) atnest, 3) izraisīt

Sprzątać [spshontaҷь] – noņemt (istabā, no galda). Sprzątaczka [spontachka] – apkopēja

Ssać [mīzt] - sūkāt. Ssaki [mīzt] – zīdītāji

Statek [statek] – kuģis, kuģis. Statki [statki] – ēdieni

Stoisko [stoisko] – stends, sekcija (veikalā)

Stołek [stoўek] – taburete

Stół [stuў] – galds. Proszę do stołu [proshe to stołu] – lūdzu, nāciet pie galda

Stroić [būvēt] – 1) saģērbt, izrotāt, 2) noskaņot mūzikas instrumentu (būvēt – budować). Stroić się [būvēt vairāk] – saģērbieties. Strojnijs [slaids] – elegants. Strój [jet] – tērps, uzvalks. Strój ludowy [liudowy streamy] – tautastērps

Sukienka [audums], suknia [audums] – kleita

Sypalnia [kaps] – guļamistaba. Sypalny [sypalny] – guļ

Szaleć [traks] – trakot

Szklanka [stikls] – stikls

Szorować [shorovak] - mazgāt, berzēt (ar otu)

Szpik [tauki] – kaulu smadzenes

Szpulka [spole] – spole

Sztuka [gabals] – 1) māksla, 2) luga, 3) gabals, gabals. Sztuka wschodnia [lieta] – austrumu māksla. Sztuczny [gabals] – mākslīgs

Szybki [shypki] – ātri. Szybkość [shypkość] – ātrums

Ślub [schlyup] – laulība. Wziąć ślub [paņemts schlyup] – apprecēties

Śmietana [schmetana] – skābais krējums. Śmietanka [shmetanka] – krēms. Bita śmietana – putukrējums

Świat [schfiat] – miers. Światowy [schfiatovy] – visā pasaulē. Światopogląd [Śfjatopogląt] – pasaules uzskats

Światło [ŚfyatŞo] – gaisma. Oświetlenie [oshfelene] – apgaismojums. Oświata [osfyata] – apgaismība

Świetnie [shfetne] - brīnišķīgi, izcili

Święto [Święto] – svētki. Wesołych Świąt! [priecīgs chfent] — Priecīgus svētkus! (tradicionāli apsveikumi)

Święty [schfenty] – svētais. Pismo Święte [pismo Śfente] – Svētie Raksti

Tabela [tabula] – tabula

Tablica [galds] – šķīvis, tāfele (skola, memoriāls), tablo. Tabliczka mnożenia [reizināšanas tabula] – reizināšanas tabula. Tabliczka czekolady [čekolady galds] – šokolādes tāfelīte

Tabor [nometne] - 1) karavāna, 2) parks (mašīnas utt.)

Taternictwo [taternitstfo] – alpīnisms Tatros

Termins [term] – 1) termins, 2) termins. Przez terminem – pirms grafika

Teść [teshch'] – sievastēvs, sievastēvs. Teściowa [teshchyova] – vīramāte, vīramāte

Tłusty [tўusty] – trekna, taukaina. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – trekns skābs krējums. Tłuszcz [tushch] – tauki

Torba [maiss] – maiss. Torebka [torepka] – 1) rokassomiņa, 2) soma

Traktat [traktāts] - vienošanās. Traktat pokojowy [Pokojowy traktāts] – miera līgums

Twarz [tfash] – seja. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – šī kleita tev piestāv

Ubičs [nogalināt] – 1) kompakts, 2) sitiens

Ubiegły [aizbēgt] – pagātne, pagātne. W ubiegłym roku – pagājušajā gadā

Ubierać się [aizņemt] – apģērbies

Uciekać [уҷекаҷь] – bēgt. Uciezcka [ugechka] – bēgšana. Wyciezcka [ekskursija] – ekskursija

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – iepriecināt (sya)

Uczciwy [uchivy] – godīgs, apzinīgs

Ukłon [ukўon] - priekšgala, sveiks. Ukłonić się [ukўoniҷь] – loks

Ukrop [dilles] – verdošs ūdens

Ulotka [flyaway] – skrejlapa

Umysł [nodoms] – prāts, prāts. Umysłowy [umysўovy] – garīgs. Umyślny [apzināts] – tīšs

Upływać [upўyvaҷь] – beidzas, iet (apmēram). Termin upływa – termiņš beidzas

Upominać [pieminēt] – mācīt, izteikt piezīmi. Upominać się [vēl minēt] – pieprasījums. Upomnienie [minēts] – piezīme, atgādinājums. Upominek [upominek] – dāvana

Uprawa [valdība] – 1) zemes apstrāde, 2) audzēšana, kopšana. Uprawiać [vadīt] – 1) kultivēt, apstrādāt, 2) iesaistīties. Uprawa buraków [burakufa pārvalde] – biešu audzēšana. Uprawiać sport [vadīt sportu] – sportot

Uroda [skaistums] – skaistums

Urok [šarms] – šarms. Uroczy [nodarbības] – burvīgi. Uroczystość [urochystość] – svētki, svētki

Ustać [nogurst] – stop, stop. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – lietus ir mitējies

Uśmiech [ushmekh] – smaids. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – smaidiet

Uwaga [cieņa] – 1) uzmanība, 2) piezīme, piezīme. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – pievērsiet uzmanību. Uważny [cienījams] – uzmanīgs. Uważać [cieņa] – 1) būt vērīgam, 2) skaitīt, ticēt. Zauważać [cieņa] – pamanīt.

Waga [waga] – 1) svars, 2) svari. Ważyć [svarīgi] – 1) nosvērt, 2) nosvērt. Ważny [svarīgi] – 1) svarīgs, 2) derīgs (par dokumentu). Ile dni jest ważny bilet? - cik dienas biļete ir derīga? Upoważnić [cieņa] – dot spēku

Vesele [vesele] – kāzas

Widzieć [vidҗеҷь] – redzēt. Widzieć się [redzēt vēl] – redzēt viens otru. Do widzenia! [vidzen] - uz redzēšanos! Punkt widzenia [point of widzenia] – viedoklis. Widno [redzams] - gaisma. Robi się widno [rupji redzams] — rītausma. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizonts, 2) horizonts

Wieprzowina [vepshovina] – cūkgaļa

Winnica [vinnitsa] – vīna dārzs

Vinnijs [vinny] – 1) vīns, 2) vainīgs

Własny [vўasny] – savējais. Własność [vўasność] – 1) īpašums, 2) īpašums. Właściciel [vўҷiҷel] – īpašnieks, meistars. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel pašgājējs] – automašīnas īpašnieks.

Właśnie [vўashne] – tieši tā

Włókno [šķiedra] – šķiedra. Włóczka [vўuchka] – dzija. Włókiennictwo [vukennitstfo] – tekstilizstrādājumu ražošana

Wniosek [ieviests] – 1) priekšlikums, 2) secinājums, secinājums. Kurš ir labākais wnioskiem? – kurš ir par priekšlikumu?

Woda [ūdens] – ūdens. Wodociąg [vodok] – ūdens apgāde. Wodotrysk [ūdens meklēšana] - strūklaka

Wołowina [voўovina] – liellopu gaļa

Woń [smaka] – smarža, aromāts. Wonny [wonny] - smaržīgs.

Wschód [fshut] – 1) austrumi, 2) saullēkts. Wschodni [fkhodni] – austrumu

Wstęp [fstamp] – ieeja. Wstęp wolny [vstęp ir bezmaksas] – ieeja ir bez maksas. Wstępny [fstampny] – ievads. Un arī “Ieeja” būs wejście [ceļš]. “Iziet” – wyjście [izeja]. Występ [vystamp] – 1) izvirzījums, 2) izpildījums.

Wtyczka [ftychka] – spraudnis

Wybaczyć [vybachyć] – piedod, attaisnojums

Wybitny [reljefs] – izcils

Wyborca [vēlētājs] – vēlētājs

Vaibornijs [ievēlēts] – izcils, brīnišķīgs

Wybryk [bryk] - triks

Wybuch [izspiesties] – sprādziens, izvirdums. Wybuchać [izspiesties] – 1) uzsprāgt, 2) aizkaitināties

Wychylać (się) [izcelties] – izcelties. Nie wychylać się! - Noliec galvu!

Wydawać [izdevums] – 1) izdot, 2) atbrīvot, 3) tērēt.

Wydawca [izdevējs] – izdevējs. Wydawnictwo [izdots] – 1) izdevniecība, 2) izdevums.

Wydatek [vydatek] – patēriņš. Ponosić wydatki [nakts sakars] — sedz izdevumus. Wydatkować [izdevums] – tērēt.

Wypadek [fall] - incidents, incidents

Wzór [vzur] – 1) paraugs, 2) zīmējums, raksts. Wzorcowy [zortsovy] – priekšzīmīgs, standarts

Zabawa [jautri] – 1) spēle, izklaide, 2) ballīte. Zabawa taneczna [taneczna fun] - deju vakars. Zabawka [zabafka] – rotaļlieta

Zabieg [zabek] – medicīniskā procedūra, operācija. Zabiegi [rases] – mēri

Zabytek [zabytek] ir sens piemineklis. Zabytkowy [zabytkovy] – sens

Zachcianka [zakhyanka] - kaprīze, kaprīzs (chcieć [хҷеҷь] - gribu)

Zachód [zahut] – 1) rietumi, 2) saulriets, 3) nepatikšanas. Zachodni [zahodni] – rietumu. Bez zachodu - bez problēmām

Zakazać [pavēle] – aizliegt. Zakaz [zakas] – aizliegums. Zakaźny [zakaźny] – infekciozs, lipīgs

Zakład [zakat] – uzņēmums, iestāde. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – modes studija. Zakładowy [zakadovy] – rūpnīca

Zakon [likums] ir klosteru ordenis. Zakonnik [jurists] – mūks. Zakonnica [jurists] – mūķene

Zaliczka [zalichka] – avanss

Zamach [šūpoles] – slepkavības mēģinājums. Zamach stanu [Šūpos] – valsts apvērsums

Zamiar [iesaldēt] – nodoms. Mam zamiar... [mam zamiar] - es plānoju (ir nodoms)... Zamierzać [apmainīties] - plānoju

Zamordować [zamordować] – nogalināt

Zapamiętać [zapament] – atceries

Zapominać [atcerēties] – aizmirst. Zapomnieć [atcerēties] – aizmirst. Proszę nie zapomnieć – lūdzu, neaizmirstiet. Niezapominajka [neaizmirstams] - neaizmirstams.

Zaprosić [pieprasījums] – uzaicināt. Zaprošenie [pieprasīts] – ielūgums

Zapytać [pratināt] – jautājiet

Zarazeks [zarazek] – bacilis, baktērija

Zasada [slazds] – pamats, princips. W zasadzie [slazdā] – principā

Zastanovičs się [zastanovičs vēl] – domā, domā. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – padomājiet par dzīves jēgu

Zastępować [štancēšana] – nomainīt, nomainīt. Zastępca [zastemptsa] – deputāts

Zatelefonować [zatelefonova] – zvanīt pa tālr

Zatrudnić [grūtības] – nodrošināt darbu, pieņemt darbā. Zatrudnienie [grūti] – darbs, nodarbošanās. Zatrudnienie niepełne [grūti nepeўne] – nepilna laika darbs

Zawał [zavaў] – sirdslēkme

Zawód [zavut] – profesija, specialitāte. Zawodowiec [rūpnīcas īpašnieks] – profesionālis, speciālists.

Zawody [rūpnīcas] – konkursi, konkursi. Zawodnik [selekcionārs] – sacensību dalībnieks

Zawodzić [rūpnīca] – maldināt, pievilt

Zdanie [ēka] – 1) viedoklis, 2) teikums (gramatiskais)

Złodziej [zўodҗey] – zaglis

Znajdować się [zināt vairāk] – būt. Gdzie się znajduje?.. [kur vēl jūs zināt] – kur tas atrodas?..

Zniżać [zemāks] – samazināt. Zniżka [znishka] – atlaide, cenas samazināšana. Bilet zniżkowy [zniżkowy biļete] – biļete ar atlaidi

Zrozumieć [saprast] – saprast. Zrozumiały [zrozumyaўy] – saprotams

Żagiel [jagel] – bura. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigācija, 2) burāšana. Żeglować [zheglevak] – burāt uz kuģa

Żałoba [zhaoba] – sēras

Żałować [zhaўovaҷь] – nožēlu

Żarówka [zharufka] – spuldze

Żelazo [zhelyazo] – dzelzs. Żelazko [zhelasko] – dzelzs

Żurnal [žurnāls] – modes žurnāls (visus citus žurnālu veidus sauc par czasopismo [stundu rakstīšana])

Żyletka [veste] – asmens (veste – kamizelka [kamiselka])

Żywność [dzīve] – ēdiens

Kaut kas tamlīdzīgs. Dažus vārdus var vienkārši iegaumēt, ar citiem var veidot asociācijas. Ja zini vairāk līdzīgu vārdu, raksti komentāros.

Būs arī interesanti:

Avota teksts ieslēgts krievu valoda
Piemēram, priekš Tulkojums krievu-poļu valodā, augšējā logā jāievada teksts krievu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar krievu valoda, ieslēgts poļu.
Tulkot Poļu teksts.

Specializētās krievu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz konkrētu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās krievu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās krievu valodas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra krievu izkārtojumam

Ja Krievu izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt krievu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no krievu valodas.

Galvenā valodas problēma, tulkojot no krievu valodas poļu valodā, ir nespēja iegūt ekonomiskus valodas līdzekļus, jo krievu valoda ir pārsātināta ar biežiem saīsinājumiem un neskaidriem vārdiem. Tajā pašā laikā poļu vārdnīcās daudzi gari krievu teicieni tiek tulkoti vienā vai divos vārdos.
Tulkojot tekstu no krievu valodas, tulkotājam ir jāizmanto vārdi ne tikai no aktīvā vārdu krājuma, bet arī jāizmanto valodas konstrukcijas no tā sauktās pasīvās vārdnīcas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot tekstu krievu valodā, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Ceļošana vienmēr ir aizraujoša, jo ir tik jauki apmeklēt jaunas vietas un gūt jaunu pieredzi. Taču dažkārt rodas valodas zināšanas, pareizāk sakot, nezināšanas problēma. Turklāt, braucot uz Poliju, gribētos īpaši komunicēt poļu valodā izjust vietējo garšu. Tāpēc katram tūristam būs nepieciešama neliela krievu-poļu sarunvārdnīca.

Tātad, jūs beidzot esat ieradies ceļojumā uz Poliju. Sāksim mūsu krievu-poļu sarunvārdnīcu ar sveicieniem, kas ir jebkuras sarunas neatņemama sastāvdaļa. Protams, dažu vārdu faktisko izrunu ir diezgan grūti aprakstīt, taču pat ar nelielām izrunas kļūdām tie noteikti sapratīs un jums palīdzēs. Neaizmirsīsim to Uzsvars visos vārdos ir priekšpēdējā zilbē.

"Saziņas pamatformas"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Paldies	Dziękuję	Jenkuen
Paldies par jūsu rūpēm/palīdzību/ielūgumu/padomu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen par aizbildniecību / palīdzību / pieprasīja / rade
Lūdzu	Prosze	Prosheng
Esmu ļoti apmierināta	Jestem bardzo zadowolony	Estems Bardzo ir apmierināts
Lūdzu palīdzi man	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Ļaujiet man pajautāt	Pozwólcie że zapytam	Es tevi spīdzināšu vulgārāk
Ir labi!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Priekā!	Na zdrowie!	Priekā!
Labu apetīti!	Smacznego!	Smachnego!
Es steidzos	Śpieszę się	Shpeshen kucēns
Jā	Tātad	Tātad
Nē	Nie	Nav
ES piekrītu	Zgadzam się	Zgadzam kucēns
Tas ir skaidrs	Jasne	Jasne
Man nav nekas pretī	Nie mam nic przeciwko	Ne mamma prošecivko
Diemžēl man nav laika	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nevis mamma stundu
Ar lielāko prieku	Z przyjemnoscią	Uz nakti

"Dzelzceļa stacija"

Ierodoties Polijā, jūs atrodaties dzelzceļa stacijā. Sauksim sekojošo tabulu par “Staciju”. Bet frāzes no tā jums palīdzēs jūsu tālākajā ceļojumā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kā nokļūt biļešu kasē?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Vai tu ēd kasa biļeti?
Cikos ieradīsies vilciens uz...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Par kturei gojine mam polonchen do...?
Cik staciju nepieciešams, lai...?	Jak Wiele Bedzie do...?	Jak vele benje do...?
Šis platformas numurs...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tā platforma...?
Kur jāveic transplantācija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
No kuras perona atiet vilciens...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu drēbes pochong do...?
Dodiet man biļeti uz guļamvagonu/otro klasi.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe par biļeti izkaisīta / citas klyas.
Kāda stacija?	Tātad, lai za stacja?	Kāda jēga?
Kur atrodas ēdamistabas vagons?	Gdzie znajduje sie vagonu restauracyjny?	Gdzhe zināt pārvadāšanu restorāniem?

"Transports"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir tuvākā autobusu/tramvaju/trolejbusa pietura?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje ēd tuvāko autobusu/tramvaju/trolejbusu?
Kur atrodas tuvākā metro stacija?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje ēd tuvākos simts metrus?
Uz kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var braukt...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ar kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var nokļūt...?
Kur man vajadzētu pārsēsties vilcienā?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cik bieži kursē autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji?
Cikos atiet pirmais/pēdējais autobuss?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Par kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Vai jūs varētu man pateikt, kad man jādodas prom?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech kedas vyschonschch?
Cikos atiet autobuss uz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Par kturei gojine odhoji autobusu uz...?
Kur es varu nokļūt ar autobusu uz...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Vai ir iespējams aizbraukt ar autobusu uz...?

"Pilsēta, orientācija"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir...?	Gdzie labākais...?	Gje ēd...?
Cik kilometru līdz...?	Jak Wiele kilometrrow do...?	Cik kilometru ir līdz...?
Kā es varu atrast šo adresi?	Jak znalezc desmit adreses?	Kā jūs uzzinājāt adresi?
Vai jūs varētu man parādīt kartē, kur es šobrīd esmu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ko var parādīt kartē, in kturim meissu teraz estem?
Cik ilgs laiks nepieciešams, lai tur nokļūtu ar automašīnu/gājienu?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cik ilgs laiks būs nepieciešams, lai pārbaudītu, ja tikai naktī ir pašgājējs / kājām?
Vai varat parādīt kartē, kur šī vieta atrodas?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Vai varat parādīt kartē, kur tas ēd?
Kā nokļūt pilsētas centrā?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kā nogādāt kucēnu gaļas centrā?
Vai mēs gatavojamies... vai ne?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy pirms patiesības...?

"Viesnīca"

Ja dodaties ceļojumā pats, bez tūrisma aģentūras pakalpojumiem, tad noteikti būs jārezervē viesnīca.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai jums viesnīcā ir vienvietīgs/divvietīgs numurs?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy nopirkt viesnīcā?
Vai jums ir brīvas istabas?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Vai esat palicis mierā yakesh volne?
Man (ne)patīk šis numurs.	Desmit numurs do mnie (nie) podoba.	Desmit skaitlis (nav) kā es.
Cik maksā numurs ar vannu/brokastīm/bez brokastīm/pilna pansija?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile ēd pokuy ar lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Vai ir kāds lētāks/labāks numurs?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Vai tur ir vele tanei/lepei?
Man ir rezervēts viesnīcas numurs.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervēts viesnīcas mieram.
Kurā stāvā atrodas istaba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Uz kturym pentshe ēd pokuy?
Vai istabā ir gaisa kondicionieris/TV/telefons/ledusskapis?	Kāpēc ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kāpēc ēst gaisa kondicionētāju / televizoru / telefonu / ledus pūtēju?
Kad un kur var ieturēt brokastis?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Vai jūs varat dabūt kedas un apavus?
Cikos ir brokastis?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Vai jums ir bufete?	Czy masz szwedzki stol?	Kas tas par zviedru krēslu?
Vai es varu atstāt to seifā?	Moge zostavic w sejfie?	Vai varat to ievietot seifā?
Kur atrodas tualetes?	Gdzie labaka toaleta?	Vai Gje ēd tualeti?
Vai jūs, lūdzu, varētu atnest segu?	Vai jūs varat przyniesc koc?	Vai varat pshineschch kots?
Manā istabā nav ziepju/dvieļu/karsta ūdens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Manā mierā nav domas / lopkopji / gorontsy ūdens.
Slēdzis/gaismas/radio/AC/ventilators/apkure nedarbojas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nav dzhyala phelonchnik / shvyatlo / radio / klimata kontrole / ventilators / TV / ogzhevanya.
Pamodini mani... lūdzu.	Obudz mnie... prosze.	Pastāsti man... jautā.
Maksāšu skaidrā naudā.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Maksāšu ar kredītkarti.	Zaplace kartes kredytowa.	Zaplatsen ar kredītkarti.

"Bārs, restorāns, kafejnīca, veikals"

Un, protams, krievu-poļu vārdnīcā jums būs nepieciešamas frāzes, lai atsvaidzinātos vai iegādātos kaut ko veikalā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai varat ieteikt kādu labu/lētu restorānu?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kāpēc panna(s) var izturēties ar labiem/tani restorāniem?
Cikos restorāns tiek atvērts/aizveras?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya uz atvēršanas/slēdzenes?
Kur atrodas tuvākais restorāns?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Vai Gje ēd tuvākajā restorānā?
Vēlos rezervēt galdiņu diviem/trīs/četriem.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervēt galdiņu diviem / tshekh / chtereh.
Vai jums ir galds stūrī / ārā / pie loga / nesmēķētāju istabā?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Kāpēc mačes galds taurē / uz zevnontzh / tuvākajā logā / ugunsgrēka kārtībā?
Ko jūs iesakāt?	Co proponujemy?	Vai tie ir ierosināmi?
Izvēlne, lūdzu.	Poprosze ēdienkarte.	Lūdzu, jautājiet par ēdienkarti.
Vai jums ir īpaša ēdienkarte diabēta slimniekiem?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kāda ir Diabetykuv īpašā ēdienkarte?
Vai jums ir trauki bērniem?	Czy macie dania dla dzieci?	Kas ir mačes veltījums dzhečiem?
Ir jābūt kļūdai. ES pasūtīju)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tas ir sasodīts haoss. Zamovilem...
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.	Prosze o rachunek.	Lūdziet rahunek.
Mums patika. Paldies.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Mums bija pareizi to darīt. Dženke.
Kur atrodas tuvākais veikals?	Gdzie sie znajduje sklep?	Vai jūs zināt kriptu?
Kur var nopirkt...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Atvainojiet, vai jums ir...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Vēlos iegādāties...	Chcialbym kupic...	Khchalbym pirkt...
Vai jūs varētu to iesaiņot man?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Vai es varu to izmēģināt?	Vai jūs varat sprobowac?	Vai mēs varam sprubovat?
Vai ir kāda cita krāsa?	Kāda ir labākā inny krāsa?	Ko ēd Innija Kolere?
Vai ir mazāks/lielāks izmērs?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas ir Rosmyar Mneishi/Venkši kucēns?
Man vajag puskilogramu / kilogramu / divus kilogramus	Potrzebuje pol kilo / kilograms / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilograms / divi kilogrami

Vai tekstā redzējāt kļūdu? Atlasiet to un nospiediet Ctrl+Enter. Paldies!

Laipni lūdzam vārdnīca poļu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai poļu - krievu vārdnīcu, bet arī vārdnīcas visiem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistē un bez maksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat redzēt ne tikai tulkojumus poļu vai krievu valodā: mēs piedāvājam lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kuros ir tulkotas frāzes. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu atmiņa par tulkojumiem galvenokārt nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāda veida teikumu tulkošana ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 129 178 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5 729 350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko poļu - krievu vārdnīca tiešsaistē. Vienkārši piesakieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir kopīgs projekts, un ikviens var pievienot (vai dzēst) tulkojumus. Tas padara mūsu poļu krievu vārdnīcā reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri šo valodu lieto katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura vārdnīcas kļūda tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

Teksta ievadīšana un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts ukraiņu valoda jums ir jādrukā vai jāiekopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums ukraiņu-poļu valodā, augšējā logā jāievada teksts ukraiņu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar ukraiņu, ieslēgts poļu.
Tālāk jums jānospiež taustiņš Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - Poļu teksts.

Specializētās ukraiņu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz noteiktu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās ukraiņu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās ukraiņu vārdnīcas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra ukraiņu izkārtojumam

Ja Ukrainas izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt ukraiņu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no ukraiņu valodas.

Mūsdienu ukraiņu valodā literārā valoda 38 fonēmas, 6 patskaņi un 32 līdzskaņi. Tulkojot no ukraiņu valodas poļu valodā, jāņem vērā, ka vārdu krājumā galvenokārt ir slāvu parastās izcelsmes vārdi. Tomēr ir arī daudzi vārdi, kas ukraiņu valodā veidojušies tās patstāvīgās vēsturiskās attīstības periodā, ir aizguvumi no citām valodām, ne vienmēr no poļu valodas.
Ukraiņu valoda ir viena no skaistākajām valodām pasaulē. Starp visām valodām ukraiņu valoda melodijas ziņā ieņem otro vietu aiz itāļu valodas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot ukraiņu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Pēc tam paneļa vadības panelī atlasiet "Tastatūra".
Parādītajā logā atlasiet cilni "Valoda". Jums ir jābūt instalētām 2 valodām: krievu un angļu. Ja kā primārā valoda ir atlasīta krievu valoda, atlasiet valodu “angļu”, noklikšķiniet uz pogas “Iestatīt kā primāro”, “OK” un pēc tam restartējiet datoru.

Tastatūras loga cilnē Valoda noklikšķiniet uz pogas Pievienot.
Atvērtajā logā "Pievienot valodu" atlasiet Valoda "Poļu".
Noklikšķiniet uz "OK", un logs "Tastatūra" paliks. Izvēlieties valodu "angļu", noklikšķiniet uz "Dzēst".
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku.

Parasti pēc tam ir nepieciešama atsāknēšana.
Pēc pārstartēšanas atlasiet Sākt | Iestatījums | Vadības panelis.
Vadības panelī atlasiet "Tastatūra".
Parādītajā logā atlasiet cilni "Valoda".
Iezīmējiet Valoda "Poļu" un noklikšķiniet uz pogas "Properties".
Parādītajā logā "Language Properties" atlasiet izkārtojumu "Poļu valoda (programmēšana)".
Noklikšķiniet uz Labi.
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku.

Operētājsistēmā Windows NT ar instalētajām servisa pakotnēm jau ir atbalsts Austrumeiropas valodām.
Atliek tikai pievienot tastatūras izkārtojumu “Poļu (programmētājs)” un pēc tam dzēst nevajadzīgo “angļu valodas” izkārtojumu.

Windows ME (Millenium)

Parādītajā logā atlasiet "Pievienot vai noņemt programmas".
Parādītajā logā atlasiet cilni "Windows instalēšana". Noklikšķiniet uz komponenta Daudzvalodu atbalsts. Noklikšķiniet uz pogas "Sastāvs" un parādītajā logā "Daudzvalodu atbalsts" atzīmējiet izvēles rūtiņu "Centrālās Eiropas valodas".
Noklikšķiniet uz "OK", "OK".
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku.

Vadības paneļa logā atlasiet Tastatūra.
Logā Tastatūra atlasiet cilni Valoda. Jums ir jābūt instalētām 2 valodām: krievu un angļu. Ja kā galvenā valoda ir atlasīta krievu valoda, atlasiet “angļu” valodu, noklikšķiniet uz pogas “Iestatīt kā noklusējumu” un pēc tam uz “Lietot”.
Noklikšķiniet uz pogas "Pievienot", logā "Pievienot valodu" atlasiet valodu "Poļu".
Noklikšķiniet uz Labi. Atlikušajā "Tastatūras" logā atlasiet valodu "angļu" un noklikšķiniet uz "Dzēst".
Iezīmējiet valodu "Poļu" un noklikšķiniet uz pogas "Iestatīt kā noklusējumu" un pēc tam uz "OK".
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku. Pēc tam parādīsies ziņojums, ka valodas maiņa nav iespējama – ignorējiet to.
Restartējiet datoru.

Vadības panelī atveriet logu "Tastatūras", noklikšķiniet uz cilnes "Valoda", atlasiet valodu "Poļu", noklikšķiniet uz pogas "Properties" un parādītajā logā "Language Properties" atlasiet "Poļu programmētājs". " izkārtojumu, noklikšķiniet uz "OK" Labi".
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku.
Restartējiet datoru.

Izvēlne Sākt | Iestatījums | Vadības panelis.
Parādītajā logā noklikšķiniet uz ikonas “Valoda un standarti”.
Cilnes Vispārīgi sarakstā "Sistēmas valodas iestatījumi" atlasiet "Centrālā Eiropa".
Noklikšķiniet uz Labi.
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku (atcerieties, ka instalācijas faili atrodas apakšdirektorijā "i386").
Restartējiet datoru.

Pēc tam vadības panelī atlasiet Tastatūra.
Parādītajā logā atlasiet cilni "Valoda un izkārtojumi". Jums ir jābūt instalētām 2 valodām: krievu un angļu. Padariet angļu valodu par noklusējumu (jābūt atzīmei pa kreisi no nosaukuma): atlasiet to un noklikšķiniet uz pogas “Iestatīt kā noklusējumu”, pēc tam noklikšķiniet uz pogas “Lietot”.

Pēc tam pievienojiet poļu valodu: noklikšķiniet uz pogas "Pievienot", parādītajā logā atlasiet Ievades valodu - "Poļu" un Tastatūras izkārtojumu - "Poļu (programmētājs)"; noklikšķiniet uz "OK".
Atlikušajā logā "Properties: Keyboard" sarakstā "Installed languages..." atlasiet valodu "Angļu" un noklikšķiniet uz "Dzēst".
Pēc tam iezīmējiet valodu "Poļu" un noklikšķiniet uz pogas "Iestatīt kā noklusējumu".
Pēc tam noklikšķiniet uz "OK".
Restartējiet datoru.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka operētājsistēmā Windows 2000 sistēmas laukos (piemēram, failu nosaukumos vai parametros) varat izmantot poļu rakstzīmes krievu valodā.

Iespējamās problēmas

Simptoms: Pēc poļu izkārtojuma instalēšanas kļuva neiespējami pārslēgties uz latīņu alfabētu, ievadot failu nosaukumus, paroles pārlūkprogrammas adreses logā...
Iemesls: jūs esat nepareizi iestatījis poļu izkārtojumu.
Risinājums: noņemiet poļu tastatūras izkārtojumu, tā vietā instalējiet angļu valodas tastatūru un padariet to par galveno (tiek izmantots pēc noklusējuma). Pēc tam restartējiet un dariet visu tieši tā, kā rakstīts mūsu instrukcijās, neaizmirstot pārstartēt tur, kur mēs par to rakstām.

Simptoms: mēģinot padarīt poļu izkārtojumu par galveno, tiek parādīts ziņojums, ka šāda nomaiņa nav iespējama.
Risinājums: 1. Dariet visu, kā rakstīts mūsu instrukcijās, ignorējot šādus ziņojumus, bet pēc tam noteikti restartējiet.
2. Skatiet iepriekšējā iemesla novēršana.

Simptoms: jūs darījāt visu, kā rakstīts, un tādas programmas kā Word pareizi parāda poļu rakstzīmes un ļauj tās ievadīt. Bet citās programmās poļu rakstzīmju vietā tiek rādīta abrakadabra.
Iemesls: Iespējams, esat mainījis kodu tabulas 1250 krāsošanai (tas tiek darīts, piemēram, lai PhotoShop sāktu rakstīt krievu valodā).
Risinājums: vecās vērtības ir jāatgriež.
Noklikšķiniet uz "Sākt", atlasiet izvēlni "Palaist..." un logā "Atvērt" ievadiet "regedit". Parādīsies reģistra rediģēšanas logs. Tajā atrodiet filiāli "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Parametram "1250" jābūt "c_1250.nls" (bieži aizstāts ar c_1251.nls).
Dariet to pašu ar filiāli "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" un ar "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Restartējiet datoru.
Tagad PhotoShop nerakstīs krieviski, bet poļu rakstzīmes varēsi ievadīt normāli.

P.S. Kāpēc "poļu programmētājs"?

Ir 2 galvenie poļu izkārtojumi: "Polijas standarts" (kā rakstāmmašīnā) un "Poļu programmētājs". Poļu standarta izkārtojumam, atšķirībā no angļu valodas, ir mainīta taustiņu “Z” un “Y”, kā arī “:”, “;” atrašanās vieta. Šī izkārtojuma izmantošana nav ļoti ērta.

Jūs esat izdarījis visu. Kā rakstīt īpašās poļu rakstzīmes?

Mainiet pašreizējo valodu uz poļu (izmantojot kombināciju Ctrl+Shift, Alt+Shift utt. atkarībā no iestatījumiem; vai uz tastatūras indikatora).
Lai rakstītu "A", "C", "E" utt. nospiediet pa labi "Alt" un atbilstošo galveno burtu uz tastatūras ("Alt+A", "Alt+C" utt.)
Vienīgais burts, kuru jūs nevarēsit uzrakstīt šādā veidā, ir "Z" ar līniju. To ievada ar taustiņu kombināciju "Alt+X" ("X" ir nākamais taustiņš aiz "Z").

Šie īsinājumtaustiņi darbojas visās Windows programmās.

Visbeidzot, kad visas jūsu “mocības” ir beigušās, atzīmējam, ka e-pastos ir iespējams vispār atteikties no īpašo poļu rakstzīmju lietošanas. ;-)

Izplatītas frāzes
	Dziekuje, dzieki	Dženkue, Dženki
Lūdzu
Atvainojiet		Przeprasjam
Sveiki		Dzien’ ir laipni
Uz redzēšanos		Pirms redzes
es nesaprotu		Mēs nesaprotam
Kāds ir tavs vārds?	Jak masz na imie?	Kas tas par lielu?
		Laipni, labi
kur ir tualete?	Gdzie są toalety	Kur ir sapņu tualetes?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Viena biļete uz...		Ir biļete uz...
Cik ir pulkstens?		Kas ir godziņa?
Smēķēt aizliegts		Pasūtiet paneli
Vai tu runā angliski?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmas panna eņģeļu stilā?
Kur ir…?		Kur viņš ēd...
Es esmu no Krievijas		Žests no Krievijas
Viesnīca
Man jāpasūta istabiņa	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen uz rezervātiem
Es gribu samaksāt rēķinu	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Istabas numurs
Veikals (iepirkšanās)
Skaidra nauda		Gotovkona
Kredītkarte	Dla bezgotówkowych	Par nesagatavotu
Lai iesaiņotu		Iepakots
Bez izmaiņām
		Slēgts, te
Ļoti dārgs		Barzo droge
Transports
Trolejbuss		Trolejbusi
Stop		Zatshimats
Lūdzu, apstājieties	Proszę przestać	Jautāja pshestast
Ierašanās	Przyjazd	Przyzyazd
Izbraukšana
Lidosta		Letnisko
Ārkārtas gadījumi
Palīdzi man		Palīdzi man
Ugunsdzēsēji		Ugunssargs
Ātrā palīdzība		Sagatavojies
Slimnīca
	Boleśnie
Restorāns
Vēlos rezervēt galdiņu	Chcę zarezerwować stolik	Hcena rezervēt galdiņu
Lūdzu, pārbaudiet (rēķinu)	Prosze o rachunek	Jautājiet par rahuneku

Polijas valoda

Oficiālā valoda Polijā ir poļu valoda. Dažviet Krievijā, Lietuvā, Baltkrievijā, Ukrainā un Kazahstānā poļu valodu lieto arī kā otro valodu. Šo parādību izraisa robežu izmaiņas, migrācijas un pārvietošanās. Kopējais poļu valodas runātāju skaits visā pasaulē ir aptuveni 50 miljoni.

Poļu valoda kopā ar čehu un slovāku valodu pieder pie rietumslāvu indoeiropiešu valodu grupas. Poļu valoda ir tik ļoti attīstījusies, ka viduslaikos rakstītie teksti poļiem nav saprotami un to lasīšanai nepieciešama vārdnīca. Tāpat kā citās indoeiropiešu valodās, arī poļu valodai ir latīņu valodas gramatika un vārdu krājums.

Polijā ir vairāki dialekti, kas atšķiras no standarta poļu valodas, taču atšķirības starp tiem nav būtiskas un galvenokārt attiecas uz reģionālo izrunu un vārdu variācijām. Visizteiktākie dialekti ir Silēzija un Podhale (augstzemnieku dialekts).

Poļu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu, izmantojot daudzus di-, tri- un tetragrāfus. daļa valsts valoda Polijā ir 32 burti.

Daudzi vārdi tika aizgūti no vācu, franču un angļu valodas, un ir arī daudzi vārdi, kurus var rakstīt un izrunāt vienādi, bet kuriem ir pavisam cita nozīme.