Testo di origine attivo lingua russa
Ad esempio, per Traduzione russo-polacca, devi inserire il testo in russo nella finestra in alto e selezionare la voce con dal menu a discesa russo, SU Polacco.
Tradurre Testo polacco.

Dizionari specializzati della lingua russa

Se il testo di partenza da tradurre si riferisce a un settore specifico, seleziona l'argomento di un dizionario lessicale russo specializzato dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Leggi, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il dizionario del vocabolario russo generale.

Tastiera virtuale per layout russo

Se Disposizione russa non sul tuo computer, usa la tastiera virtuale. La tastiera virtuale ti consente di inserire le lettere dell'alfabeto russo utilizzando il mouse.

Traduzione dal russo.

Il principale problema linguistico quando si traduce dal russo al polacco è l'incapacità di ottenere mezzi linguistici economici, poiché la lingua russa è saturata da frequenti abbreviazioni e parole polisemantiche. Allo stesso tempo, molti lunghi detti russi sono tradotti in una o due parole nei dizionari polacchi.
Quando traduce un testo dal russo, il traduttore deve utilizzare non solo parole del vocabolario attivo, ma anche costrutti linguistici del cosiddetto vocabolario passivo.
Come con qualsiasi altra lingua, quando traduci un testo russo, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato e non tradurre il testo parola per parola. È importante trovare nella lingua di destinazione - Polacco- equivalenti semantici, invece di selezionare parole dal dizionario.

Viaggiare è sempre emozionante, perché è così bello visitare posti nuovi e fare nuove esperienze. Ma a volte si pone il problema di conoscere la lingua, o meglio, di non conoscerla. Inoltre, quando andrò in Polonia, vorrei comunicare in modo specifico in polacco per provare il sapore locale. Ecco perché ogni turista avrà bisogno di un piccolo frasario russo-polacco.

Quindi, sei finalmente arrivato per un viaggio in Polonia. Iniziamo il nostro frasario russo-polacco con i saluti, che sono una parte indispensabile di ogni conversazione. Naturalmente, la pronuncia effettiva di alcune parole è piuttosto difficile da descrivere, ma anche con piccoli errori di pronuncia, ti capiranno sicuramente e ti aiuteranno. Non dimentichiamolo L'accento in tutte le parole è sulla penultima sillaba.

"Forme fondamentali di comunicazione"

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Grazie	Dziękuję	Jenkuen
Grazie per la vostra preoccupazione/aiuto/invito/consiglio	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen per custodia/aiuto/richiesto/rade
Per favore	Prosze	Prosheng
Sono molto contento	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo è soddisfatto
mi aiuti per favore	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Fammi chiedere	Pozwólcie że zapytam	Lascia che ti torturi più volgarmente
Va bene!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Saluti!	Na zdrowie!	Saluti!
Buon appetito!	Smacznego!	Smachnego!
sono di fretta	Śpieszę się	Cucciolo di Shpeshen
SÌ	COSÌ	COSÌ
NO	No	Non
Sono d'accordo	Zgadzam się	Cucciolo di Zgadzam
È chiaro	Jasne	Yasne
Non mi importa	Nie mam nic przeciwko	Non mamma proszecivko
Purtroppo non ho tempo	Niestety, nie mam czasu	Nestati, niente madri
Con piacere	Z przyjemnoscią	Per una notte

"Stazione ferroviaria"

All'arrivo in Polonia, ti ritrovi alla stazione ferroviaria. Chiameremo la tabella seguente “Stazione”. Ma le sue frasi ti aiuteranno nel tuo ulteriore viaggio.

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Come raggiungere la biglietteria?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu mangi il biglietto kasa?
A che ora arriverà il treno per...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	A proposito di kturei gojine mam polonchen do...?
Quante stazioni ci vogliono per...?	Jak wiele bedzie fare...?	Yak vele benje do...?
Questo numero di piattaforma...?	Liczba ta platforma...?	Lichba quella piattaforma...?
Dove dovrebbe essere effettuato il trapianto?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Da quale binario parte il treno per...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu vestiti pochong fare...?
Dammi un biglietto per un vagone letto/seconda classe.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe riguardo al biglietto sparso / altri klyas.
Quale stazione?	Quindi, per za stacja?	Qual e il punto?
Dove si trova il vagone ristorante?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Conosci la macchina ristorante?

"Trasporto"

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Dov'è la fermata dell'autobus/tram/filobus più vicina?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje mangia l'autobus/tram/filobus più vicino?
Dove si trova la stazione della metropolitana più vicina?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje mangia il centinaio di metri più vicino?
Quale tram/autobus/filobus posso prendere per...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Quale tram/autobus/filobus puoi utilizzare per arrivare a...?
Dove devo cambiare treno?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Quanto spesso circolano gli autobus/tram?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Autobus/tram Yak chensto ezhdzhon?
A che ora parte il primo/ultimo autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Informazioni sull'autobus kturei gojine pervshi / ostatni?
Potresti dirmi quando devo partire?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech scarpe da ginnastica vyschonschch?
A che ora parte l'autobus per...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	A proposito dell'autobus kturei gojine odhoji per...?
Dove posso prendere un autobus per...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	È possibile andare in autobus a...?

"Città, orientamento"

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Dov'è...?	Gdzie migliore...?	Gje mangia...?
Quanti chilometri per...?	Jak wiele kilometrow fare...?	Quanti chilometri mancano a...?
Come posso trovare questo indirizzo?	Jak znalezc dieci indirizzi?	Come facevi a sapere l'indirizzo?
Potresti mostrarmi sulla mappa dove mi trovo adesso?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Cosa puoi mostrare sulla mappa, in kturim meissu teraz estem?
Quanto tempo ci vuole per arrivarci in macchina/a piedi?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Quanto tempo ci vorrà per controllare se solo di notte c'è un cannone semovente / a piedi?
Puoi mostrare sulla mappa dove si trova questo posto?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Puoi mostrarlo sulla mappa, dove mangia?
Come raggiungere il centro città?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Come portare un cucciolo al centro della carne?
Lo faremo... giusto?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy prima della verità...?

"Hotel"

Se vai in viaggio da solo, senza i servizi di un'agenzia di viaggi, dovrai sicuramente prenotare un hotel.

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Avete una camera singola/doppia in hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy acquista in hotel?
Avete delle stanze disponibili?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Mi (non) mi piace questo numero.	Dieci numeri do mnie (nie) podoba.	Il numero dieci dipende da me (non) piace.
Quanto costa la camera con bagno/colazione/senza colazione/pensione completa?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile mangia pokuy con lazhenkom / shnyadan / senza shnyadan / peune vyzhivene?
C'è una stanza più economica/migliore?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	C'è vele tanei/lepei lì?
Mi è stata riservata una camera d'albergo.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem riservato per la pace dell'hotel.
A che piano si trova la stanza?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Su kturym pentshe mangia pokuy?
C'è l'aria condizionata/TV/telefono/frigorifero in camera?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Perché mangiare aria condizionata / TV / telefono / soffiatore di ghiaccio?
Quando e dove puoi fare colazione?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Puoi procurarti scarpe da ginnastica e scarpe?
A che ora è la colazione?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Hai un buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Che tipo di sedia svedese è?
Posso lasciarlo nella cassaforte?	Moge zostavic w sejfie?	Puoi metterlo nella cassaforte?
Dove si trovano i servizi igienici?	Gdzie la migliore toilette?	Gje mangia la toilette?
Potresti portare una coperta, per favore?	Puoi przyniesc koc?	Puoi pshineshchch kots?
Non c'è sapone/asciugamano/acqua calda nella mia stanza.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Nella mia pace non c'è pensiero / allevatori / acqua gorontsy.
Interruttore/luci/radio/aria condizionata/ventilatore/riscaldamento non funzionanti.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania.	Non dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizzatore / ventilatore / TV / ogzhevanya.
Svegliami... per favore.	Obudz mnie...prosze.	Dimmi... chiese.
Pagherò in contanti.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Pagherò con una carta di credito.	Zaplace carta di credito.	Zaplatsen con carta di credito.

"Bar, ristorante, caffetteria, negozio"

E ovviamente, dentro Frasario russo-polacco Avrai bisogno di frasi per rinfrescarti o comprare qualcosa in un negozio.

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Potresti consigliarmi un ristorante buono/economico?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Perché le padelle possono trattare buoni ristoranti / tani?
A che ora apre/chiude il ristorante?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya sull'apertura/serratura?
Dove si trova il ristorante più vicino?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje mangia il ristorante più vicino?
Vorrei prenotare un tavolo per due/tre/quattro.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym prenota un tavolo per due / tshekh / chtereh.
Avete un tavolo nell'angolo/all'aperto/vicino alla finestra/in una stanza per non fumatori?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Perché il tavolo in legno nel corno / su zevnontzh / nella finestra più vicina / nell'ordine del fuoco?
Che cosa mi consiglia?	Co proponijemy?	Sono proponibili?
Il menu, per favore.	Menù Poprosze.	Si prega di richiedere il menu.
Avete un menu speciale per i diabetici?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Qual è il menu speciale di Diabetykuv?
Avete piatti per bambini?	Czy macie dania dla dzieci?	Qual è il tributo al mache per dzhechi?
Ci deve essere un errore. Ho ordinato)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	E' un dannato pasticcio. Zamovilem...
Il conto, grazie.	Prosze o rachunek.	Chiedi di rahunek.
Ci piaceva. Grazie.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Era giusto che lo facessimo. Jenque.
Dov'è il negozio più vicino?	Gdzie sie znajduje sklep?	Conosci la cripta?
Dove posso comprare...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Mi scusi, hai...?	Niestety, ma pan(i)...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Vorrei comprare...	Chcialbym kupic...	Acquista Khchalbym...
Potresti incartarmi questo?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Quanto costa?	Ile a kosztuje?	Ile to koshtue?
Posso provarlo?	Puoi sprobowac?	Possiamo sprubovat?
C'è qualche altro colore?	Qual è il miglior colore inny?	Cosa mangia Inny Kohler?
Esiste una taglia più piccola/più grande?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Qual è il cucciolo di Rosmyar Mneishi/Venkshi?
Me ne serve mezzo chilo/un chilo/due chili	Potrzebuje pol kilo / chilogrammo / dwa chilogrammo	Potshebuen pul kilö / chilogrammo / due chilogrammi

Hai visto un errore nel testo? Selezionalo e premi Ctrl+Invio. Grazie!

Benvenuti nel dizionario polacco-russo. Per favore scrivi la parola o la frase che vuoi controllare nella casella di testo a sinistra.

Cambiamenti recenti

Glosbe ospita migliaia di dizionari. Offriamo non solo il dizionario polacco-russo, ma anche dizionari per tutte le paia di lingue esistenti - online e gratuitamente. Visita la home page del nostro sito Web per scegliere tra le lingue disponibili.

Memoria di traduzione

I dizionari Globebe sono unici. Su Glosbe non puoi vedere solo le traduzioni in polacco o russo: forniamo esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. La nostra memoria di traduzioni deriva principalmente da corpora paralleli realizzati da persone. Questo tipo di traduzione delle frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.

Statistiche

Al momento abbiamo 129.178 frasi tradotte. Al momento disponiamo di 5.729.350 traduzioni di frasi

Cooperazione

Aiutaci a creare il dizionario polacco - russo più grande online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto comune e tutti possono aggiungere (o eliminare) traduzioni. Ciò rende reale il nostro dizionario polacco-russo, poiché è creato da madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere sicuro che qualsiasi errore del dizionario verrà corretto rapidamente, così puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o riesci ad aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone ve ne saranno grate.

Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee su cosa significano quelle parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, si creano decine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare dizionari Glosbe e vedrai come le tue conoscenze aiutano le persone in tutto il mondo.

Immissione del testo e selezione della direzione della traduzione

Testo di origine attivo Lingua ucrainaè necessario stampare o copiare nella finestra in alto e selezionare la direzione della traduzione dal menu a discesa.
Ad esempio, per Traduzione ucraino-polacco, devi inserire il testo in ucraino nella finestra in alto e selezionare la voce con dal menu a discesa ucraino, SU Polacco.
Successivamente è necessario premere il tasto Tradurre e riceverai il risultato della traduzione sotto il modulo - Testo polacco.

Dizionari specializzati della lingua ucraina

Se il testo di partenza da tradurre si riferisce a un settore specifico, seleziona l'argomento di un dizionario lessicale ucraino specializzato dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Leggi, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il dizionario del vocabolario ucraino generale.

Tastiera virtuale per layout ucraino

Se Disposizione ucraina non sul tuo computer, usa la tastiera virtuale. La tastiera virtuale ti consente di inserire le lettere dell'alfabeto ucraino utilizzando il mouse.

Traduzione dall'ucraino.

Nell'ucraino moderno lingua letteraria 38 fonemi, 6 vocali e 32 consonanti. Quando si traduce dall'ucraino al polacco, è necessario tenere presente che il vocabolario contiene principalmente parole di origine slava comune. Tuttavia, ci sono anche molte parole che si sono formate nella lingua ucraina durante il periodo del suo sviluppo storico indipendente; ci sono prestiti da altre lingue, non necessariamente dal polacco;
La lingua ucraina è una delle lingue più belle del mondo. Tra tutte le lingue, l'ucraino è al secondo posto dopo l'italiano in termini di melodia.
Come con qualsiasi altra lingua, quando traduci un testo ucraino, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato, non tradurre il testo parola per parola. È importante trovare nella lingua di destinazione - Polacco- equivalenti semantici, invece di selezionare parole dal dizionario.

Frasi comuni
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Per favore
Scusa		Przeprasjam
Ciao		I Dzien sono gentili
Arrivederci		Prima della visione
Non capisco		Non capiamo
Come ti chiami?	Jak masz na imie?	Qual è il problema?
		Gentile, ok
Dov'è la toilette?	Gdzie è una toilette	Dove sono i bagni dei sogni?
Quanto costa?	Ile a kosztuje?	Ile to koshtue?
Un biglietto per...		C'è un biglietto per…
Che ore sono adesso?		Chi è Godzina?
Vietato fumare		Ordina un pannello
Lei parla inglese?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film pan in stile angelico?
Dov'è…?		Dove sta mangiando...?
Vengo dalla Russia		Gesto dalla Russia
Hotel
Devo ordinare una stanza	Potrzebuję fare rezerwy	Potshebuen alle riserve
Voglio pagare il conto	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Numero di Camera
Negozio (fare la spesa)
Contanti		Gotowkon
Carta di credito	Dla bezgotówkowych	Per impreparati
Per concludere		Confezionato
Nessun cambiamento
		Chiuso, te
Molto costoso		Bardzo droge
Trasporto
Filobus		Filobus
Fermare		Zatshimats
Per favore, fermati	Proszę przestać	Ho chiesto pshestast
Arrivo	Przyjazd	Przyzyazd
Partenza
Aeroporto		Letnisko
Casi di emergenza
aiutami		Aiutami
Vigili del fuoco		Guardia antincendio
Ambulanza		Avendo preparato
Ospedale
	Boleśnie
Ristorante
Voglio prenotare un tavolo	Chcę zarezerwować stolik	Hprice prenota un tavolo
Controlla per favore (fattura)	Prosze o rachunek	Chiedi di Rahunek

Lingua della Polonia

La lingua ufficiale in Polonia è il polacco. In alcune parti della Russia, Lituania, Bielorussia, Ucraina e Kazakistan, il polacco è utilizzato anche come seconda lingua. Questo fenomeno è causato da cambiamenti di confini, migrazioni e delocalizzazioni. Numero totale Ci sono circa 50 milioni di persone che parlano polacco in tutto il mondo.

Il polacco appartiene al gruppo slavo occidentale delle lingue indoeuropee, insieme al ceco e allo slovacco. La lingua polacca si è sviluppata così tanto che i testi scritti nel Medioevo non sono comprensibili ai polacchi e richiedono un dizionario per leggerli. Come altre lingue indoeuropee, il polacco ha grammatica e vocabolario latino.

La Polonia ha un numero di dialetti che differiscono dal polacco standard, ma le differenze tra loro non sono significative e riguardano principalmente la pronuncia regionale e le variazioni delle parole. I dialetti più distinti sono la Slesia e il Podhale (dialetto degli altipiani).

L'alfabeto polacco si basa su quello latino, utilizzando numerosi di-, tri- e tetragrafi. Parte lingua di stato La Polonia comprende 32 lettere.

Molte parole sono state prese in prestito dal tedesco, dal francese e dall'inglese, e ci sono molte parole che possono essere scritte e pronunciate allo stesso modo ma hanno un significato completamente diverso.

Il polacco è una delle lingue slave, quindi parla bielorusso, russo e Lingue ucraine sarà abbastanza facile padroneggiarlo. Alcune parole sono molto simili, la sintassi e altre strutture grammaticali sono simili.

Quindi, la prima cosa che devi sapere è quante lettere ci sono nell'alfabeto polacco? 32 lettere.

Allo stesso tempo, i polacchi hanno un alfabeto latino, ma con l'aggiunta di lettere speciali che denotano suoni caratteristici della lingua polacca, assenti in altre lingue che utilizzano l'alfabeto latino.

Nota, nell'alfabeto mancano le lettere Q, V e X, ma possono ricorrere in parole di origine straniera (non polacca), soprattutto nei nomi propri.

Lettera	Pronuncia delle lettere (audio)	Esempio	Pronuncia della parola (audio)
Aa		pr UN C UN
		Lavoro
Ą ą		M ą ż
[ɔ/оу]		marito
Sib		no B o
		cielo
Cc		Con O
[ʦ/ts]		Che cosa
Ć ć		di ć
[ʨ/di chi]		Essere
D d		D aleko
		lontano
E e		T eż
[ɛ/e]		anche, anche
Ę ę		imi ę
[ε/ue]		Nome
F f		F ilm
		film
G g		G ość
		ospite
H h		H erbata
		tè
Io io		iość
		andare
J j		J echać
		guidare
K k		K awa
		caffè
LL		l ubic
		essere innamorato
Ł ł		mi ł sì
		Carino
Mm		M ost
		ponte
Non		RA N o
		Mattina
Ń ń		ta ń czić
[ɲ/н]		danza
Ohoh		o kn o
[ɔ/o]		finestra
Ó ó		M ó C
		essere in grado
P pag		P rzerwa
		rottura
Rr		R obić
		Fare
Ss		S yn
		figlio
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		Mercoledì
Tt		T eraz
		Ora
Tu tu		taglia tu kać
		ricerca
W w		w olny
		gratuito
Sì sì		cz sì
[ɨ/s]		se
Z z		z amek
		serratura
Ź ź		sì ź dzić
[ʒ/w]		passeggiata
Ż ż		ż ona
[ʑ/zh]		moglie

Come imparare?

Per imparare l'alfabeto polacco devi sapere come vengono lette le lettere e le combinazioni. Ne parleremo ulteriormente.

Pronuncia di combinazioni di lettere

Oltre a quelle sopra menzionate, nella lingua polacca esistono combinazioni di lettere pronunciate come un unico suono:

Pronuncia delle vocali

Le vocali polacche sono per molti versi simili alle vocali russe nella pronuncia, ma ci sono alcune differenze.

Lettere a, e, y, u, j

Il suono della lettera" UN"è pienamente coerente con il russo. Ad esempio, il polacco k UN w UN(Caffè russo) si pronuncia [ kava].

« E“suona come la “E” russa: zamek (castello russo) – [ zamek].

« U"corrisponde alla "Y" russa: rybny (pesce russo) - [ di pesce], stary (russo antico) - [ vecchio].

Polacco " U"è del tutto simile alla "U" russa: kurtka (giacca russa) - [ giacca].

In combinazione con la "i" precedente, la pronuncia può cambiare leggermente - vedi sotto per maggiori informazioni al riguardo.

« J" è spesso chiamata semivocale. Corrisponde pienamente alla “Y” russa: jasny (russo chiaro) - [ chiaro].

Come leggere la lettera "i"?

Lettera " io"nella maggior parte dei casi coincide con il russo "e": ministro (ministro russo) - [ ministro], malina (lampone russo) - [ lamponi].

Tuttavia, in numerose combinazioni il suono " io" non si pronuncia affatto, ma indica che la consonante precedente si sta ammorbidindo. Queste combinazioni includono "ia", "ie", "iu" e "io".

Esempi:

• miasto (città) - [ carnoso];
• piosenka (canzone) - [ cagnolino];
• tiul (tulle) - [ tulle];
• bieg (correndo) - [ cenno];
• settimana (secolo) - [ secolo].

In parole di origine straniera, queste combinazioni possono formare i suoni “yo”, “ye”, “ya”, “yu”. Esempi: historia (storia russa) - [ histor'ya], armya (esercito russo) - [ arm'ya].

Vocali o, ó

« DI- corrisponde alla “O” russa, ma si pronuncia sempre in questa forma, senza trasformarsi in “A”.

Uno degli errori più comuni commessi dai madrelingua russi, soprattutto dalle regioni di distribuzione centrali e meridionali, è l'abitudine di "imprecare" sulle parole polacche: questo è un errore! Ad esempio, la parola pogoda (tempo russo) Sempre pronunciato come [ tempo atmosferico] E Mai Come [ pagoda], e robotnik (operaio russo) suona sempre come [ botnik] e la forma [ lavoratore] non è corretto.

Un po' più difficile con la vocale " Ó " Si pronuncia come la “U” russa, ma è spesso usata in parole simili alle loro controparti russe, ma con la lettera “O”. Ad esempio, góra (montagna russa) - [ gura], wódka (vodka russa) - [ ramo].

Oltretutto, " Ó " spesso si trasforma in una "O" regolare quando cambia la forma della parola (declinazione, cambiamenti di numeri, ecc.): ogród (giardino russo) - [ ógrut], ma ogrody (giardini russi) - [ recinzioni], mój (russo my) - [ muoio], ma mojego (russo: mio) - [ Mio].

"Nasale" ê, ą

Queste vocali, a causa delle specificità della loro pronuncia, sono chiamate nasali. Sembrano ę – [en], ą – [Lui]. Il suono "N" alla fine è pronunciato con un leggero suono nasale. Per facilitare la trascrizione, accettiamo di scrivere queste lettere/suoni nella seguente pronuncia: ę – [en], ą – [Lui]: język (lingua russa) - [ lingua], zakąska (spuntino russo) - [ legale].

Esistono numerose eccezioni:

• Lettera ę alla fine della parola si pronuncia come la lettera “e”: imię (nome russo) - [ ehm, sì].
• Davanti alle lettere c, d, t e alle combinazioni dz, dź, cz ę sembra un vero e proprio [ en], UN ą Come [ Lui] senza suoni nasali: mętny (russo fangoso) - [ menny], mądry (in russo) - [ mondra].
• Prima di ć e la combinazione dż – “n” in entrambi i suoni è ammorbidita: ę — [en], ą [ Lui].
• Prima delle lettere b e p, il suono nasale viene mantenuto, ma si trasforma in “M”, cioè ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (denti russi) - [ zemba], dąb (quercia russa) - [ domp].
• Prima della l e della ł, entrambe le lettere perdono il suono nasale, conservando solo i suoni ę – [eh], ą – [O]: zginął (russo è morto) - [ zginova], zginęła (russo è morta) - [ zgineva].

Pronuncia delle consonanti

Pronunciare le consonanti polacche non è difficile. Sono molto simili ai russi:

• Anche le consonanti sonore alla fine di una parola sono assordate: Bug (Russian Bug River) – [ faggio].
• Anche le consonanti sonore che precedono quelle sorde suonano sorde: budka (cabina russa) – [ bottiglia].

Dovrebbe essere ricordato, Che cosa " G" si pronuncia sempre come una "G" russa dura - non si ammorbidisce mai e non si trasforma in altri suoni: dobrego (caso del genere russo - buono) - [ Bene]. Forme [ Bene] O [ Bene] sono inaccettabili!

Lettere H E CH- si tratta di ortografie diverse dello stesso suono, uguali alla "X" russa.

Accento

Il modo più semplice per gestire gli accenti è: nella stragrande maggioranza dei casi l'accento cade sulla penultima sillaba.

Le eccezioni a questa regola sono così rare che non si trovano in tutti i dizionari.

Parole che terminano in –ski, -cki e –dzki

Le parole con desinenza –ski, -cki e –dzki meritano un'attenzione speciale. Molto spesso si trovano nei nomi di oggetti geografici. Si pronunciano (in polacco) secondo le regole sopra descritte, ma in russo hanno degli analoghi:

• Aggettivi in ​​– sciare, —cki sono trasmessi nel numero e nel genere corrispondenti della forma russa: Puszcza Notecka [ Foresta di Notecka] - Nota Tskaya Pushcha
• In caso di suffisso – sc- viene ripristinato il suono consonantico presente nel sostantivo da cui deriva l'aggettivo: Kaliski [ calici] viene da Kalisz [ Kalish] - Forma russa di Kali w scioso.
• In parole a - dzki le terminazioni vengono trasmesse come " -dsky", se la radice del sostantivo avesse la lettera finale "d", e " -dzskiy" - se la parola termina con "dz": Grudziądzki (radice Grudzią dz), che significa la forma russa di Grudzen dzsky, ma Starogradzki (parola base Starogra D) - Starogra dskiy.

Avendo imparato le regole base della pronuncia, non resta che ampliare il tuo vocabolario e potrai sentirti più a tuo agio per le strade della Polonia, e Documenti richiesti compila o controlla tu stesso, il che aiuterà a evitare errori o frodi.

In contatto con

Molti fan stranieri viaggio in macchina Volenti o nolenti passano per la Polonia. Ad alcune persone la Polonia non piace davvero a causa delle strade strette e del traffico intenso.

Qualcuno sta cercando in tutti i modi di aggirare il problema, utilizzando i traghetti Stoccolma-Rodby e Klaipeda-Sassnitz.

La maggior parte (a giudicare dalle code prima di Capodanno a Domachevo) viaggia ancora attraverso la Polonia. E una volta partiti, comunicano con i residenti locali negli hotel, nei bar, nelle stazioni di servizio o, Dio non voglia, nei servizi. Naturalmente potete provare a recitare anche in Polonia, come l'eroe delle Nozze di Figaro, che si accontentava dell'unica espressione inglese, Dio dannazione. Ma temo che non riuscirai a farcela da solo con "Clear Cholera" :) Inglese, francese e Lingue tedesche non sempre aiuterà. Cercheremo di compilare un breve glossario dei termini e delle espressioni necessarie. Cominciamo con i saluti. Basta tenere conto che in polacco non esiste il nostro educato “tu”. Pertanto, rivolgersi a “tu” non è affatto familiare. Esiste anche una versione ufficiale dell'indirizzo alla terza persona singolare che utilizza le parole “pan” o “pani”.

Buon pomeriggio – Dzien dobry (buona giornata)

Buonasera – Dobry wieczor (buonasera)

Domani - Jutro (yutro)

Mattina – Ranek (presto) Mattina – Rano (presto)

Grazie – Dziekuje(zenkuje)

Per favore – Prosze (prosher)

Scusa – Przepraszam (psheprasham)

La lingua polacca ha molti suoni sibilanti. La combinazione "sz" si pronuncia come "sh", "cz" - come "ch", "rz" - come "zh" o "sh".
Passiamo ora agli impianti di servizio stradale e alle altre iscrizioni rinvenute lungo la strada.

Cominciamo dalle stazioni di servizio. In polacco si chiamano “Stacija paliw” (stazione paliw). In Polonia non sono rimaste quasi più vecchie stazioni di servizio. Quelli moderni appartengono ad entrambe le catene locali “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

e le transnazionali “Statoil”, “BP”, “Shell”. Il carburante nel primo è leggermente più economico che nel secondo.

Al prezzo è tutto abbastanza semplice. ON significa carburante diesel e GPL significa gas.

La cosa più importante dopo la stazione di servizio è l'autolavaggio. Inoltre, almeno 700 km fino a Brest di solito lasciano segni di sporco molto evidenti sulla carrozzeria dell'auto. A Brest, come sempre, “solo su appuntamento”, quindi laveremo in Polonia. E un autolavaggio polacco è molto più economico del nostro. L'autore di solito lavava un'auto sporca per 12-18 pln (150-220 rubli). Alla periferia delle città, lungo le strade principali, si trovano facilmente le seguenti iscrizioni:

Significano quanto segue: alla fine c'è un autolavaggio. Parte superiore: lavaggio a mano, pulizia interna, rivestimento in cera. Un lavandino fisso potrebbe assomigliare a questo. La scritta “bezdotykowa” significa “senza contatto”.

Ci sono molti autolavaggi self-service in Polonia. Sono notevolmente più economici di quelli normali.

Gli autolavaggi self-service devono avere istruzioni dettagliate Manuale.

Di cos'altro potrebbe aver bisogno un viaggiatore su strada? Ovviamente il montaggio degli pneumatici. In polacco appare così. Le iscrizioni sopra gli ingressi dei box significano i famosi "pneumatici e cerchioni".

Qui l'insegna sopra il gommista è completamente diversa. Traduzione letterale – centro pneumatici. Nelle vicinanze c'è un'iscrizione - "geometria delle ruote", che significa "secondo noi" - "allineamento delle ruote".

Riassumiamo i risultati intermedi. Opony o ogumienie sono pneumatici, felgi sono ruote e il montaggio degli pneumatici può essere nascosto sotto i cartelli wulkanizacja o serwis opon.

In caso di altri guasti cercare il cartello “Auto serwis”.

o “Mechanika pojazdowa”. Sul lato sinistro del cartello c'è scritto "Cambio olio". "Oleje" significa burro in polacco.

E questo servizio di olio di marca Castrol non può competere con il precedente box privato.

Non vorrei davvero che qualcuno avesse bisogno di un'officina sotto l'insegna "Auto szyby", che significa "vetro per auto".

I silenziatori in polacco sono “tlumiki”.

Dovresti cercare piccoli articoli per auto (spero che non ti serva niente di grande) nei negozi Auto czesci.

Non allarmarti quando vedi un segnale come questo. E' solo un'autofficina. In polacco ogni negozio si chiama sklep (cripta).

È tempo di ricordare il tuo amato te stesso :) Per prima cosa, andiamo a fare shopping. Cominciamo dal cibo. Ecco una rete abbastanza economica, comune nelle piccole città. Nella “gerarchia commerciale” corrisponde alla nostra “Pyaterochka”. Solo i prezzi sono molto più bassi e la qualità è molto più alta.

Anche questa è una catena di negozi abbastanza semplice, ma con un'ottima selezione di prodotti di alta qualità ed economici.

Nessuno ti disturba a fare acquisti nei normali piccoli negozi. Ma in questo negozio la selezione (e i prezzi) sarà probabilmente migliore...

che in questo :)

Il tema dello shopping è assolutamente immenso. Dirò solo che i prodotti polacchi sono generalmente economici e di alta qualità, anche se lì si può trovare anche spazzatura cinese. Questo è un negozio di abbigliamento economico.

E qui sul grande magazzino puoi vedere la scritta: “Trading house Podvale”.

In qualche modo ci siamo distratti. Il nostro obiettivo è attraversare la Polonia il più rapidamente possibile, quindi non abbiamo molto tempo per i negozi di cripte. Ma dobbiamo assolutamente mangiare, soprattutto perché il cibo in Polonia è gustoso ed economico. Per pranzare o semplicemente fare uno spuntino non è assolutamente necessario visitare le città. Su qualsiasi strada (eccetto quelle a “3 cifre”) incontrerai sicuramente Zajazd o Karczma. La traduzione letterale della parola “zayazd” è una locanda. Di solito puoi mangiare e passare la notte lì.

Ma il karczma (taverna) ha uno scopo prettamente alimentare. Molto spesso, è costruito in legno e stilizzato come architettura Khlop (contadina) o Gural (montagna).

Bene, abbiamo mangiato, ora possiamo dormire :) Gli alloggi (noclegia) in Polonia sono economici e confortevoli. Per 200-250 pln potete trovare un meraviglioso hotel 3-4*. Sulla sua insegna apparirà la parola “Hotel”.

Una struttura più modesta si chiama “Hotelik” :) Il suo prezzo si aggira intorno ai 120-150 pln.

I “regali” (gosciniec) sono più o meno allo stesso livello, ma sotto il segno di Zakwaterowanie molto probabilmente ci sarà qualcosa di abbastanza modesto.

Dobbiamo solo occuparci della segnaletica stradale e degli indicatori polacchi, che hanno le loro caratteristiche. La maggior parte delle strade polacche attraversa aree popolate e nei villaggi e nei villaggi sono installati radar fotografici. La segnaletica deve indicarne la presenza. Come…

o così.

Sui tratti pericolosi della strada sono installati segnali con la parola "wypadki". Ahimè, questa non è una precipitazione, questo è un incidente.

Gli “attacchi” possono essere così.

Nelle piccole città spesso incontriamo segnali che non ci sono familiari. All’uscita dalla caserma dei pompieri c’è un cartello che dice “partenza. guardia."

Un cartello simile avverte della partenza delle ambulanze (pogotowie ratunkowe in polacco).

Ma questo cartello è installato sotto il cartello “attraversamento pedonale” e significa “attenzione bambini”.

Sulle strade polacche puoi spesso vedere un segnale del genere sotto il cartello "Winding Road", indica il numero di tortuosità :)

Se il loro numero non può essere descritto, scrivono semplicemente...

Ma questo non è un segno ordinario. Si svolge nel nord della Polonia, dove molte strade sono state fiancheggiate da alberi sin dai tempi prussiani. L’avviso recita: “alberi sul bordo della strada”.

E a Bialystok, sotto il cartello “Altri pericoli”, è stato ritrovato un cartello con la scritta “piesi”. Significa pedoni, non cani, anche se in polacco cane significa pies.

Finalmente un concetto che non saprò illustrare. Se alla domanda “Come arrivare?”, ti dicono “Cialy czas prosto” (Cialy ora è semplice), significa “Sempre dritto” :)

Naturalmente, questo scritto non pretende di essere profondo ed esauriente, ma se aiuta qualcuno a superare la Polonia più comodamente, allora il compito sarà completato.

Grazie a tutti coloro che hanno pubblicato le foto utilizzate qui per l'accesso gratuito.

Hai un amico polacco o uno studente in scambio dalla Polonia, Lituania, Bielorussia o Ucraina? Stai programmando un viaggio nell'Est Europa? Nonostante il fatto che molti polacchi (soprattutto le generazioni più giovani) abbiano una conoscenza sufficiente lingua inglese(che è internazionale) per capire "Ciao" o "Ciao", lo è salutare le persone nella loro lingua madre in un ottimo modo per iniziare una conversazione e fare nuove amicizie. In polacco, proprio come in russo, ci sono molti modi per dire ciao. Conoscere queste varie frasi (così come le tradizioni dei saluti polacchi) può essere molto utile se desideri usarle quando incontri qualcuno.

Passi

Parte 1

Utilizzo dei saluti comuni

Per dire "ciao" in polacco, si dice "cześć". Questo saluto molto comune, anche se un po' informale, si pronuncia "chechch". I non madrelingua potrebbero avere difficoltà a pronunciare correttamente questa parola. In russo il suono “ch” non viene quasi mai dopo il suono “sh”.

Per dire "buon pomeriggio" si usa "dzień dobry". Questo saluto, che letteralmente si traduce "buon pomeriggio", si pronuncia "jen DO-bree". La prima sillaba è in consonanza con il nome inglese Jane ("Jane"). La lettera "y" alla fine suona come la "i" in parole inglesi"pinna", "cena" e "malato".

• Questo è un modo più formale per salutare e sarebbe appropriato per salutare estranei o persone con cui hai a che fare in un contesto professionale (come clienti, capi, insegnanti, ecc.).
• "Dzień dobry" significa anche "buongiorno".

1. Dire" Buonasera", utilizzare "dobry wieczór". Pronunciato "DOB-ree VI-chor". "Dobry" si pronuncia come nella frase "dzień dobry". La lettera W all'inizio della parola "wieczór" si pronuncia come B, e Non ka inglese UE.

   • Proprio come in russo, questo saluto può essere usato per salutare le persone al tramonto e prima che faccia buio. "Dobry wieczór" ha lo stesso livello di formalità di "dzień dobry".

2. Per dire "ciao/fantastico", usa "hej". Si pronuncia allo stesso modo della parola inglese "hey". Questo è un saluto molto familiare e informale. Non deve essere utilizzato in situazioni formali o con persone con le quali si intende intrattenere un rapporto professionale. È meglio usare questo saluto tra amici intimi.

   • "Ehi" in polacco è uguale a "ciao" in russo.

3. Dì "witam" se saluti gli ospiti e svolgi il ruolo di host. La parola si pronuncia "wee-tam". La lettera W nella prima sillaba è pronunciata V. Nella seconda sillaba, il suono "a" è morbido, come nella parola inglese "apartment".

   Parte 2

   Usiamo i saluti secondo le tradizioni

   1. In caso di dubbio, opta per saluti semi-formali/formali. In Polonia, come in Russia, di solito le persone non si salutano estranei proprio come con gli amici. Questi saluti sono più riservati e formali. Pertanto, spesso è meglio usare espressioni più formali come "dzień dobry" piuttosto che "hej" o "cześć", piuttosto rischiosi.

      • Naturalmente, dopo aver conosciuto una persona, di solito si può passare ai saluti informali nella conversazione quotidiana. Tuttavia, se non sei ancora sicuro di parlare polacco, potrebbe valere la pena andare sul sicuro e adattarti al tono del tuo interlocutore.

   2. Usa "Pan" o "Pani" quando ti rivolgi a un uomo o una donna usando il loro cognome. Mostrare rispetto è un elemento significativo quando si tratta di salutare nella comunità polacca, soprattutto in contesti aziendali/formali. Sulla base di ciò, potresti voler rivolgerti alle persone tramite il loro titolo finché non ti verrà richiesto di chiamarle per nome. Se non conosci il titolo onorifico della persona, usa "Pan" per gli uomini e "Pani" per le donne.

      • Nella parola "pan" il suono "ah" è debole, come nella parola inglese "apartment".
      • "Pani" inizia come "Pan", ma termina con il suono "i", come le parole inglesi "bee" o "see".
      • I cognomi polacchi terminano con "ski", variando a seconda del sesso. Quindi l'uomo avrà il cognome Polanski (Polanski) e la donna avrà Polanska (Polanska).
      • Non offenderti se una persona non ti dice di chiamarla per nome. Lasciare entrare qualcuno nella tua “cerchia ristretta” è un enorme passo sociale per i polacchi. Molti rapporti commerciali e professionali durano anni prima di "passare al livello successivo".

   3. Saluti tutti ad un evento sociale, ma prima le donne. Quando si esce, ad esempio, per una festa o un evento aziendale, secondo il galateo, è importante salutare tutti i presenti nella sala. Se ti manca qualcuno o non presti attenzione, potrebbe essere percepito come scortese o irrispettoso. Tradizionalmente, nella società polacca, le donne vengono salutate per prime. Ma di solito è l'ospite a fare il discorso di apertura, quindi probabilmente non devi preoccuparti di questo.

      Stringere la mano in segno di saluto e mantenere il contatto visivo. Puoi anche stringere la mano quando saluti (di nuovo, stabilendo un contatto visivo). Se sei un uomo e una donna ti saluta tendendo la mano (palmo rivolto verso il basso), prendila, avvicinati e baciala rispettosamente; non portare mai la mano di una donna alle tue labbra. È un po' antiquato, ma è ancora considerato una buona educazione.

      Gli amici più stretti e i familiari di solito si salutano con un bacio sulla guancia. Uomini adulti e ragazzi adolescenti che non si conoscono bene si stringono la mano e i conoscenti spesso si baciano sulla guancia. E questo non è affatto un segno di affetto romantico. Questo può essere fatto senza alcun suggerimento da due persone vicine tra loro, ad esempio persone di sesso diverso o dello stesso sesso, fratelli e sorelle, genitori e figli e così via.

      • In Polonia, la tradizione prevede di usare due o tre baci: il primo sulla guancia destra, il secondo a sinistra e di nuovo a destra.
      • Gli abbracci sono comuni tra quasi tutti i polacchi. Non preoccupatevi se un host troppo amichevole vi abbraccia come se foste vecchi amici.

   4. Entra nello spirito del dare e del ricevere. Durante la visita, è abbastanza comune che un ospite porti un piccolo regalo, come un mazzo di fiori, caramelle o alcol. Tuttavia, i fiori sono i più popolari e attesi. Se porti fiori, il loro numero dovrebbe essere dispari.

      • Non regalare crisantemi; vengono spesso portati ai funerali.
      • Astenersi da regali molto costosi, poiché ciò potrebbe mettere in imbarazzo il proprietario.
      • Non offenderti se ospiti ma non ricevi un regalo. Se lo ricevi, non dimenticare di ringraziare la persona e vedere di cosa si tratta.

   5. Non essere "primitivo"! In polacco, una persona scortese che ignora le regole sociali dell'etichetta è chiamata "prymitywny" (letteralmente "primitivo"). Fortunatamente, evitare questa etichetta è semplice: devi solo fare uno sforzo sincero per accogliere le persone con rispetto e trattarle con la dignità e la gentilezza con cui vorresti fosse trattato tu. Se non parli fluentemente il polacco, potresti commettere alcuni piccoli errori di etichetta mentre ti trovi nella comunità di lingua polacca. Ma finché fai del tuo meglio per essere educato e ammettere gli errori, starai bene. Chiunque ti critichi per piccoli difetti in una lingua che non conosci è prymitywny.