Ви не знаєте як віддячити італійцю? Тоді це стаття для вас.

Більшість туристів в Італії завжди дякують однаково, словом «грація», італійською пишеться grazie. На прикладі це звучить так: grazie per l’aiuto(спасибі за допомогу). Але насправді існує досить-таки багато варіацій слова «дякую», вивчити які не складе великої праці. Таким чином, ви не тільки поповните свій словниковий запас, але й приємно здивуйте італійців своєю начитаністю та знаннями про культуру їхньої країни.

Існують два види подяки:

Формальна

Формальна – використовується для спілкування з посадовими особами, а також з незнайомими людьми.

• Non so come ringraziarla– Не знаю, як Вам дякувати;
• Grazie infinite per la Sua– дякую, що поставилися до мене з добротою;
• Grazie di cuore— дякую вам від щирого серця;
• Sono molto grata– я вам вдячний;
• Esprimo la mia più sincera gratitudine– висловлюю вам щиру вдячність;
• grazie per (…)- Дякую за …
• Io ti sono molto grato— я вам дуже вдячний;
• Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento- Прийміть мою щиру вдячність;

Вам знадобляться статті:

Неформальна

Неформальна – підійде для спілкування із друзями.

• Grazie mille – дякую(У дослівному перекладі «тисяча спасибі»);
• Ringraziare- Дякую вам;
• Molto grato –дуже вдячний;
• Grazie di tutto- спасибі вам за все;
• Infinitamente grato- нескінченно вдячний;
• No riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine— не можу знайти слів, щоби висловити свою вдячність;
• Grazie tante- дуже вдячний;

Останній вираз можна використовувати не тільки для вираження подяки, але і для надання мови більш саркастичного та уїдливого відтінку.

В італійській мові існує ще одна фраза: "No grazie". Вона перекладається як «ні, але спасибі» і використовується для ввічливої ​​відмови від чогось.

Відповідь на спасибі італійською

Відповісти на подяку можна так:

• Sempre per favore- завжди будь ласка;
• Contattare– звертайтесь;
• Non ci sono problemi- немає проблем;
• Non che- та немає за що;

Італійці – це дуже товариський та веселий народ. Проте вони дуже ретельно ставляться до правил спілкування.

Правила спілкування

Для того щоб справити враження і завоювати симпатію італійця потрібно знати і дотримуватися трьох правил:

1. Чи не відводити погляду від співрозмовника.
2. Звертатися до незнайомців на "Ви" (Lei).
3. Не забувати до кожного прохання додавати per favore (будь ласка), а за кожну надану послугу великодушно дякувати.

↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ

Це тільки здається, що розмовна мова привітань італійців обмежена виключно Ciao! Сьогодні ми вивчимо всі вітання по-італійськи з транскрипцією та перекладом.

Кілька місяців тому я прийшла працювати до нового офісу. Після тривалого тайм-ауту це було водночас і здорово, і страшно. Мої нові колеги щиро здивували мене тим, що завжди посміхаються, завжди вітаються, кажуть слова прощання наприкінці робочого дня та вибачаються, якщо є потреба.

Яким приємним тепер стає ранок, коли тобі з усмішкою кажуть Доброго ранку!» , а в п'ятницю ввечері разом зі словами «До побачення!» ти чуєш побажання добре провести вихідні. Погодьтеся, до хорошого швидко звикаєш. Є в цих словах-побажаннях та інтонаціях, з якими їх вимовляють, особлива мелодика, магія, і ти теж починаєш усміхатися та відповідати «До зустрічі!», «Усього доброго!»

А знаєте, говорити теж не менш приємно і не менш красиво. Це тільки здається, що словниковий запас привітань та прощань італійців обмежений виключно Ciao!. Коротке слово, а завоювало майже весь європейський світ.

Давайте ознайомимося з історією цього вітання ближче. З'явилося воно у венеціанському діалекті і спочатку звучало як s'ciao vostro, а до цього schiavo vostro. Якщо дослівно перекласти словосполучення, вийде ваш раб або до ваших послуг.

Однак із незнайомими людьми так не вітаються. Слово «ciao» вживається між членами сім'ї, родичами чи друзями.

Правило 1: Не зловживайте вітаннямciao» з незнайомими людьми.

Традиційне вітання італійців та друге за популярністю після «чао» – Salve[Сальве]. Це слово прийшло з латинської мови, так вітали одне одного за часів Римської імперії, а сьогодні використовується у ситуаціях, коли ви не знаєте людей, з якими почали спілкуватися.

Якщо ви раптом забули, як сказати «Здрастуйте», бажайте доброго дня – Buongiorno[Буонджорно]. Запам'ятовується словосполучення дуже легко: buono [буоно] - добрий, giorno [джорно] - день. За цим принципом будуються інші привітання і фрази прощання.

Правило 2:Buongiornoможна говорити як вранці, так і вдень. День у італійців починається після полудня, але варто запам'ятати ще одне побажання доброго дня – Buon pomeriggio[Буон померіджо].

Саме побажання доброго дня врятувало мене від голоду у Брюсселі. Я довго блукала старовинними вуличками міста в пошуках затишного ресторану. Навколо на відкритих терасах сиділи люди, перед ними стояли апетитні тарілки зі стравами, але в той момент я хотіла лише одного – велику порцію м'ясної запашної. І, о порятунок, серед французької говірки та англійських перекличок таких самих іноземців, як і я, почула довгоочікуване Buongiorno! Італійське кафе було зовсім поруч. Я теж привіталася, і моє вітання стало ключиком до чудового та смачного обіду.

Взагалі побажання чогось хорошого – у стилі Італії. Це і добра неділя – Buona domenica(буона доменіка] (в італійському слові «неділя» наголос робимо на 2-му складі), і гарні вихідні – Buon fine settimana[Буон Фіне сеттімана] (дослівно «доброго кінця тижня»), і побажання відмінно провести відпустку - Buona vacanza! [Буону ваканця].

Але день, як ви знаєте, минає дуже швидко. Настає довгоочікуваний для багатьох вечір - час, коли можна зустрітися з друзями, посидіти в улюбленому ресторані або, навпаки, провести час у родинному колі. Італійський вечір настає після 17 години і говориться як Buonasera[Буонасера].

Правило 3: Buonasera говоримо після 17 години вечора. Воно плавно переходить у побажання доброї ночі- Buonanotte [Буонанотте].

Чесно зізнаюся, з добрими людьмиі з друзями я не дуже люблю прощатися. Проте відтягувати цей момент немає сенсу, а йти англійською не попрощавшись якось непристойно. В італійській мові є багато варіантів слів прощання. Наприклад, знайоме нам уже Ciao!– «Поки що», дуже яскраве та емоційне Arrivederci![арріведерчі] – «До побачення!». Плануєте побачите з друзями пізніше, кажете A presto![а престо], A dopo[а допо] - "до швидкого", або просто Ci vediamo![чи відьма] – «Побачимося!»

Здається, на цьому мистецтво ввічливості вичерпало себе? Мабуть, не зовсім. Бодай тому, що знайомство з італійцями на цьому не закінчиться. Особливо, якщо вас запросять у гості. Перше, що ви почуєте - Benvenuto![бенвенуто] – «Ласкаво просимо!». А що станеться потім – дізнаєтесь наступного разу. A presto!

↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ

Поважай минуле, твори майбутнє.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Своїми думками ми створюємо світ.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Навіть коли в тебе всі карти на руках, життя може раптом почати грати в шахи.
Anche quando hai tute le carte in man, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Пам'ять про тебе, житиме в моєму серці.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Вір у мрію, вір у свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Є лише одне щастя у житті, кохати і бути коханими.
C'è un'unica felicita nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Живи. Борися. Кохай.
Vivi. Лотта. Ama.

Серце матері-це безодня. У глибині якої завжди знайдеться прощення.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Сумніваєшся — не роби!
Nel dubbio non lo fare!

Візьми мою руку — тримай, ти мені більше, ніж життя!
Prendi la mia mano, no lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ні про що не шкодую.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Слідуй за своєю мрією.
Segui i tuoi sogni.

Кохання матері – це єдине кохання, від якого не можна чекати зради.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Те, що відбувається сьогодні, — результат твоїх думок учора.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Є тільки ти та зоряне небонад нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Я народжена для щастя.
Sono nata per la felicità.

Вихід є завжди.
C'è sempre una via d'uscita.

Нічого у цьому світі не відбувається випадково.
A questo mondo nulla accade per cas.

Господь бачить усі наші гріхи, але він бачить і наше каяття.
Dio vede tutti i nostri peccati, але vede anche il nostro pentimento.

Я бережу твоє серце.
Custodisco il tuo cuore.

Дякую за все Папа
Grazie di tutto Papa.
(або також - Grazie Papà)

Дякую за все Мама.
Grazie di tutto Mamma.
(або також - Grazie Mamma)

Любов до батьків живе вічно.
L’amore per i genitori vive in eterno.

Створено на небесах.
* Прим. перекладача: В італійській мові для стійкого словосполучення "Вироблено в..." використовують традиційно запозичений з англійської вираз "Made in.."(наприклад, "Made in Italy", "Made in Cina"; як приклад наведу один із газетних заголовків: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Захистимо наш бренд "Вироблено/зроблено в Італії"). За аналогією, для збереження схожого ефекту, можливий наступний переклад цієї фрази:
Made in Paradiso.
(буквально - «Зроблено/вироблено в Раю»);
Prodotto in Paradiso - "італійізований" варіант;

Не в наших планах жити вічно. У наших планах жити яскраво.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Прим. перекладача: більш буквальний переклад
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Матуся я тебе люблю.
Mamma, ti voglio bene.

Я люблю тебе мама. Ти в моєму серці назавжди.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Поки нас не розлучить смерть.
Finché morte non ci separi.

Нехай серце моєї мами б'ється вічно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Змінюючись залишайся незмінною.
Cambiando rimani te stessa.
* Прим. перекладача: виділено закінчення, що вказують на грам. категорію жіночого роду.

Я отримаю все, що я хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Бог завжди зі мною.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Ти завжди в моєму серці.
Sei sempre nel mio cuore.

Я люблю життя.
Amo la vita.

Живи без жалю.
Vivi senza rimpianti.

Я не знаю що буде завтра…головне бути щасливою сьогодні.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Одне життя - один шанс.
Una vita, un’opportunità.

Крок за кроком до мрії.
Passo per passo verso il sogno.

Немає нічого неможливого.
Niente è imposibile.

Однією тобою живу, одну тебе кохаю.

Одним тобою живу, одного тебе кохаю.
Vivo solo di te, amo solo te.

Кохання вбиває повільно.
L’amore uccide lentamente.

Моє життя - моя гра.
La mia vita, il mio gioco.

З Богом у серці.
Con Dio nel cuore.
Як допустимий варіант:
Con il Signore nel cuore.

Неможливе можливо.
L’impossibile è possibile.

Мрій без страху.
Sogna senza paura.

(Моє серце) б'ється тільки тобі.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Не мрій, будь мрією.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

На віки віків зі мною одне моє кохання.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

У житті багато, що я собі не дозволю, але немає нічого, що мені могли б заборонити.
Ci sono muy cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Висловлювання знаменитих людей у ​​перекладі італійською мовою.

В одній годині кохання – ціле життя.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак

Краще згоріти, ніж згаснути.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн

Там, де закінчується Час, починається Вічність.
Lі dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН РА

Найпевніше ми віримо в те, про що найменше знаємо.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мішель де Монтень

Краще занепокоєння в сумніві, ніж заспокоєність в омані.
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore.
Алессандро Мандзоні

Смерть – великий миротворець.
La morte è un grande pacificatore.
Алессандро Мандзоні

У необхідному – єднання, у сумнівному – свобода, у всьому – любов.
Unità nelle cose fundamentalment, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелій

Той, хто сповнений любові, сповнений самим Богом.
Di che cosa è pieno no di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аврелій
* Прим. перекладача: точна цитата Святого Августина висловлена ​​у формі риторичного питання;
літер. «Чим же, якщо не самим Богом, виконаний той, хто сповнений любові?»

У кого багато пороків, у того багато й повелителів.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо

Час зцілює любовну тугу.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овідій

Жінки, як і сни, ніколи не бувають такими, як хочеш їх бачити.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луїджі Піранделло

Ми пожинаємо в житті те, що посіяли: хто посіяв сльози, пожинає сльози; хто зрадив, того зрадять.
Nella vita raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Луїджі Сеттембріні

Наше життя — це те, на що його перетворюють наші думки.
Nuestra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезар Марк Аврелій Антонін Август

Кожен бачить, яким ти здається, мало хто відчуває, яким ти є.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Нікколо Макіавеллі

Завойовуй собі друзів не порожньою лінню, а щирими словами кохання.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Сократ
* Прим. перекладача: переклад італійською мовою виконаний з російського варіанта, а не оригіналу.

Неможливо жити краще, ніж проводячи життя у прагненні стати досконалішим.
Non's mode migliore di transcurre la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Сократ

З першої хвилини життя треба вчитися бути гідним жити.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Прим. перекладача: переклад італійською мовою виконаний з російського варіанта, а не оригіналу.

Смерть досить близька, щоб можна було не боятися життя.
в оригіналі:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фрідріх Ніцше
Si la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* переклад італійською мовою — з оригіналу німецькою мовою.

Цитата зі знаменитої мови Стіва Джобса перед випускниками Стенфорда, в оригіналі на англійською:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
У перекладі російською мовою:
Залишайтеся ненаситними (голодними)! Залишайтеся безрозсудними!
У перекладі італійською мовою:
Restate affamati, restate folli.

Красиві фрази в перекладі з італійської на російську мову.

Smetterò di amarti solo cuando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Я перестану любити тебе тільки тоді, коли глухому художнику вдасться зобразити звук падаючої пелюстки троянди на кришталеву підлогу замку, що ніколи не існував.

Це є fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Якби ти був сльозою, я не плакала б у страху втратити тебе.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не задовольняйся горизонтом… шукай нескінченність.

L’essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Найголовніше – те, чого не побачиш очима.
«Маленький принц» Антуан де Сент-Екзюпері

Ci fosse stato un motivo por stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Якби був хоч один привід залишитися тут, присягаюся тобі, знаєш, я залишився б.
(Васко Россі)

Amore senza rimpianti.
Кохання без жалю.

Anima Fragile.
Тендітна душа.

No arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ніколи не здавайся: коли ти думаєш, що все закінчилося — це саме той момент, коли все тільки починається!

Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare.
Я помітила (я зрозуміла), що кохання змінює бачення.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
У небі ти маленька зірка, але велика моє серце.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Якщо тобі треба і ти не можеш знайти мене, шукай мене уві сні.

Sotto le ali di un angelo.
Під крилами ангела.

Для якісного перекладу Ваших фраз або тексту рекомендую звертатися до автора перекладу цієї сторінки
Марині Нечаєвої.

Італію мріють відвідати багато любителів закордонних подорожей, але туристи-новачки для перших вилазок до Європи остерігаються планувати цю країну. Основна складність полягає у незнанні італійської мови, а на англійську в Італії сподіватися якось не доводиться.

Ви здивуєтеся, але насправді ви вже маєте мінімальний словниковий запас для подорожей по Італії, так як багато слів вашої рідної мови мають латинські (вважатимемо, що італійські) коріння.

Вам треба тільки вивчити основні італійські слова для туристів з транскрипцією та перекладом, бути щиро доброзичливими з місцевими жителями, та поїздка, напевно, вдасться успішною.

Як пояснюватися без знання мови – психологія спілкування

Без знання місцевої мови можна переміщатися практично будь-якою країною, в більшості випадків – це проблема надумана, придумана для того, щоб за нею приховувати інші причини, що заважають подорожувати.

Як справи в Італії, як місцеві жителі ставляться до чужинців? Італійцям подобається, коли іноземні гості виявляють інтерес до їхньої країни. Якщо ви спробуєте говорити їхньою рідною мовою, хай і неправильно, то вам обов'язково допоможуть. Будьте ввічливі, бракуйте людини за руки, не нервуйте і при розмові обов'язково дивіться у вічі.

Тут набагато більше шансів поспілкуватися мовою жестів, тому з першим же жестом, звуком постарайтеся показати співрозмовнику як ви його потребуєте.

Не соромтеся говорити рідною мовою – так перехожий швидше зрозуміє, що ви просто іноземець, а не якийсь псих. Також великий шанс, що зупинена вами людина може знати вашу рідну мову, хоча б мінімально. Численні випадки, коли туристи намагалися спілкуватися всіма підряд мовами, а співрозмовник насправді виявлявся співвітчизником.

Італійські слова для туристів з транскрипцією та перекладом

Для вашої зручності розіб'ємо всі основні італійські слова для туристів за темами з перекладом на російську. Увага: ми не вивчатимемо граматику, правопис та інші важливі аспекти. Сьогодні наша мета – навчитися складати найпростіші ланцюжки слів, щоб ви могли знайти потрібний транспорт чи готель, замовити їжу в кафе, зробити шопінг.

Нехай ваші пропозиції будуть кострубатими, але це будуть фрази італійською, для туристів цього цілком достатньо, щоб привернути до себе співрозмовника і отримати потрібну інформацію. Можна навіть спілкуватись на ти, тут це припустимо.

Знайомство, спілкування, просто ввічливі слова:

• доброго ранку, добрий день – buon giorno (буон джорно);
• добрий вечір - buona sera (буона сера);
• привіт, поки що – ciao (чао);
• добраніч – buona notte (буона нотте);
• до побачення – arrivederci (арріведерчі);
• як справи – come va (коме ва);
• до швидкої зустрічі – a presto (а престо);
• як поживаєш - come stai (коместай);
• добре – bene (бене);
• чудово - benissimo (беніссімо);
• погано – male (малі);
• так собі – cosi-cosi (козі-козі);
• як тебе звати – come ti chiami (коме ти к'ями);
• мене звуть – mi chiamo (ми кьямо);
• так - si (сі);
• ні – no (але);
• будь ласка – per favore (пер фаворе);
• дякую – grazie (грація);
• вибачте – mi scusi (ми скузі);
• знаю - so (з);
• не знаю - non so (нон з);
• розумію – capisco (каписко);
• не розумію - non capisco (нон капіско);
• ласкаво просимо – benvenuti (бенвенути);
• я з – sono di (соно ді);
• щасливого шляху - buon viaggio (бон в'яджо);
• ви говорите по - parla (парла);
• за наше здоров'я – alla salute (алла салуте).

Міські об'єкти, місцезнаходження, транспорт:

• зупинка – fermata (фермата);
• відправлення - partenza (партенца);
• прибуття - arrivo (арріво);
• аеропорт - aeroporto (аеропорто);
• вокзал залізничний – stazione (стаціон);
• автовокзал - stazione degli autobus (стаціоне дельї автобус);
• поїзд – treno (трено);
• автобус – автобус (аутобус);
• метро – metropolitana (метрополітану);
• станція метро – stazione della metropolitana (стаціоне делла метрополітану);
• прокат автомобілів - autonoleggio (аутоноледжо);
• стоянка - parcheggio (паркеджо);
• готель – hotel (готель);
• кімната – camera (камера);
• ліворуч, ліворуч – a sinistra (а синістра);
• праворуч, праворуч – a destra (а дестра);
• прямо - dritto (дрітто);
• вгору – in alto, su (ін альто, су);
• вниз – in basso, giu (ін бассо, джу);
• далеко – lontano (лонтано);
• близько – vicino (вічіно);
• довгий – lungo (лунго);
• короткий - corto (корто);
• де знаходиться – dove si trova (дове си трова);
• де тут туалет – dove e il bagno (дове е іль баньо);
• картка - mappa (маппа);
• туристичне бюро – informazioni turistiche (інформаційні туристики);
• пошта – posta (поста);
• музей – museo (музео);
• банк – banca (банку);
• поліція - Polizia (поліція);
• лікарня – ospedale (оспедалі);
• аптека - farmacia (фармачіа);
• магазин - negozio (негоціо);
• ресторан - ristorante (рісторанте);
• вулиця - strada (страда);
• площа – piazza (п'яцца);
• міст - Ponte (понте).

Ресторан, кафе, замовлення їжі:

• хліб – pane (пане);
• напій – bevanda (беванда);
• кава - caffe (кафе);
• чай – te (те);
• сік - succo (сукко);
• вода - acqua (акуа);
• пиво - birra (бірра);
• вино – vino (вино);
• сіль - sale (сале);
• перець - pepe (пепе);
• м'ясо - carne (карне);
• яловичина - manzo (манцо);
• свинина - maiale (маяле);
• риба – pesce (пеше);
• птах – pollame (полламе);
• овочі – legumi (легумі);
• фрукти – frutta (фррутта);
• картопля - patata (патата);
• салат - insalata (інсалату);
• десерт - dessert, dolce (дессерт, дольче);
• морозиво – gelato (джелато);
• обід – pranzo (пранце);
• вечеря – cena (чена);
• їжа на виніс - da portar via (та портар віа);
• меню – il menu (або мену);
• винна карта - la lista dei vini (ла аркуша дій вини);
• комплексний обід – il menu fisso (або мену фісо);
• страва дня чергова - piatti del giorno (п'яти дель джорно).

Вивіски, шопінг:

• відкрито - aperto (аперто);
• закрито - Chiuso (кьюзо);
• ціна - prezzo (преццо);
• скільки коштує – quanto costa (Куанто кіста);
• дорого - e caro (е каро);
• купую це – prendo questo (Прендо Куесто);
• чек, будь ласка – scontrino, per favore (сконтрино перфаворе);
• можете зробити знижку – puo' farmi uno sconto (пуо фармі уно сконто);
• хочу приміряти – voglio provare (вольйо проваре);
• хочу спробувати - voglio assaggiare (вольйо ассаджіаре);
• приймаєте кредитні картки– accettate carte di credito (аччеттате карте ді кредито);
• у вас є avreste (авресте).

Числа італійською:

• нуль - zero (дзеро);
• один – uno (уно);
• два – due (дуе);
• три - tre (тре);
• чотири – quattro (куаттро);
• п'ять – cinque (чікуе);
• шість – sei (сеї);
• сім – sette (сетте);
• вісім – otto (отто);
• дев'ять – nove (нове);
• десять – dieci (діечі);
• одинадцять – undici (ундичі);
• дванадцять – dodici (додичі);
• тринадцять – tredici (тредичі);
• чотирнадцять – quattordici (куаттордичі);
• п'ятнадцять – quindici (куїндичі);
• шістнадцять – sedici (седічі);
• сімнадцять - diciassette (дічасетте);
• вісімнадцять – diciotto (дічотто);
• дев'ятнадцять - diciannove (дичанове);
• двадцять – venti (венти);
• тридцять – trenta (трента);
• сорок – quaranta (куаранта);
• п'ятдесят - cinquanta (Чінкуанта);
• шістдесят - sessanta (сесанту);
• сімдесят - settanta (сеттанта);
• вісімдесят - ottanta (оттанта);
• дев'яносто – novanta (нованта);
• сто – cento (ченто);
• тисяча – mille (міле);
• мільйон - un milióne (ун мільйоне).

Відео для початківців: фрази італійською для туристів

Є цікава статистика: люди, які збиралися вивчити лише пару основних фраз італійською, щоб самостійно подорожувати Апеннінським півостровом, із задоволенням продовжували вивчення мови. І у відпустку по Італії вносилися нові і нові коригування, щоб мати більше вільного часу серед носіїв мови для закріплення отриманих знань.

Наступна серія відео виглядає з неослабним інтересом. Перевірте самі: італійська вчиться легко, фрази для туристів запам'ятовуються з першого разу.

Корисні сервіси та лайфхаки

Досвідчені мандрівники ще на стадії планування відпустки складають свій мінісловник італійською. Роблять своєрідний російсько-італійський розмовник з транскрипцією на картонних картках саме з тими фразами, які можуть знадобитися. Це, звичайно, працює, але краще закачайте у смартфон або на планшет спеціальні програми для туристів:

• Детальні карти з усіма магазинами, вокзалами, зупинками, готелями, кафе, пам'ятками, офлайн. Паперові карти також не залишайте поза увагою, але вони, звісно, ​​на любителя. У багатьох готелях на ресепшн можна отримати абсолютно безкоштовно.
• Програму пошуку найближчих точок роздачі WI-FI. Безкоштовний інтернету закордонних подорожах буває набагато важливіше, ніж, наприклад, готель із безкоштовним сніданком.
• Завантажені будинки аудіогіди музеями заощадять і гроші, і час. Вам не треба буде купувати екскурсію та підлаштовуватися під інших туристів.
• Програма-перекладач для спілкування в режимі реального часу. З ним взагалі відпадає потреба вивчати навіть основні італійські слова, для туристів без здібностей до іноземних мов – це справжня паличка-виручалочка.
• Перекласти вивіску, дорожній покажчик, будь-який напис допоможе програма, яка розпізнає тексти та перекладає їх. Ви просто наводите екран, наприклад, на меню в кафе і переклад готовий.

Ще поради, як зробити замовлення в ресторані без знання мови:

• Шукайте кафе з меню російською чи англійською, хоча це не самий кращий варіант: заклад налаштований на туристичний потік, на одноразове відвідування та, швидше за все, їжа в ньому буде не найвищої якості.
• Ідеально, якщо зустрінете меню з картинками. Можна просто зайти в місце, що сподобалося, озирнутися і ткнути пальцем на те, що вас привабило. Не соромтеся подібних жестів, італійці ставляться до цього спокійно.
• Вивчіть необхідні фразиіталійською для туристів з транскрипцією, щоб правильно вимовляти назви страв, але достатньо і просто знати кілька слів – риба, курка, чай, кава, хліб, олія, гарячий, холодний, а паста, піца, равіолі, тірамісу ви і так уже знаєте .

Одна футболка із 40 іконками замінює близько 1000 слів

Універсальним засобом для спілкування може бути футболка, світшот або толстовка Iconspeak World. На одязі нанесені іконки, що позначають питання, що найчастіше зустрічаються в подорожах. Стильна та практична річ, перевірено: картинки на футболці допомагають порозумітися без проблем у будь-якому місці з ким завгодно.

Сподіваємося, що наш італійський розмовник для початківців стане вам у нагоді, і відпустка пройде bene. Вдалого відпочинку! Buona fortuna!

То відчувала себе Еллочкою-людожеркою. Слів знаю багато, а впевнено оперую добре якщо дюжиною. Гірше може бути тільки якщо зовсім не знаєш мови країни, до якої приїхав. Довелося скласти собі список незамінних фраз та виразів. Спочатку, навіть не вміючи особливо складати слова у речення, я навчилася віртуозно користуватися цим списком, ведучи діалог практично за допомогою цих фраз. А якщо ви приїхали у відпустку і хочете, щоб до вас поставилися як до своїх і обслужили за внутрішніми, не туристичними цінами, то цей набір – абсолютний must have!

Фрази, необхідні при зустрічі та знайомстві

C iao/Salve/Buongiorno– Привіт/ Доброго дня/ Доброго дня

Come sta? (Коме ста?) - Як поживаєте?

Bene! (Бене) - Добре! Tutto bene! (Тутто бене) - Дуже добре!

Sono… (Со́но...) - Я є ... а далі прорва варіантів. За допомогою цього чудового дієслова можна описати все своє життяJ)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice.. – Я Олена, я російська, журналіст, я щаслива…

Piacere (П'ячере) - Приємно познайомитися!

Непоняття все одно будуть, і тоді скористайтеся наступними фразами

Cosa? (Ко́за?) - Що? або Scusami, cosa?(З кузами, коза?) - Вибачте, що?

Non capisco, mi dispiace(Н він капіско, мені дисп'яче). - Вибачте не розумію.

Come si chiama? (Коме сі кьяма?) - Як це називається?

А головне, додавайте скрізь: Per favore!- Будь ласка! І все буде добре.

Фліртуємо:

Це ж питання: Come si chiama?- Перекладається і так: «Як вас звати?». Поміняйте siна ti: Come ti chiami?- Буде неформальний варіант.

Ti va di…?– Ти не хотів/а б…?

Наприклад: Ti va di andare al bar? (Ти ва ді анда́ре аль бар?) – Ти не хотіла б піти до бару? або ( Ти ва ді анда́ре а фаре ун джі́ро?) - Ти не хотіла б прогулятися?

Volentieri! (Волонтері!) - Із задоволенням!

Фрази, незамінні на ринку/ у магазині

Vorrei questo (formaggio/mele/pesche/ просто пальцем показати) - Воррей квесто (формаджіо / меле / ​​піше) – Я хотів би цей (сир / яблука / рибу)

Cosí va bene (Козіва бене) – Так саме (коли вам поклали рівно стільки, скільки потрібно)

Un’po di piu(У н по ді п'ю)- Трохи більше

Un’po di meno (Ун по дімено)- Трохи менше

Basta così (Баста козі)– Так достатньо. Досить (коли потрібно зупинити феєрію шопінгу)

Vorrei vedere questo, per favore (Воррей ведере квесто, пер фаворе)– Я хочу подивитися це, будь ласка (сукня в магазині тощо)

Quanto costa? (Кванто кіста?) - Скільки коштує?

Dimmi!або Мі dica! (Діммі!або Ми дика!) - Скажи мені! - А це те, що зазвичай говорять на вашу адресу. Бармен біля стійки, продавець за прилавком - як правило, своє звернення до вас вони починають із цих слів.

Якщо ви вирушили до ресторану

Італійці. Вранці (з 7-8 до 10 год) – кава та круасан. Тільки в цей час дня справжні італійці п'ють капучіно, потім - тільки у кафе (звичайний еспресо). Якщо ви замовляєте капуччино після 11 ранку, ви іноземець:). Замовляємо colazione (колотьоне) сніданок так:

Un caffé e una pasta– Одна кава (еспресо) та булочка (паста – це об'єднуюча назва для різних видіввипічки, в потрібний вам вигляд зазвичай просто тикають пальцем)

Un capuccino e un cornetto (докорінно́ що), per favore – Капучіно і круасан, будь ласка.

Pranzo (прандзо) Ланч

Він починається о 12-й і триває десь до 14.30-15 год. У цей час у кафешках можна перекусити паніні з моцарелою, прошутто і помідорами, шматочком піци на виніс або вибрати страви з ланч-меню, представленого у вітрині. Там ви знайдете холодну нарізку, мариновані оливки, артишоки, пару видів пасти, овочі і ті самі панини.

У туристичних місцях часто можна побачити на дверях кафешки оголошення: Menu fisso-Фіксоване меню. Аналог нашого бізнес-ланчу. Можна вибрати на перше якусь пасту чи лазанью, на друге – м'ясо чи рибу плюс напій. Вартість такого меню зазвичай 10-12 євро.

Apperitivo- Аперитив

Це те, що допомагає італійцям протриматися від раннього ланчу до пізньої вечері. Аперитив подається, починаючи з 17, іноді з 18-19 год. У цей час замовивши в барі алкогольний напій, ви отримуєте доступ до салату-бару: міні-піци, овочева нарізка, пара видів пасти, мариновані овочі, горіхи, чіпси і т.п. У деяких щедрих барах, заплативши 6-7 євро за свій коктейль, можна щільно повечеряти J) Отже, візьміть на замітку.

Cena (Чена) Вечеря

Ресторани починають заповнюватися зазвичай із 20 год (у туристичних місцях вони відкриваються раніше – о 19 год). Які фрази можуть знадобитися тут:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (ун та́воло пер дуе/тре/кватро) – столик на двох/трьох/чотирьох.

Офіціант зазвичай сам проводить вас до потрібного столика, але якщо місць вільних багато, то ви можете вибирати. В Італії menu– це щось фіксоване (див вище меню дня), повноцінне меню у нашому розумінні – це la carta.

Ну, із замовленням страв впоратися нескладно. Єдине, що порекомендую — куштувати страву дня або традиційна страва. Використовуйте фразу:

Avete dei piatti del giorno/specialità? (Авете дей п'яти дель джорно/спечіаліта?) – У вас є страва дня/щось особливе?

Щодо напоїв:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Після авере уна ботилья ді аква?) – Можна нам пляшку води?

Vino di casa (Вино ди каза) - Домашнє вино.

І на завершення:

Il conto, per favore (Іль конто, пров фаворе) - Рахунок будь-ласка.

Possiamo pagare separatamente? (Посья́мо пагаре сепаратаменте?) – Ми можеш сплатити окремо?

Чи можу я? Чи хочу я?

Коли потрібно запитати дозволи (увійти, взяти щось, сісти за столик, що сподобався і т.п.): — Posso? (Поссо?) - Я можу?

Хоча, коли проштовхуєшся в натовпі, краще говорити: Permesso! (Перме́со!) – Дозвольте!

А коли вам щось потрібне, скажіть: Ho bisogno di… (O бізоньо ді…) – Мені потрібно… (і далі палець/словник вам на допомогу)

ДЛЯ ТИХ, ХТО ВЖЕ ОСВОЇВCIAOІQUANTO COSTA

Тим, для кого фрази є вже пройденим етапом, пропоную поповнити свій словниковий запас слівцями, які італійці використовують по десять разів на день.

Che Casino!- Що за безладдя! Божевільня!

Коли ви вкотре застрягнете в якійсь черзі, заплутаєтеся в якихось покажчиках і т.п. …, скаржтеся. Вас зрозуміють, підтримають і, може, зможуть допомогти.

Magari!- Хотілося б!

Відмінне слівце для висловлювання надії. Італійці повторять його на кожному кроці. Неважливо, про що йдеться: про те, щоб встигнути на поїзд, або щоб погода пощастила, або щоб хліб у лавці не розібрали до твого приходу.

Dipende da te- Залежить від тебе. Як ти хочеш.

Відмінний вираз, що відфутболює питання назад до співрозмовника, дозволяючи йому самому прийняти рішення.

Ще одна, незамінна у діалогах фраза: In che senso?- Що ти маєш на увазі? В сенсі?

Наприклад: Marco è un ragazzo cattivo. - In сhe senso?

Італійський темперамент важко справляється зі нудною, рутинною діяльністю, тому від італійця, який робить подібну роботу постійно чути:

Сhe noia!(Ке нойя!) - Яка нудьга!

А якщо на тебе чекає якась важлива справа: співбесіда, іспит, важлива зустріч, обов'язково побажають:

In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Ні пуху ні пера! - До біса!

У цього виразу цікава етимологія: буквально кажучи, вам бажають, щоб ви почували себе так само спокійно і надійно, які маленькі вовченята в пащі у дбайливої ​​вовчиці. Тут і відсилав до історії про Ромула та Рема, вигодованих вовчицею.

І, нарешті, якщо вам набридли чиїсь нав'язливі залицяння або просто хочеться всіх послати, то італійці мають для цього масу виразів. Ось парочка помірно-лайливих:

Vai a farti benedire! — Щоб тебе благословили! (буквально висловлюючись) абоVai a quel paese!- Та йди ти в ту країну (Знову буквально висловлюючись). Але фігурально це саме ті самі почуття, що ви хотіли висловити.

(с) Олена Асанова

Сподобався піст? Підпишись на оновлення блогу.