स्रोत पाठ चालू रूसी भाषा
उदाहरण के लिए, के लिए रूसी-पोलिश अनुवाद, आपको शीर्ष विंडो में रूसी में पाठ दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा रूसी, पर पोलिश.
अनुवाद पोलिश पाठ.

रूसी भाषा के विशिष्ट शब्दकोश

यदि अनुवाद के लिए स्रोत पाठ किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष रूसी शाब्दिक शब्दकोश का विषय चुनें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य रूसी शब्दावली के शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।

रूसी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड

अगर रूसी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्ड आपको माउस का उपयोग करके रूसी वर्णमाला के अक्षर दर्ज करने की अनुमति देता है।

रूसी से अनुवाद.

रूसी से पोलिश में अनुवाद करते समय मुख्य भाषाई समस्या किफायती भाषाई साधनों को प्राप्त करने में असमर्थता है, क्योंकि रूसी भाषा लगातार संक्षिप्ताक्षरों और बहुअर्थी शब्दों से भरी हुई है। साथ ही, कई लंबी रूसी कहावतों का पोलिश शब्दकोशों में एक या दो शब्दों में अनुवाद किया जाता है।
रूसी से पाठ का अनुवाद करते समय, अनुवादक को न केवल सक्रिय शब्दावली से शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है, बल्कि तथाकथित निष्क्रिय शब्दावली से भाषा निर्माण का भी उपयोग करना पड़ता है।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, रूसी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका काम अर्थ बताना है, न कि पाठ का शब्द दर शब्द अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - पोलिश- शब्दकोश से शब्दों का चयन करने के बजाय, शब्दार्थ समकक्ष।

यात्रा करना हमेशा रोमांचक होता है, क्योंकि नई जगहों की यात्रा करना और नए अनुभव प्राप्त करना बहुत अच्छा लगता है। लेकिन कभी-कभी भाषा जानने या यूं कहें कि न जानने की समस्या सामने आ जाती है। इसके अलावा, पोलैंड जाते समय मैं विशेष रूप से संवाद करना चाहूंगा पॉलिश मेंस्थानीय स्वाद का अनुभव करने के लिए. इसीलिए प्रत्येक पर्यटक को एक छोटी रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका की आवश्यकता होगी।

तो, आप अंततः पोलैंड की यात्रा पर आ गए हैं। आइए हमारी रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका की शुरुआत अभिवादन से करें, जो किसी भी बातचीत का एक अनिवार्य हिस्सा है। बेशक, कुछ शब्दों के वास्तविक उच्चारण का वर्णन करना काफी कठिन है, लेकिन उच्चारण में मामूली त्रुटियों के बावजूद, वे निश्चित रूप से समझेंगे और आपकी मदद करेंगे। आइए इसे न भूलें सभी शब्दों में तनाव अंतिम शब्दांश पर होता है.

"संचार के बुनियादी रूप"

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
धन्यवाद	Dziękuję	जेनकुएन
आपकी चिंता/मदद/निमंत्रण/सलाह के लिए धन्यवाद	ओपिएके / पोमोक / ज़ाप्रोस्ज़नी / राडे का विवरण	हिरासत/मदद/अनुरोध/रेड के लिए जेनकुएन
कृपया	Prosze	प्रोशेंग
मुझे बहुत खुशी है	जेस्टेम बार्डज़ो ज़ेडोवोलोनी	एस्टेम बार्डज़ो संतुष्ट हैं
कृपया मेरी मदद करें	मुझे बहुत खुशी है	प्रोशेन मील पोमुट्स
मुझे पूछने दें	पॉज़्वॉल्सी że zapytam	मैं तुम्हें और अधिक अश्लील तरीके से प्रताड़ित करूंगा
कोई बात नहीं!	अच्छा नहीं!	निट्स ने स्कोजी
प्रोत्साहित करना!	ना ज़ड्रोवी!	प्रोत्साहित करना!
बॉन एपेतीत!	स्मैक्ज़नेगो!	स्मैचनेगो!
मैं जल्दी मे हूँ	स्पिस्ज़े सी.ई.एन	शपेशेन पिल्ला
हाँ	इसलिए	इसलिए
नहीं	एनआईई	नहीं
मैं सहमत हूं	ज़गदज़म się	ज़गडज़म पिल्ला
यह स्पष्ट है	जसने	यासने
मुझे कोई आपत्ति नहीं है	नी मैम निक प्रेज़ेसिवको	नहीं माँ proszecivko
दुर्भाग्य से, मेरे पास समय नहीं है	निश्चिन्तता, मेरी माँ नहीं	नेस्टैट्स, कोई माँ नहीं
क्यों नहीं	Z przyjemnoscią	एक रात के लिए

"रेलवे स्टेशन"

पोलैंड पहुंचने पर, आप स्वयं को रेलवे स्टेशन पर पाते हैं। आइए निम्नलिखित तालिका को "स्टेशन" कहें। लेकिन इसके वाक्यांश आपकी आगे की यात्रा में आपकी मदद करेंगे।

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
टिकट कार्यालय कैसे पहुँचें?	क्या आप मज़ाक कासा बिलेटोवा के बारे में सोच रहे हैं?	जीजे तू कासा टिकट खाता है?
ट्रेन कितने बजे आएगी...?	हे कोटोरेज गॉडज़िनी मैम पोलैक्ज़नी डू...?	कतुरेई गोजिने मैम पोलोनचेन के बारे में...?
कितने स्टेशन लगते हैं...?	जक वाइल बेडज़ी डू...?	याक वेले बेंजे दो...?
ये प्लेटफार्म नंबर...?	लिक्ज़बा ता प्लेटफ़ॉर्मा...?	लिचबा वो मंच...?
प्रत्यारोपण कहाँ किया जाना चाहिए?	क्या यह जानना आवश्यक है?	क्या आप जानते हैं?
ट्रेन किस प्लेटफार्म से चलती है...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu कपड़े पोचोंग करते हैं...?
मुझे स्लीपिंग कार/सेकंड क्लास का टिकट दीजिए।	प्रोसज़े ओ बिलेट सिपिअलनी/ड्रुगिएज क्लासी।	बिखरे हुए टिकट/अन्य क्लेयस के बारे में प्रोशे।
कौन सा स्टेशन?	तो za stacja के लिए?	क्या बात है?
डाइनिंग कार कहाँ स्थित है?	क्या आपको वैगन रेस्तरां की आवश्यकता है?	Gdzhe रेस्तरां की गाड़ी को जानते हैं?

"परिवहन"

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
निकटतम बस/ट्राम/ट्रॉलीबस स्टॉप कहाँ है?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy/tramwaju/trolejbusowy?	Gje निकटतम बस/ट्राम/ट्रॉलीबस खाता है?
नज़दीकी सबवे स्टेशन कहां है?	गडज़ी जेस्ट नजब्लिज़्स्ज़ा स्टैक्जा मेट्रा?	जीजे निकटतम सौ मीटर खाता है?
मैं कौन सी ट्राम/बस/ट्रॉलीबस ले सकता हूँ...?	जाकिम ट्रामवाजेम / ऑटोब्यूसेम / ट्रॉलेजबसेम मोगे डोजेचैक दो...?	जाने के लिए आप किस ट्राम/ऑटोबस/ट्रॉलीबस का उपयोग कर सकते हैं...?
मुझे कहां से ट्रेन बदलनी चाहिए?	क्या आप जानते हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ?	जीजे शेन मैम पशेशोन्श्च?
बसें/ट्रामें कितनी बार चलती हैं?	जक कज़ेस्टो जेज़्ड्ज़ा ऑटोबिजी / ट्रामवाजे?	याक चेन्स्टो एज़्ह्दज़ोन बसें/ट्राम?
पहली/आखिरी बस कितने बजे निकलती है?	ओ कोटोरेज गॉडज़िनी पियरव्ज़ी / ओस्टैटनी ऑटोबस?	कतुरेई गोजिन पर्वशी/ओस्तात्नी बस के बारे में?
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे कब जाना है?	प्रोस्ज़े पॉविएडज़िएक, किडी वाइसियास्क?	प्रोशे पोवेद्ज़ेच स्नीकर्स vyschonsch?
बस कितने बजे निकलती है...?	हे कोटोरेज गॉडज़िनी ओडचोडज़ी ऑटोबस दो...?	कतुरेई गोजिने ओधोजी बस के बारे में...?
मुझे कहां से बस मिल सकती है...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	क्या बस से जाना संभव है...?

"शहर, अभिविन्यास"

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
कहाँ है...?	सबसे अच्छा...?	जीजे खाता है...?
कितने किलोमीटर तक...?	जक वेले किलोमीटर क्या...?	कितने किलोमीटर है...?
मैं यह पता कैसे पा सकता हूँ?	Jak znalezc दस पते?	आपको पता कैसे पता चला?
क्या आप मुझे मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि मैं अभी कहाँ हूँ?	मेरा पैन (i) पोकाज़ैक और मैपी क्या है, क्या यह मेरे लिए टेराज़ जेस्टेम है?	कतुरिम मीसु टेराज़ एस्टेम में आप मानचित्र पर क्या दिखा सकते हैं?
कार/पैदल वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा?	जक डलुगो ट्रेज़ेबा चेकैक, अबी ओसियग्नैक टैम समोचोडेम / पिस्ज़ो?	जाँच करने में कितना समय लगेगा, यदि केवल रात में कोई स्व-चालित वाहन/पैदल हो?
क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि यह स्थान कहाँ है?	मौज-मस्ती के लिए क्या करना चाहिए?	क्या आप इसे मानचित्र पर दिखा सकते हैं, यह कहाँ खाता है?
शहर के केंद्र तक कैसे पहुँचें?	सेंट्रम मियास्टा क्या है?	मांस के केंद्र में एक पिल्ला कैसे प्राप्त करें?
क्या हम जा रहे हैं... ठीक है?	जेडज़ीमी डू प्रविड्लोवेगो...?	सच्चाई से पहले एडज़ेमी...?

"होटल"

यदि आप किसी ट्रैवल एजेंसी की सेवाओं के बिना अकेले यात्रा पर जाते हैं, तो आपको निश्चित रूप से एक होटल बुक करने की आवश्यकता होगी।

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
क्या आपके पास होटल में सिंगल/डबल कमरा है?	मास जेडनो / डुओसोबोवी पोकोज डब्ल्यू होटलू?	मैश एडनो/बायोसोबोवी होटल में खरीदें?
क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?	Czy मा पैन (i) जकीज़ वोलने पोकोजे?	ची मा पैन(i) याकेश वोलने रेस्ट?
मुझे यह नंबर पसंद नहीं है.	दस नंबर दो मन्नी (नी) पोडोबा।	दस नंबर मेरे जैसा (नहीं) है.
स्नान/नाश्ता/नाश्ता रहित/फुल बोर्ड वाला कमरा कितना है?	इले जेस्ट पोकोज ज़ेड लाज़िएन्का / स्नियाडेनीम / बेज़ स्नियाडानिया / पेलने विज़ीविएनी?	इले पोकुय को लाझेनकोम / शन्यादान के साथ / बिना शन्यादान / प्यून विझिवेन के साथ खाता है?
क्या कोई सस्ता/बेहतर कमरा है?	टैम जेस्ट वाइल टैनीज/लेपीज?	क्या वहां वेले तानेई/लेपेई है?
मेरे लिए एक होटल का कमरा आरक्षित किया गया है।	मियालेम ज़रेज़रवोवेन डीएलए पोकोजू होटलोवेगो।	मेओवेम होटल की शांति के लिए आरक्षित है।
कमरा किस मंजिल पर स्थित है?	ना कोटोरिम पिएत्र्ज़ जेस्ट पोकोज?	कटुरीम पेंट्स पर वह पोकुय खाती है?
क्या कमरे में एयर कंडीशनिंग/टीवी/टेलीफोन/रेफ्रिजरेटर है?	क्लिमाटीज़ाक्जा / टेलीविज़ोर / टेलीफ़ोन / लोडोव्का क्यों नहीं?	एयर कंडीशनिंग/टीवी/टेलीफोन/आइस ब्लोअर क्यों खाएं?
आप नाश्ता कब और कहाँ कर सकते हैं?	किडी आई जीडीज़ी मोज़ना ज़जेएससी स्नियाडानी?	क्या आपको स्नीकर्स और जूते मिल सकते हैं?
नाश्ता किस समय है?	या कुछ और?	इले शन्यादाने?
क्या आपके पास बुफ़े है?	Czy masz szwedzki स्टोल?	यह किस प्रकार की स्वीडिश कुर्सी है?
क्या मैं इसे तिजोरी में छोड़ सकता हूँ?	मोगे जोस्ताविक डब्ल्यू सेजफी?	क्या आप इसे तिजोरी में रख सकते हैं?
शौचालय कहाँ स्थित हैं?	Gdzie सबसे अच्छा toaleta?	क्या जीजे शौचालय खाता है?
क्या आप कृपया एक कम्बल ला सकते हैं?	क्या आप przyniesc koc कर सकते हैं?	क्या आप पशिनेश्च्च कोट्स कर सकते हैं?
मेरे कमरे में कोई साबुन/तौलिया/गर्म पानी नहीं है।	डब्ल्यू मोइम पोकोजू नी मा मायडलो / रेज़्निकी / गोरसेज वुडी।	मेरी शांति में कोई विचार/रंचर्स/गोरोंत्सी पानी नहीं है।
स्विच/लाइट/रेडियो/एसी/पंखा/हीटिंग काम नहीं कर रहा है।	नी डेज़ियाला प्रेज़ेलज़निक / स्वियाट्लो / रेडियो / क्लिमाटीज़ैकजी / गोनीलाटोरा / टेलीविज़ोर / ओग्रेज़ेवानिया।	नहीं dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / रेडियो / जलवायु नियंत्रण / प्रशंसक / टीवी / ogzhevanya।
कृपया मुझे जगाओ...	ओबुड्ज़ म्नी... प्रोसज़े।	बताओ...पूछा.
मैं नकद भुगतान करूंगा.	ज़ाप्लेस गोटोव्का.	जैप्लात्सेन गोटुवकोन।
मैं क्रेडिट कार्ड से भुगतान करूंगा.	ज़ाप्लेस कर्ता क्रेडिटोवा.	क्रेडिट कार्ड के साथ जैप्लात्सेन।

"बार, रेस्तरां, कैफे, दुकान"

और हां, में रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिकाखुद को तरोताजा करने या किसी स्टोर में कुछ खरीदने के लिए आपको वाक्यांशों की आवश्यकता होगी।

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
क्या आप कोई अच्छा/सस्ता रेस्तरां सुझा सकते हैं?	Czy मोज़े पैन (i) पोलेसिक डोब्री / टैनी रेस्टॉरैकजी?	पैन अच्छे/तानी रेस्तरां का इलाज क्यों कर सकते हैं?
रेस्तरां कितने बजे खुलता/बंद होता है?	क्या रेस्तरां में कोई सेवा/कार्य नहीं है?	उद्घाटन/ताला पर रेस्तरां?
नजदीकी रेस्टोरेंट कहां है?	गडज़ी जेस्ट नजब्लिज़्ज़ा रेस्तरां?	क्या जीजे निकटतम रेस्तरां में खाना खाता है?
मैं दो/तीन/चार लोगों के लिए एक टेबल बुक करना चाहूंगा।	Chcialbym zarezerwowac स्टोलिक dla ड्वोच / trzech / czterech।	Khchalbym दो / tshekh / chtereh के लिए एक टेबल आरक्षित करता है।
क्या आपके पास कोने में/बाहर/खिड़की के पास/धूम्रपान रहित कमरे में एक टेबल है?	सीजी मैकी स्टोलिक डब्ल्यू रोगु / ना ज़ेवनाट्रज़ / डब्ल्यू पोब्लिज़ु ओकिएन / डब्ल्यू ज़काज़ पलेनिया?	हार्न में / ज़ेवनोंत्ज़ पर / नज़दीकी खिड़की में / आग के क्रम में माचे की मेज क्यों?
आपका क्या सुझाव हैं?	सह प्रस्तावना?	क्या वे प्रस्तावित हैं?
कृपया मेन्यू दें.	पॉपरोज़ मेनू.	कृपया मेनू के लिए पूछें.
क्या आपके पास मधुमेह रोगियों के लिए कोई विशेष मेनू है?	Czy मैकी स्पेकजाल्ने मेनू डीएलए डायबिटीको?	डायबिटिकुव के लिए विशेष मेनू क्या है?
क्या आपके पास बच्चों के लिए व्यंजन हैं?	Czy मैकी डेनिया डीएलए डेज़ीसी?	डेज़ेची के लिए माचे को श्रद्धांजलि क्या है?
लगता है कोई गड़बड़ हुई है. मैंनें आदेश दिया)...	मुसी बायसी पोमिल्का को। ज़मोविलेम (ए) ...	यह बहुत बड़ी गड़बड़ है. ज़मोविलेम...
कृपया चेक दीजिए.	प्रोस्ज़े ओ राचुनेक।	राहुनेक मांगो.
हमें पसंद आया। धन्यवाद।	पोडोबलो नाम सी तो. Dziekuje.	ऐसा करना हमारे लिए उचित था। जेनक.
निकटतम दुकान कहाँ है?	क्या आपको कोई समस्या है?	क्या आप तहखाना जानते हैं?
मैं कहां खरीद सकता हूं...?	गडज़ी मोगे कुपिक...?	जीजे मोगेम क्यूपिच...?
क्षमा करें, क्या आपके पास...?	नीसेटी, मा पैन (i) ...?	नया क्या है, मा पैन(i)...?
मैं खरीदना चाहता हुं...	Chcialbym कुपिक...	Khchalbym खरीदें...
क्या आप इसे मेरे लिए लपेट सकते हैं?	Czy मोज़े पैन डैक मील ज़्व्रोसिक?	ची मोज़े पैन दच मील ज़्व्रुचिच?
इसकी कीमत कितनी होती है?	Ile से kosztuje?	Ile से koshtue?
क्या इसे मैं भी कोशिश करूँ?	क्या आप स्प्रोबोवैक कर सकते हैं?	क्या हम स्परुबोवेट कर सकते हैं?
क्या कोई और रंग है?	सबसे अच्छा इनी रंग कौन सा है?	इनी कोहलर क्या खाती है?
क्या कोई छोटा/बड़ा आकार है?	क्या आप रोज़मेयर मनीज्ज़ी / विएक्सज़ी का उपयोग कर रहे हैं?	रोस्मयार मनेशी / वेंक्षी का पिल्ला क्या है?
मुझे आधा किलो/एक किलो/दो किलो चाहिए	पोट्रज़ेबुजे पोल किलो / किलोग्राम / डीवा किलोग्राम	पोटशेबुएन पुल किलो / किलोग्राम / दो किलोग्राम

क्या आपको पाठ में कोई त्रुटि दिखी? इसे चुनें और Ctrl+Enter दबाएँ। धन्यवाद!

पोलिश-रूसी शब्दकोश में आपका स्वागत है। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर टेक्स्ट बॉक्स में जांचना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

ग्लोस्बे हजारों शब्दकोशों का घर है। हम न केवल पोलिश-रूसी शब्दकोश प्रदान करते हैं, बल्कि सभी मौजूदा भाषाओं के जोड़े के लिए शब्दकोश भी प्रदान करते हैं - ऑनलाइन और मुफ़्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी वेबसाइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

ग्लोब शब्दकोश अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप न केवल पोलिश या रूसी में अनुवाद देख सकते हैं: हम उपयोग के उदाहरण प्रदान करते हैं, जिसमें अनुवादित वाक्यांशों वाले अनुवादित वाक्यों के दर्जनों उदाहरण दिखाए जाते हैं। इसे "अनुवाद मेमोरी" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह एक वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। अनुवादों की हमारी स्मृति मुख्यतः समानांतर कॉर्पोरा से आती है जो लोगों द्वारा बनाए गए थे। इस प्रकार का वाक्य अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 129,178 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

सबसे बड़ा पोलिश - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन बनाने में हमारी सहायता करें। बस लॉग इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। ग्लोस्बे एक संयुक्त परियोजना है और हर कोई अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। यह हमारे पोलिश रूसी शब्दकोश को वास्तविक बनाता है, क्योंकि यह उन देशी वक्ताओं द्वारा बनाया गया है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि किसी भी शब्दकोश त्रुटि को तुरंत ठीक कर लिया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ने में सक्षम हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे.'

आपको पता होना चाहिए कि ग्लोब्स्बे शब्दों से नहीं भरा है, बल्कि उन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसकी बदौलत, एक नया अनुवाद जोड़ने से दर्जनों नए अनुवाद बन जाते हैं! ग्लोब शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की कैसे मदद करता है।

पाठ दर्ज करना और अनुवाद दिशा का चयन करना

स्रोत पाठ चालू यूक्रेनियाई भाषाआपको शीर्ष विंडो में प्रिंट या कॉपी करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से अनुवाद दिशा का चयन करना होगा।
उदाहरण के लिए, के लिए यूक्रेनी-पोलिश अनुवाद, आपको शीर्ष विंडो में यूक्रेनी में पाठ दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा यूक्रेनी, पर पोलिश.
इसके बाद आपको कुंजी दबानी होगी अनुवाद, और आपको फॉर्म के तहत अनुवाद परिणाम प्राप्त होगा - पोलिश पाठ.

यूक्रेनी भाषा के विशिष्ट शब्दकोश

यदि अनुवाद के लिए स्रोत पाठ किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष यूक्रेनी शाब्दिक शब्दकोश का विषय चुनें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य यूक्रेनी शब्दावली के शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।

यूक्रेनी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड

अगर यूक्रेनी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्ड आपको माउस का उपयोग करके यूक्रेनी वर्णमाला के अक्षर दर्ज करने की अनुमति देता है।

यूक्रेनी से अनुवाद.

आधुनिक यूक्रेनी में साहित्यिक भाषा 38 स्वर, 6 स्वर और 32 व्यंजन। यूक्रेनी से पोलिश में अनुवाद करते समय, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि शब्दावली में मुख्य रूप से सामान्य स्लाव मूल के शब्द शामिल हैं। हालाँकि, ऐसे कई शब्द भी हैं जो यूक्रेनी भाषा में इसके स्वतंत्र ऐतिहासिक विकास की अवधि के दौरान बने थे, जरूरी नहीं कि पोलिश से भी उधार लिए गए हों;
यूक्रेनी भाषा दुनिया की सबसे खूबसूरत भाषाओं में से एक है। सभी भाषाओं में सुर की दृष्टि से यूक्रेनी भाषा इतालवी के बाद दूसरे स्थान पर है।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, यूक्रेनी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका काम अर्थ बताना है, न कि पाठ का शब्द दर शब्द अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - पोलिश- शब्दकोष से शब्दों का चयन करने के बजाय, शब्दार्थ समकक्ष।

सामान्य वाक्यांश
	ज़ीकुजे, ज़ीकी	जेनक्यू, जेनकी
कृपया
क्षमा मांगना		प्रेज़ेप्रसजम
नमस्ते		डेज़ीन दयालु हैं
अलविदा		दर्शन से पहले
मैं नहीं समझता		हम नहीं समझते
आपका क्या नाम है?	आपका नाम क्या है?	बड़ी बात क्या है?
		दयालु, ठीक है
शौचालय कहां है?	यह बहुत अच्छा है	शयन शौचालय कहाँ हैं?
इसकी कीमत कितनी होती है?	Ile से kosztuje?	Ile से koshtue?
एक टिकट...		वहाँ के लिए एक टिकट है…
अब समय क्या है?		गॉडज़िना कौन है?
धूम्रपान निषेध		एक पैनल ऑर्डर करें
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?	सीज़ी मोवी पैन पो एंजेल्सकु	देवदूत शैली में जी मूवी पैन?
कहाँ है…?		वह कहाँ खा रहा है...?
मैं रूस से हूं		रूस की ओर से इशारा
होटल
मुझे एक कमरा ऑर्डर करना है	रिज़र्वे का उपयोग करें	भंडार के लिए पोटशेबुएन
मैं बिल का भुगतान करना चाहता हूँ	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
रूम नंबर
दुकान (खरीदारी)
नकद		गोटोकोन
क्रेडिट कार्ड	डेला बेज़गोटोकोविक	अप्रस्तुत के लिए
मुकम्मल करना		पैक्ड
कोई परिवर्तन नहीं होता है
		बंद, ते
बहुत महँगा		बार्डज़ो ड्रोगे
परिवहन
trolleybus		ट्रॉली बस
रुकना		ज़त्शिमत्स
कृपया रोकें	प्रोस्ज़े प्रेज़ेस्टाक	पशेस्टास्ट माँगा
आगमन	Przyjazd	Przyzyazd
प्रस्थान
एयरपोर्ट		लेटनिस्को
आपातकालीन मामले
मेरी सहायता करो		मेरी सहायता करो
आग बुझाने का डिपो		अग्नि रक्षक
रोगी वाहन		तैयारी करके
अस्पताल
	बोलेस्नी
रेस्टोरेंट
मैं एक टेबल बुक करना चाहता हूँ	कृपया मुझे बताएं	एचप्राइस एक टेबल आरक्षित करें
कृपया जांचें (बिल)	प्रोस्ज़े ओ राचुनेक	राहुनेक के बारे में पूछें

पोलैंड की भाषा

पोलैंड में आधिकारिक भाषा पोलिश है। रूस, लिथुआनिया, बेलारूस, यूक्रेन और कजाकिस्तान के कुछ हिस्सों में पोलिश का उपयोग दूसरी भाषा के रूप में भी किया जाता है। यह घटना सीमा परिवर्तन, प्रवासन और स्थानांतरण के कारण होती है। कुल गणनादुनिया भर में लगभग 50 मिलियन लोग पोलिश बोलते हैं।

पोलिश चेक और स्लोवाक के साथ-साथ इंडो-यूरोपीय भाषाओं के पश्चिमी स्लाव समूह से संबंधित है। पोलिश भाषा इतनी विकसित हो गई है कि मध्य युग में लिखे गए ग्रंथ पोल्स के लिए समझ में नहीं आते हैं और उन्हें पढ़ने के लिए शब्दकोश की आवश्यकता होती है। अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तरह, पोलिश में लैटिन व्याकरण और शब्दावली है।

पोलैंड में कई बोलियाँ हैं जो मानक पोलिश से भिन्न हैं, लेकिन उनके बीच अंतर महत्वपूर्ण नहीं हैं और ज्यादातर क्षेत्रीय उच्चारण और शब्द विविधता से संबंधित हैं। सबसे विशिष्ट बोलियाँ सिलेसिया और पोधले (हाइलैंडर बोली) हैं।

पोलिश वर्णमाला लैटिन पर आधारित है, जिसमें कई di-, tri- और टेट्राग्राफ का उपयोग किया जाता है। भाग राज्य भाषापोलैंड में 32 अक्षर शामिल हैं।

कई शब्द जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं, और कई शब्द ऐसे हैं जिनकी वर्तनी और उच्चारण एक ही हो सकता है लेकिन उनका अर्थ बिल्कुल अलग होता है।

पोलिश स्लाव भाषाओं में से एक है, इसलिए इसके बोलने वाले बेलारूसी, रूसी और अन्य भाषाएँ बोलते हैं यूक्रेनी भाषाएँइसमें महारत हासिल करना काफी आसान होगा। कुछ शब्द बहुत समान हैं, वाक्यविन्यास और अन्य व्याकरणिक संरचनाएँ समान हैं।

तो, सबसे पहली चीज़ जो आपको जानने की ज़रूरत है वह यह है कि पोलिश वर्णमाला में कितने अक्षर हैं? 32 अक्षर.

उसी समय, पोल्स के पास एक लैटिन वर्णमाला है, लेकिन पोलिश भाषण की विशिष्ट ध्वनियों को दर्शाने वाले विशेष अक्षरों के अलावा, जो लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने वाली अन्य भाषाओं में अनुपस्थित हैं।

टिप्पणी, वर्णमाला से Q, V और X अक्षर गायब हैं, लेकिन वे विदेशी (गैर-पोलिश) मूल के शब्दों में हो सकते हैं, खासकर उचित नामों में।

पत्र	अक्षरों का उच्चारण (ऑडियो)	उदाहरण	शब्द का उच्चारण (ऑडियो)
ए ए		जनसंपर्क एसी ए
		काम
Ą ą		एम ą ż
[ɔ/оу]		पति
बी बी		एनआईई बीहे
		आकाश
सी सी		साथहे
[ʦ/ts]		क्या
Ć ć		द्वारा ć
[ʨ/किसका]		होना
डी डी		डी aleko
		दूर
ई ई		टी इż
[ɛ/ई]		और भी
Ę ę		आईएमआई ę
[ε/eu]		नाम
एफ एफ		एफइल्म
		चलचित्र
जी जी		जी ość
		अतिथि
एच एच		एच erbata
		चाय
मैं मैं		मैंść
		जाना
जे जे		जे echać
		गाड़ी चलाना
क क		कआवा
		कॉफी
एल एल		एल ubic
		प्यार करो
Ł ł		एम आई ł य
		प्यारा
म म		एमओस्ट
		पुल
एन		आरए एनहे
		सुबह
Ń ń		टा ń czyć
[ɲ/н]		नृत्य
ओ ओ		हेके.एन. हे
[ɔ/ओ]		खिड़की
Ó ó		एम ó सी
		सक्षम हो
पी पी		पी rzerwa
		तोड़ना
आर आर		आरओबिक
		करना
एस एस		एस Y n
		बेटा
Ś ś		ś रोडा
[ɕ/ш]		बुधवार
टी टी		टीइराज़
		अब
तुम तुम		sz यू KAC
		खोज
डब्ल्यू डब्ल्यू		डब्ल्यू olny
		मुक्त
Y y		सी.जे य
[ɨ/s]		चाहे
ज़ेड ज़ेड		जेडअमेक
		ताला
Ź ź		जे.ई ź dzić
[ʒ/डब्ल्यू]		सवारी
Ż ż		ż एक पर
[ʑ/zh]		पत्नी

कैसे सीखे?

पोलिश वर्णमाला सीखने के लिए आपको यह जानना होगा कि इसके अक्षरों और संयोजनों को कैसे पढ़ा जाता है। इस बारे में हम आगे बात करेंगे.

अक्षर संयोजन का उच्चारण

ऊपर वर्णित लोगों के अलावा, पोलिश भाषा में एक ध्वनि के रूप में उच्चारित अक्षरों के संयोजन भी हैं:

स्वरों का उच्चारण

उच्चारण में पोलिश स्वर कई मायनों में रूसी स्वरों के समान हैं, लेकिन कुछ अंतर भी हैं।

अक्षर ए, ई, वाई, यू, जे

पत्र की ध्वनि " ए"रूसी के साथ पूरी तरह से सुसंगत है। उदाहरण के लिए, पोलिश के एडब्ल्यू ए(रूसी कॉफी) का उच्चारण किया जाता है [ कावा].

« इ"रूसी "ई" जैसा लगता है: ज़मेक (रूसी महल) - [ ज़मेक].

« यू"रूसी "Y" से मेल खाती है: रब्बनी (रूसी मछली) - [ मछली का], स्टारी (रूसी पुराना) - [ पुराना].

पोलिश " यू"पूरी तरह से रूसी "यू" के समान है: कुर्तका (रूसी जैकेट) - [ जैकेट].

पूर्ववर्ती "i" के संयोजन में, उच्चारण थोड़ा बदल सकता है - इस पर अधिक जानकारी के लिए नीचे देखें।

« जे" को अक्सर अर्धस्वर कहा जाता है। यह पूरी तरह से रूसी "Y" से मेल खाता है: jasny (रूसी स्पष्ट) - [ स्पष्ट].

"i" अक्षर कैसे पढ़ें?

पत्र " मैं"ज्यादातर मामलों में रूसी के साथ मेल खाता है "और": मंत्री (रूसी मंत्री) - [ मंत्री], मालिना (रूसी रास्पबेरी) - [ रास्पबेरी].

हालाँकि, कई संयोजनों में ध्वनि " मैं" बिल्कुल उच्चारित नहीं किया गया है, लेकिन यह एक संकेत है कि पिछले व्यंजन को नरम किया जा रहा है। इन संयोजनों में "ia", "ie", "iu" और "io" शामिल हैं।

उदाहरण:

• मिआस्तो ​​(शहर) - [ भावपूर्ण];
• पियोसेन्का (गीत) - [ छोटा कुत्ता];
• टिउल (ट्यूल) - [ tulle];
• बीईजी (दौड़ना) - [ इशारा];
• विएक (शताब्दी) - [ शतक].

विदेशी मूल के शब्दों में, ये संयोजन "यो", "ये", "या", "यू" ध्वनियाँ बना सकते हैं। उदाहरण: हिस्टोरिया (रूसी इतिहास) - [ इतिहास], आर्मीया (रूसी सेना) - [ आर्म'या].

स्वर ओ, ओ

« के बारे में- रूसी "ओ" से मेल खाता है, लेकिन इसे हमेशा "ए" में बदले बिना, इसी रूप में उच्चारित किया जाता है।

रूसी भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा की जाने वाली सबसे आम गलतियों में से एक, विशेष रूप से इसके वितरण के मध्य और दक्षिणी क्षेत्रों में, पोलिश शब्दों को "लिखने" की आदत है - यह एक गलती है! उदाहरण के लिए, पोगोडा शब्द (रूसी मौसम) हमेशाइस प्रकार उच्चारित किया गया [ मौसम] और कभी नहींकैसे [ शिवालय], और रोबोटनिक (रूसी कार्यकर्ता) हमेशा ऐसा लगता है [ बोटनिक], और फॉर्म [ कार्यकर्ता] गलत है।

स्वर के साथ कुछ अधिक कठिन " Ó " इसका उच्चारण रूसी "यू" की तरह किया जाता है, लेकिन अक्सर इसका उपयोग उनके रूसी समकक्षों के समान शब्दों में किया जाता है, लेकिन अक्षर "ओ" के साथ। उदाहरण के लिए, गोरा (रूसी पर्वत) - [ गुरा], वोडका (रूसी वोदका) - [ शाखा].

अलावा, " Ó "अक्सर नियमित "ओ" में बदल जाता है जब शब्द का रूप बदलता है (गिरावट, संख्याओं में परिवर्तन, आदि): ओग्रोड (रूसी उद्यान) - [ ógrut], लेकिन ओग्रोडी (रूसी उद्यान) - [ बाड़], मोज (रूसी मेरा) - [ मुय], लेकिन मोजेगो (मेरे लिए रूसी) - [ मेरा].

"नाक" ę, ą

ये स्वर अपने उच्चारण की विशिष्टता के कारण अनुनासिक कहलाते हैं। वे जैसे लगते हैं ę – [एन], ą – [वह]. अंत में "एन" ध्वनि का उच्चारण हल्की नासिका ध्वनि के साथ किया जाता है। प्रतिलेखन में आसानी के लिए, हम इन अक्षरों/ध्वनियों को निम्नलिखित उच्चारण में लिखने के लिए सहमत हैं: ę – [एन], ą – [वह]: जेज़िक (रूसी भाषा) - [ भाषा], ज़कास्का (रूसी स्नैक) - [ कानूनी].

कई अपवाद हैं:

• पत्र ę शब्द के अंत में इसे "ई" अक्षर की तरह उच्चारित किया जाता है: imię (रूसी नाम) - [ उम'ये].
• अक्षर c, d, t और संयोजन dz, dź, cz से पहले ę पूर्ण विकसित जैसा लगता है [ एन], ए ą कैसे [ वह] बिना किसी नासिका ध्वनि के: मेटनी (रूसी मैला) - [ मानसिक], मैड्री (रूसी बुद्धिमान) - [ मोंद्रा].
• ć से पहले और दोनों ध्वनियों में संयोजन dż - "n" को नरम किया जाता है: ę — [एन], ą [ वह].
• अक्षर बी और पी से पहले, नाक की ध्वनि बरकरार रहती है, लेकिन "एम" में बदल जाती है, यानी। ę – [एम], ą – [ओम]: ज़ेबी (रूसी दांत) - [ ज़ेम्बा], डब (रूसी ओक) - [ domp].
• एल और ł से पहले, दोनों अक्षर अपनी नासिका ध्वनि खो देते हैं, केवल ध्वनियाँ ही बची रहती हैं ę – [उह], ą – [हे]: zginął (रूसी वह मर गया) - [ ज़गीनोवा], ज़गिनोला (रूसी वह मर गई) - [ zgineva].

व्यंजन का उच्चारण

पोलिश व्यंजन का उच्चारण करना कठिन नहीं है। वे रूसियों से बहुत मिलते-जुलते हैं:

• किसी शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजन भी बहरे हो जाते हैं: बग (रूसी बग नदी) - [ बीच].
• बधिरों से पहले आने वाले स्वरयुक्त व्यंजन भी नीरस लगते हैं: बुडका (रूसी बूथ) - [ बोतल].

इसे याद रखना चाहिए, क्या " जी" को हमेशा एक कठोर रूसी "जी" के रूप में उच्चारित किया जाता है - यह कभी नरम नहीं होता है और अन्य ध्वनियों में परिवर्तित नहीं होता है: डोब्रेगो (रूसी लिंग का मामला - अच्छा) - [ अच्छा]. प्रपत्र [ अच्छा] या [ अच्छा] अस्वीकार्य हैं!

पत्र एचऔर चौधरी- ये रूसी "एक्स" के बराबर एक ही ध्वनि की अलग-अलग वर्तनी हैं।

लहज़ा

उच्चारण से निपटने का सबसे आसान तरीका है - अधिकांश मामलों में अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है.

इस नियम के अपवाद इतने दुर्लभ हैं कि वे सभी शब्दकोशों में नहीं पाए जाते हैं।

-स्की, -की और -डीज़की में समाप्त होने वाले शब्द

अंत वाले शब्द -स्की, -की और -डीज़की विशेष ध्यान देने योग्य हैं। अधिकतर ये भौगोलिक वस्तुओं के नाम पर पाए जाते हैं। उनका उच्चारण ऊपर वर्णित नियमों के अनुसार (पोलिश में) किया जाता है, लेकिन रूसी में उनके अनुरूप हैं:

• विशेषण में - स्की, —सी.के.आईरूसी रूप की संगत संख्या और लिंग में प्रेषित होते हैं: पुस्ज़्ज़ा नोटेका [ नोटेका वन] - टिप्पणी त्सकायापुष्चा
• प्रत्यय की स्थिति में - एसके- जिस संज्ञा से विशेषण व्युत्पन्न होता है उसमें मौजूद व्यंजन ध्वनि को पुनर्स्थापित किया जाता है: कालिस्की [ calisques] Kalisz से आता है [ कलिश] - काली का रूसी रूप डब्ल्यूआसमानी.
• शब्दों में - dzkiअंत को "के रूप में व्यक्त किया जाता है -dsky", यदि मूल संज्ञा का अंतिम अक्षर "d" हो, और " -dzskiy" - यदि शब्द "dz" में समाप्त होता है: ग्रुडज़िआद्ज़की (स्टेम संज्ञा ग्रुडज़ी) dz), जिसका अर्थ ग्रुडज़ेन का रूसी रूप है dzsky, लेकिन स्ट्रोग्रैडज़की (आधार शब्द स्ट्रोग्रा डी) - स्टारोग्रा dskiy.

उच्चारण के बुनियादी नियमों को सीखने के बाद, जो कुछ बचा है वह है अपनी शब्दावली का विस्तार करना और आप पोलैंड की सड़कों पर अधिक आरामदायक महसूस कर सकते हैं, और आवश्यक दस्तावेजस्वयं भरें या जांचें, जिससे गलतियों या धोखाधड़ी से बचने में मदद मिलेगी।

के साथ संपर्क में

विदेशी के कई प्रशंसक कार यात्रावे स्वेच्छा से पोलैंड से होकर गुजरते हैं। संकीर्ण सड़कों और भारी यातायात के कारण कुछ लोग वास्तव में पोलैंड को पसंद नहीं करते हैं।

स्टॉकहोम-रॉडबी और क्लेपेडा-सस्निट्ज़ घाटों का उपयोग करके, कोई इसके चारों ओर जाने के लिए हर संभव तरीके से प्रयास कर रहा है।

बहुसंख्यक (डोमाचेवो और डोमचेवो में नए साल से पहले की कतारों को देखते हुए) अभी भी पोलैंड से होकर यात्रा करते हैं। और एक बार जब वे जाते हैं, तो वे होटल, कैफे, गैस स्टेशन या भगवान न करें, सेवाओं में स्थानीय निवासियों के साथ संवाद करते हैं। निःसंदेह, आप द मैरिज ऑफ फिगारो के नायक की तरह, जिसने एकमात्र अंग्रेजी अभिव्यक्ति गॉड लानत इट से काम चलाया, पोलैंड में भी अभिनय करने का प्रयास कर सकते हैं। लेकिन, मुझे डर है, आप अकेले "क्लियर हैजा" से काम नहीं चला पायेंगे :) अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन भाषाएँहमेशा मदद नहीं करेगा. हम आवश्यक शब्दों और अभिव्यक्तियों की एक संक्षिप्त शब्दावली संकलित करने का प्रयास करेंगे। चलिए शुभकामनाओं से शुरू करते हैं. किसी को केवल यह ध्यान में रखना होगा कि पोलिश में हमारा विनम्र "आप" नहीं है। इसलिए, "आप" को संबोधित करना बिल्कुल भी परिचित नहीं है। "पैन" या "पानी" शब्दों का उपयोग करते हुए तीसरे व्यक्ति एकवचन में पते का एक आधिकारिक संस्करण भी है।

शुभ दोपहर - डेज़ीन डोब्री (शुभ दिन)

शुभ संध्या - डोब्री विएज़ोर (शुभ संध्या)

कल - जुत्रो (युत्रो)

सुबह - राणेक (जल्दी) सुबह - रानो (जल्दी)

धन्यवाद - डेज़ीकुजे(ज़ेंकुजे)

कृपया - प्रोस्ज़े (प्रोशर)

क्षमा करें - प्रेज़ेप्राज़म (पशेप्राशम)

पोलिश भाषा में बहुत सी सिबिलेंट ध्वनियाँ हैं। संयोजन "sz" का उच्चारण "sh", "cz" - जैसे "ch", "rz" - जैसे "zh" या "sh" किया जाता है।
अब आइए सड़क सेवा सुविधाओं और सड़क के किनारे पाए जाने वाले अन्य शिलालेखों की ओर मुड़ें।

आइए गैस स्टेशनों से शुरुआत करें। पोलिश में उन्हें "स्टैसिजा पालीव" (पालीव स्टेशन) कहा जाता है। पोलैंड में लगभग कोई भी पुराना गैस स्टेशन नहीं बचा है। आधुनिक दोनों स्थानीय श्रृंखलाओं "ऑरलेन", "हुज़र", "ब्लिस्का" से संबंधित हैं।

और अंतरराष्ट्रीय "स्टेटोइल", "बीपी", "शेल"। पूर्व में ईंधन बाद की तुलना में थोड़ा सस्ता है।

कीमत के हिसाब से सब कुछ काफी सरल है। ON का मतलब है डीजल ईंधन, और एलपीजी का मतलब है गैस।

गैस स्टेशन के बाद दूसरी सबसे महत्वपूर्ण चीज़ कार वॉश है। इसके अलावा, ब्रेस्ट तक कम से कम 700 किमी की दूरी पर आमतौर पर कार की बॉडी पर बहुत ध्यान देने योग्य गंदे निशान रह जाते हैं। ब्रेस्ट में, हमेशा की तरह, "केवल नियुक्ति के द्वारा," इसलिए हम पोलैंड में धोएंगे। और पोलिश कार वॉश हमारी तुलना में बहुत सस्ता है। लेखक आमतौर पर 12-18 पाउंड (150-220 रूबल) में एक गंदी कार धोता है। मुख्य सड़कों के किनारे शहरों के बाहरी इलाके में, निम्नलिखित शिलालेख आसानी से पाए जाते हैं:

उनका मतलब निम्नलिखित है: अंत में एक कार वॉश है। शीर्ष - हाथ धोना, आंतरिक सफाई, मोम कोटिंग। एक स्थिर सिंक इस तरह दिख सकता है। शिलालेख "बेजडोटीकोवा" का अर्थ है "संपर्क रहित"।

पोलैंड में बहुत सारी स्वयं-सेवा कार धोने की दुकानें हैं। वे नियमित लोगों की तुलना में काफ़ी सस्ते हैं।

स्व-सेवा कार वॉश अवश्य होनी चाहिए विस्तृत निर्देशनियमावली।

एक सड़क यात्री को और क्या चाहिए? बेशक, टायर फिटिंग। पोलिश में यह इस तरह दिखता है. गड्ढों के प्रवेश द्वारों के ऊपर शिलालेखों का अर्थ हमारे बीच प्रसिद्ध "टायर और रिम्स" है।

यहां टायर की दुकान के ऊपर लगा साइन बिल्कुल अलग है। शाब्दिक अनुवाद - टायर केंद्र। पास में एक शिलालेख है "पहिया ज्यामिति", जिसका अर्थ है "हमारी राय में" - "पहिया संरेखण"।

आइए मध्यवर्ती परिणामों को संक्षेप में प्रस्तुत करें। ओपोनी या ओगुमिनी टायर हैं, फेल्गी पहिए हैं, और टायर फिटिंग को वल्कनिज़ाजा या सर्विस ओपोन के संकेतों के नीचे छिपाया जा सकता है।

अन्य खराबी के मामले में, "ऑटो सर्विस" चिह्न देखें।

या "मैकेनिक पोजाज़्दोवा"। चिन्ह के बाईं ओर यह लिखा है "तेल बदलें"। पोलिश में "ओलेजे" का अर्थ मक्खन होता है।

और कैस्ट्रोल की इस ब्रांडेड तेल सेवा का पिछले निजी बॉक्स से कोई मुकाबला नहीं है।

मैं वास्तव में नहीं चाहूंगा कि किसी को "ऑटो स्ज़ाइबी" चिह्न के तहत एक कार्यशाला की आवश्यकता हो, जिसका अर्थ है "ऑटो ग्लास"।

पोलिश में साइलेंसर "ट्लुमिकी" हैं।

आपको ऑटो ज़ेस्की स्टोर्स में छोटे ऑटो आइटम देखना चाहिए (मुझे आशा है कि आपको किसी बड़ी चीज़ की आवश्यकता नहीं होगी)।

जब आपको ऐसा कोई संकेत दिखे तो घबराएं नहीं। यह सिर्फ एक कार की दुकान है. पोलिश में किसी भी दुकान को sklep (क्रिप्ट) कहा जाता है।

यह अपने प्रिय को याद करने का समय है :) सबसे पहले, चलो खरीदारी करने चलें। चलिए भोजन से शुरुआत करते हैं। यहां एक काफी सस्ता नेटवर्क है, जो छोटे शहरों में आम है। "व्यापारिक पदानुक्रम" में यह हमारे "पाइटेरोचका" से मेल खाता है। केवल कीमतें बहुत कम हैं, और गुणवत्ता बहुत अधिक है।

यह भी एक काफी सरल चेन स्टोर है, लेकिन उच्च गुणवत्ता वाले और सस्ते उत्पादों के बहुत अच्छे चयन के साथ।

सामान्य छोटी दुकानों में खरीदारी करने के लिए आपको कोई परेशान नहीं करता। लेकिन इस स्टोर में चयन (और कीमतें) शायद बेहतर होंगी...

इससे भी ज्यादा :)

खरीदारी का विषय बिल्कुल विशाल है। मैं केवल इतना कहूंगा कि पोलिश उत्पाद आमतौर पर सस्ते और उच्च गुणवत्ता वाले होते हैं, हालांकि चीनी कबाड़ भी वहां पाया जा सकता है। यह एक सस्ते कपड़े की दुकान है.

और यहां डिपार्टमेंट स्टोर पर आप शिलालेख देख सकते हैं: "ट्रेडिंग हाउस पॉडवले।"

किसी तरह हमारा ध्यान भटक गया. हमारा लक्ष्य जितनी जल्दी हो सके पोलैंड से गुजरना है, इसलिए हमारे पास क्रिप्टो दुकानों के लिए ज्यादा समय नहीं है। लेकिन हमें निश्चित रूप से खाने की ज़रूरत है, खासकर जब से पोलैंड में खाना स्वादिष्ट और सस्ता है। दोपहर का भोजन या सिर्फ नाश्ता करने के लिए शहरों का दौरा करना बिल्कुल जरूरी नहीं है। किसी भी सड़क पर (बहुत "3-अंकीय" को छोड़कर), आप निश्चित रूप से ज़जाज़द या कर्ज़मा से मिलेंगे। "ज़ायज़द" शब्द का शाब्दिक अनुवाद एक सराय है। आमतौर पर आप वहां खाना खा सकते हैं और रात बिता सकते हैं।

लेकिन कर्ज़मा (मदिराघर) का उद्देश्य विशुद्ध रूप से भोजन है। अधिकतर, यह लकड़ी से बना होता है और इसे ख्लोप (किसान) या गुरल (पर्वत) वास्तुकला के रूप में शैलीबद्ध किया जाता है।

खैर, हमने खाना खा लिया है, अब हम सो सकते हैं :) पोलैंड में आवास (नोकलेजी) सस्ते और आरामदायक हैं। 200-250 पाउंड में आप एक शानदार 3-4* होटल पा सकते हैं। इसके चिन्ह पर "होटल" शब्द अंकित होगा।

एक अधिक मामूली प्रतिष्ठान को "होटलिक" कहा जा सकता है :) इसकी कीमत लगभग 120-150 प्लिन है।

"उपहार" (गोसिनिएक) लगभग समान स्तर पर हैं, लेकिन ज़कवाटरोवनी के संकेत के तहत संभवतः कुछ काफी मामूली होगा।

हमें बस पोलिश सड़क संकेतों और संकेतकों से निपटना है, जिनकी अपनी विशेषताएं हैं। अधिकांश पोलिश सड़कें आबादी वाले क्षेत्रों से होकर गुजरती हैं, और गाँवों और गाँवों में फोटो राडार स्थापित किए जाते हैं। संकेतों को उनकी उपस्थिति का संकेत अवश्य देना चाहिए। ऐसा…

या उस तरह.

सड़क के खतरनाक हिस्सों पर "विपदकी" शब्द वाले चिन्ह लगाए जाते हैं। अफ़सोस, यह वर्षा नहीं, एक दुर्घटना है।

"हमले" ऐसे हो सकते हैं.

छोटे शहरों में हमें अक्सर ऐसे संकेत मिलते हैं जिनसे हम परिचित नहीं होते। फायर स्टेशन से बाहर निकलने पर एक चिन्ह लगा है जिस पर लिखा है "प्रस्थान।" रक्षक।"

इसी तरह का एक संकेत एम्बुलेंस के प्रस्थान के बारे में चेतावनी देता है (पोलिश में पोगोटोवी रतुनकोवे)।

लेकिन यह चिन्ह "पैदल यात्री क्रॉसिंग" चिन्ह के नीचे स्थापित किया गया है और इसका अर्थ है "बच्चों ध्यान दें।"

पोलिश सड़कों पर आप अक्सर "घुमावदार सड़क" चिन्ह के नीचे ऐसा चिन्ह देख सकते हैं, यह घुमावों की संख्या को इंगित करता है :)

यदि उनकी संख्या का वर्णन नहीं किया जा सकता है, तो वे बस लिखते हैं...

लेकिन ये कोई सामान्य संकेत नहीं है. यह उत्तरी पोलैंड में होता है, जहां प्रशिया काल से कई सड़कें पेड़ों से घिरी हुई हैं। चेतावनी में लिखा है: "सड़क के किनारे पर पेड़।"

और बेलस्टॉक में, "अन्य खतरों" के संकेत के तहत, "पाइसी" शब्द वाला एक चिन्ह पाया गया। इसका मतलब पैदल यात्री है, कुत्ते बिल्कुल नहीं, हालाँकि पोलिश में कुत्ता पाईज़ है।

अंततः एक अवधारणा जिसका वर्णन मैं नहीं कर पाऊंगा। यदि प्रश्न "वहां कैसे पहुंचें?" के उत्तर में, वे आपको बताते हैं "सियाली सीज़स प्रोस्टो" (सियाली घंटा सरल है), इसका मतलब है "हर समय सीधे" :)

बेशक, यह लेखन गहन और व्यापक होने का दिखावा नहीं करता है, लेकिन अगर यह किसी को पोलैंड पर अधिक आराम से काबू पाने में मदद करता है, तो कार्य पूरा हो जाएगा।

निःशुल्क पहुंच के लिए यहां उपयोग की गई तस्वीरें पोस्ट करने वाले सभी लोगों को धन्यवाद।

क्या आपका कोई पोलिश मित्र या पोलैंड, लिथुआनिया, बेलारूस या यूक्रेन से कोई विनिमय छात्र है? क्या आप पूर्वी यूरोप की यात्रा की योजना बना रहे हैं? इस तथ्य के बावजूद कि कई ध्रुवों (विशेषकर युवा पीढ़ी) के पास पर्याप्त ज्ञान है अंग्रेजी भाषा(जो अंतर्राष्ट्रीय है) "हाय" या "हैलो" को समझने के लिए, लोगों को उनकी मूल भाषा में अभिवादन करना है बहुत बढ़िया तरीके सेबातचीत शुरू करने और नए दोस्त बनाने के लिए। पोलिश में, रूसी की तरह, नमस्ते कहने के कई तरीके हैं। इन विभिन्न वाक्यांशों (साथ ही पोलिश अभिवादन में परंपराओं) को जानना बहुत उपयोगी हो सकता है यदि आप किसी से मिलते समय उनका उपयोग करने के लिए उत्सुक हैं।

कदम

भाग ---- पहला

सामान्य अभिवादन का उपयोग करना

पोलिश में "हैलो" कहने के लिए, "चेज़ेक" कहें।यह बहुत सामान्य, हालांकि कुछ हद तक अनौपचारिक, अभिवादन का उच्चारण "चेच्च" होता है। गैर-देशी वक्ताओं को इस शब्द का सही उच्चारण करने में कठिनाई हो सकती है। रूसी में, ध्वनि "च" लगभग कभी भी ध्वनि "श" के बाद नहीं आती है।

"शुभ दोपहर" कहने के लिए, "dzień dobry" का प्रयोग करें।यह अभिवादन, जिसका शाब्दिक अनुवाद "शुभ दोपहर" होता है, का उच्चारण "जेन डू-ब्री" होता है। पहला शब्दांश अंग्रेजी नाम जेन ("जेन") के अनुरूप है। अंत में "y" अक्षर अंदर "i" जैसा लगता है अंग्रेजी के शब्द"फिन", "डिनर" और "बीमार"।

• यह नमस्ते कहने का एक अधिक औपचारिक तरीका है, और अजनबियों या पेशेवर सेटिंग में आपके साथ काम करने वाले लोगों (जैसे ग्राहक, बॉस, शिक्षक, आदि) का अभिवादन करने के लिए उपयुक्त होगा।
• "Dzień dobry" का अर्थ "सुप्रभात" भी है।

1. कहने के लिए" शुभ संध्या", "डोब्री विएज़ोर" का प्रयोग करें।उच्चारण "डीओबी-री VI-चोर।" "डोब्री" का उच्चारण "डेज़ीन डोब्री" वाक्यांश के समान ही किया जाता है। शब्द "wieczór" की शुरुआत में अक्षर W का उच्चारण B, और की तरह किया जाता है नहींका अंग्रेजी यूई.

   • रूसी की तरह ही, इस अभिवादन का उपयोग सूर्यास्त के समय और अंधेरा होने से पहले लोगों का अभिवादन करने के लिए किया जा सकता है। "डोब्री विएज़ोर" में "डेज़ीन डोब्री" के समान ही औपचारिकता का स्तर है।

2. "हैलो/महान" कहने के लिए, "हेज" का प्रयोग करें।अंग्रेजी शब्द "हे" के समान ही उच्चारण किया जाता है। यह एक बहुत ही परिचित और अनौपचारिक अभिवादन है. इसका उपयोग औपचारिक स्थिति में या उन लोगों के साथ नहीं किया जाना चाहिए जिनके साथ आप व्यावसायिक संबंध बनाए रखने का इरादा रखते हैं। इस अभिवादन का प्रयोग घनिष्ठ मित्रों के बीच करना बेहतर है।

   • पोलिश में "अरे" रूसी में "हैलो" के समान है।

3. यदि आप मेहमानों का स्वागत कर रहे हैं और मेज़बान की भूमिका निभा रहे हैं तो "विटम" कहें।इस शब्द का उच्चारण "वी-टैम" किया जाता है। पहले अक्षर में W अक्षर का उच्चारण V होता है। दूसरे अक्षर में "a" ध्वनि नरम होती है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द "अपार्टमेंट" में होता है।

   भाग 2

   हम परंपराओं के अनुरूप अभिवादन का प्रयोग करते हैं

   1. जब संदेह हो, तो अर्ध-औपचारिक/औपचारिक अभिवादन का विकल्प चुनें।पोलैंड में, रूस की तरह, लोग आमतौर पर अभिवादन नहीं करते हैं अनजाना अनजानीबिलकुल दोस्तों की तरह. ये शुभकामनाएँ अधिक आरक्षित और औपचारिक हैं। इसलिए, अक्सर जोखिम भरे "हेज" या "चेज़ेक" के बजाय अधिक औपचारिक अभिव्यक्तियों जैसे "डेज़ीन डोब्री" का उपयोग करना बेहतर होता है।

      • बेशक, किसी व्यक्ति को जानने के बाद, आप आमतौर पर रोजमर्रा की बातचीत में अनौपचारिक अभिवादन की ओर बढ़ सकते हैं। हालाँकि, यदि आप अभी भी पोलिश बोलने में आश्वस्त नहीं हैं, तो इसे सुरक्षित रूप से खेलना और अपने वार्ताकार के लहजे के अनुकूल होना उचित हो सकता है।

   2. किसी पुरुष या महिला को उनके अंतिम नाम से संबोधित करते समय "पैन" या "पानी" का प्रयोग करें।जब पोलिश समुदाय में अभिवादन की बात आती है, खासकर व्यावसायिक/औपचारिक सेटिंग में, तो सम्मान दिखाना एक महत्वपूर्ण तत्व है। इसके आधार पर, आप लोगों को उनके शीर्षक से तब तक संबोधित करना चाह सकते हैं जब तक आपको उन्हें उनके पहले नाम से बुलाने के लिए प्रेरित न किया जाए। यदि आप उस व्यक्ति के लिए आदरसूचक शब्द नहीं जानते हैं, तो पुरुषों के लिए "पान" और महिलाओं के लिए "पानी" का प्रयोग करें।

      • "पैन" शब्द में "आह" ध्वनि धीमी है, जैसे अंग्रेजी शब्द "अपार्टमेंट" में।
      • "पानी" की शुरुआत "पैन" की तरह ही होती है, लेकिन अंग्रेजी के शब्द "बी" या "सी" की तरह "आई" ध्वनि के साथ समाप्त होती है।
      • पोलिश उपनाम "स्की" में समाप्त होते हैं, जो लिंग के आधार पर भिन्न होते हैं। तो पुरुष का उपनाम पोलांस्की (पोलांस्की) होगा, और महिला का उपनाम पोलांस्का (पोलांस्का) होगा।
      • यदि वह व्यक्ति आपको उनके पहले नाम से बुलाने के लिए नहीं कहता है तो नाराज न हों। किसी को अपने "आंतरिक दायरे" में आने देना पोल्स के लिए एक बहुत बड़ा सामाजिक कदम है। कई व्यावसायिक और पेशेवर रिश्ते "अगले स्तर पर जाने" से पहले वर्षों तक चलते हैं।

   3. अभिवादन सब लोगकिसी सामाजिक कार्यक्रम में, लेकिन महिलाएँ पहले।जब आप "बाहर" जाते हैं, उदाहरण के लिए, किसी पार्टी या कॉर्पोरेट कार्यक्रम में, शिष्टाचार के अनुसार, कमरे में मौजूद सभी लोगों को नमस्ते कहना महत्वपूर्ण है। यदि आप किसी को याद करते हैं या ध्यान नहीं देते हैं, तो इसे असभ्य या अपमानजनक माना जा सकता है। परंपरागत रूप से, पोलिश समाज में महिलाओं का स्वागत पहले किया जाता है। लेकिन आमतौर पर मेज़बान आरंभिक टिप्पणी करता है, इसलिए संभवतः आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

      अभिवादन के लिए हाथ मिलाएं और आंखों का संपर्क बनाए रखें।अलविदा कहते समय आप हाथ भी मिला सकते हैं (फिर से, आँख मिला कर)। यदि आप एक पुरुष हैं और एक महिला अपना हाथ बढ़ाकर (हथेली नीचे करके) आपका स्वागत करती है, तो उसे लें, झुकें और सम्मानपूर्वक उसे चूमें; कभी भी किसी महिला का हाथ अपने होठों तक न उठाएं। यह थोड़ा पुराने जमाने का है, लेकिन अभी भी इसे अच्छा शिष्टाचार माना जाता है।

      करीबी दोस्त और परिवार के सदस्य आमतौर पर गाल पर चुंबन के साथ एक-दूसरे का स्वागत करते हैं।वयस्क पुरुष और किशोर लड़के, जो एक-दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, हाथ मिलाते हैं और परिचित अक्सर एक-दूसरे के गालों पर चुंबन करते हैं। और यह बिल्कुल भी रोमांटिक स्नेह का संकेत नहीं है। यह बिना किसी संकेत के एक-दूसरे के करीबी दो लोगों द्वारा किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, अलग-अलग या एक ही लिंग के लोग, भाई-बहन, माता-पिता और बच्चे, इत्यादि।

      • पोलैंड में, परंपरा दो या तीन चुंबन का उपयोग करने की है - पहला दाहिने गाल पर, दूसरा बाईं ओर और फिर दाईं ओर।
      • गले लगना लगभग सभी ध्रुवों में आम बात है। यदि कोई अत्यधिक मैत्रीपूर्ण मेज़बान आपको ऐसे गले लगाता है जैसे कि आप पुराने मित्र हों तो चिंता न करें।

   4. देने और लेने की भावना में आएँ।यात्रा करते समय, अतिथि के लिए फूलों का गुलदस्ता, कैंडी या शराब जैसे छोटे उपहार लाना काफी आम है। हालाँकि, फूल सबसे लोकप्रिय और अपेक्षित हैं। यदि आप फूल लाते हैं तो उनकी संख्या विषम होनी चाहिए।

      • गुलदाउदी न दें; इन्हें अक्सर अंत्येष्टि में लाया जाता है।
      • बहुत महंगे उपहारों से बचें, क्योंकि इससे मालिक को शर्मिंदा होना पड़ सकता है।
      • यदि आप मेज़बानी कर रहे हैं लेकिन आपको कोई उपहार नहीं मिलता है तो नाराज न हों। यदि आप इसे प्राप्त करते हैं, तो उस व्यक्ति को धन्यवाद देना न भूलें और देखें कि यह क्या है।

   5. "प्राइमिटीवनी" मत बनो!पोलिश में, एक असभ्य व्यक्ति जो शिष्टाचार के सामाजिक नियमों की उपेक्षा करता है उसे "प्राइमिटीवनी" (शाब्दिक रूप से, "आदिम") कहा जाता है। सौभाग्य से, इस लेबल से बचना सरल है: आपको बस लोगों का सम्मान के साथ स्वागत करने और उनके साथ उस गरिमा और दयालुता के साथ व्यवहार करने का ईमानदार प्रयास करने की आवश्यकता है जैसा आप चाहते हैं। यदि आप पोलिश में पारंगत नहीं हैं, तो आप पोलिश भाषी समुदाय में रहते हुए कुछ छोटी-मोटी शिष्टाचार गलतियाँ कर सकते हैं। लेकिन जब तक आप विनम्र रहने और गलतियाँ स्वीकार करने की पूरी कोशिश करेंगे, तब तक आप ठीक रहेंगे। जो कोई किसी ऐसी भाषा की छोटी-मोटी खामियों के लिए आपकी आलोचना करता है जिससे आप अपरिचित हैं, वह प्राइमिटीवनी है।