Jūs nezināt, kā pateikties itālietim? Tad šis raksts ir tieši jums.

Lielākā daļa tūristu Itālijā vienmēr pateicas vienādi, ar vārdu “grazie”, itāļu valodā rakstot grazie. Piemērā tas izklausās šādi: grazie per l'aiuto(Paldies par palīdzību). Bet patiesībā vārdam “paldies” ir diezgan daudz variāciju, ko nebūs grūti iemācīties. Tādējādi tu ne tikai paplašināsi savu vārdu krājumu, bet arī patīkami pārsteigsi itāļus ar savu erudīciju un zināšanām par savas valsts kultūru.

Ir divi pateicības veidi:

Formāls

Formāli - izmanto, lai sazinātos ar amatpersonām, kā arī ar svešiniekiem.

• Non so come ringraziarla– Es nezinu, kā jums pateikties;
• Grazie infinite per la Sua– paldies, ka izturējies pret mani laipni;
• Grazie di cuore- No sirds pateicos;
• Sono molto grata- Es esmu jums pateicīgs;
• Esprimo la mia più sirsnīga pateicība– Izsaku jums sirsnīgu pateicību;
• paldies par(…)- Paldies par …
• Io ti sono molto grato- Es esmu jums ļoti pateicīgs;
• Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento- lūdzu, pieņemiet manu sirsnīgo pateicību;

Šie raksti var būt noderīgi:

Neformāls

Neformāls - piemērots saziņai ar draugiem.

• Grazie mille – liels paldies(burtiski tulkots "tūkstoš paldies");
• Ringraziare- Paldies;
• Molto gratoļoti pateicīgs;
• Grazie di tutto- Paldies par visu;
• Infinitamente grato- mūžīgi pateicīgs;
• Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine- Es nevaru atrast vārdus, lai izteiktu savu pateicību;
• Grazie tante- ļoti pateicīgs;

Pēdējo izteicienu var izmantot ne tikai, lai izteiktu pateicību, bet arī piešķirtu runai sarkastiskāku un kodīgāku toni.

Itāļu valodā ir vēl viena frāze: "Nav žēlastības". Tas nozīmē "nē, bet paldies" un tiek izmantots, lai pieklājīgi kaut ko atteiktu.

Atbilde uz paldies itāļu valodā

Jūs varat atbildēt uz pateicību šādi:

• Semper per favore- nav par ko;
• Contattare- kontakts;
• Non ci sono problemi- Nekādu problēmu;
• Non che- nevar būt;

Itāļi ir ļoti sabiedriski un dzīvespriecīgi cilvēki. Bet, neskatoties uz to, viņi ļoti rūpīgi ievēro komunikācijas noteikumus.

Komunikācijas noteikumi

Lai atstātu iespaidu un iekarotu itāļa simpātijas, jums jāzina un jāievēro trīs noteikumi:

1. Nenovērsiet skatienu no sarunu biedra.
2. Uzrunājiet svešiniekus kā “Tu” (Lei).
3. Neaizmirstiet pievienot per favore (lūdzu) katram pieprasījumam un dāsni pateikties par katru sniegto pakalpojumu.

↘️🇮🇹 NODERĪGI RAKSTI UN VIETAS 🇮🇹↙️ DALIES AR SAVIEM DRAUGIEM

Tā vien šķiet, ka itāļu sarunvalodas sveicieni aprobežojas tikai ar “Ciao!” Šodien mēs pētīsim visus sveicienus itāļu valodā ar transkripciju un tulkojumu.

Pirms dažiem mēnešiem es atnācu strādāt jaunā birojā. Pēc ilga laika tas bija gan lieliski, gan biedējoši. Jaunie kolēģi mani sirsnīgi pārsteidza ar to, ka vienmēr smaidīja, vienmēr sveicināja, darba dienas beigās atvadījās un vajadzības gadījumā atvainojas.

Cik patīkams tagad kļūst rīts, kad viņi smaidot saka: " Labrīt!» , un piektdienas vakarā kopā ar vārdiem “Uz redzēšanos!” tu dzirdi vēlējumus, lai labi pavadītu nedēļas nogali. Piekrītu, jūs ātri pierodat pie labām lietām. Šajos vārdos-vēlēs un intonācijās, ar kurām tie tiek izrunāti, ir īpaša melodija, maģija, un arī jūs sākat smaidīt un atbildēt "Uz tikšanos!", "Visu to labāko!"

Un ziniet, teikt to pašu ir ne mazāk patīkami un ne mazāk skaisti. Tā vien šķiet, ka itāļu sveicienu un atvadu vārdu krājums aprobežojas tikai ar “Ciao!” Tas ir īss vārds, bet tas ir iekarojis gandrīz visu Eiropas pasauli.

Apskatīsim tuvāk šī apsveikuma vēsturi. Tas parādījās venēciešu dialektā un sākotnēji skanēja kā “s’ciao vostro”, bet pirms tam “schiavo vostro”. Ja mēs burtiski tulkojam frāzes, mēs iegūstam vārdus "tavs vergs" vai "jūsu rīcībā".

Tomēr tas nav veids, kā jūs sveicināt svešiniekus. Vārds "ciao" tiek lietots starp ģimenes locekļiem, radiniekiem vai draugiem.

1. noteikums: nelietojiet sveicienu pārmērīgiciao"ar svešiniekiem.

Tradicionālais itāļu sveiciens un otrs populārākais aiz “ciao” ir Salve[salve]. Šis vārds cēlies no latīņu valodas, jo Romas impērijas laikā viņi viens otru sveicināja, un mūsdienās to lieto situācijās, kad nepazīsti cilvēkus, ar kuriem sāki sazināties.

Ja pēkšņi aizmirsāt pateikt "Sveiki", novēlu jums labu dienu - Buongiorno[buongiorno]. Frāze ir ļoti viegli iegaumējama: buono [buono] — laba, giorno [giorno] — diena. Citu apsveikumu un atvadu frāžu pamatā ir tas pats princips.

2. noteikums:Buongiorno Runāt var gan no rīta, gan pēcpusdienā. Itāļu diena sākas pēcpusdienā, taču ir vērts atcerēties vēl vienu labas dienas vēlējumu - Buon pomeridžo[buon pomerigio].

Tieši labas pēcpusdienas vēlējums Briselē mani izglāba no bada. Ilgi klejoju pa pilsētas senajām ielām, meklējot omulīgu restorānu. Cilvēki sēdēja uz atklātām terasēm, priekšā stāvēja gardi trauku šķīvji, bet tajā brīdī man gribējās tikai vienu - lielu porciju smaržīgas gaļas. Un, ak glābiņš, starp tādu ārzemnieku kā es franču dialektu un angļu zvaniem es dzirdēju ilgi gaidīto Buongiorno! Pavisam netālu atradās itāļu kafejnīca. Es arī pasveicināju, un mans sveiciens kļuva par brīnišķīgu un garšīgu pusdienu atslēgu.

Vispār vēlēt kaut ko labu ir itāļu stilā. Šī ir arī laba svētdiena - Buona domenica(buona domenica] (itāļu valodā “svētdiena” uzsvars likts uz 2. zilbi), un labu nedēļas nogali - Buon fine settimana[buon fine settimana] (burtiski “lai labas nedēļas beigas”) un novēl jaukas brīvdienas - Buona Vacanza! [buona vakance].

Bet diena, kā zināms, paiet ļoti ātri. Tuvojas daudziem ilgi gaidītais vakars – laiks, kad var satikties ar draugiem, pasēdēt iemīļotajā restorānā vai, gluži otrādi, pavadīt laiku kopā ar ģimeni. Itāļu vakars nāk pēc pulksten 17 un tiek teikts kā Buonasera[buonasera].

3. noteikums: Buonasera mēs runājam pēc pulksten 17:00. Tas gludi pārvēršas vēlmē Ar labunakti– Buonapiezīme [buonanotte].

Es godīgi atzīstu, ar labi cilvēki Un man ļoti nepatīk atvadīties no draugiem. Tomēr nav jēgas aizkavēt šo brīdi, un aizbraukt angliski, neatvadoties, ir kaut kā nepiedienīgi. Itāļu valodā ir daudz atvadu vārdu variantu. Piemēram, mēs jau esam pazīstami Ciao!– “Čau”, ļoti spilgti un emocionāli Arrivederci![arrivederchi] — “Uz redzēšanos!” Ja plānojat satikties ar draugiem vēlāk, sakiet Presto![a presto], A dopo[a dopo] – “Uz drīzu tikšanos”, vai vienkārši Ci vediamo![či ragana] — "Uz tikšanos!"

Šķiet, pieklājības māksla šeit ir sevi izsmēlusi? Varbūt ne pilnībā. Kaut vai tāpēc, ka iepazīšanās ar itāļiem ar to nebeigsies. It īpaši, ja esi uzaicināts ciemos. Pirmā lieta, ko jūs dzirdēsit, ir BEnvenuto![benvenuto] — “Laipni lūdzam!” Un kas notiks tālāk, uzzināsiet nākamreiz. Presto!

↘️🇮🇹 NODERĪGI RAKSTI UN VIETAS 🇮🇹↙️ DALIES AR SAVIEM DRAUGIEM

Cieniet pagātni, veidojiet nākotni.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Mans sargeņģelis vienmēr ir ar mani.
Il mio Angelo custode è semper con me.

Ar savām domām mēs veidojam pasauli.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Pat tad, kad rokā ir visas kārtis, dzīve pēkšņi var sākt spēlēt šahu.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Atmiņa par tevi dzīvos manā sirdī.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Tici savam sapnim, tici brīvībai.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Dzīvē ir tikai viena laime – mīlēt un būt mīlētam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžs Sands)

Tiešraide. Cīnīties. Mīlestība.
Vivi. Lota. Ama.

Mātes sirds ir bezdibenis. Kuru dziļumos vienmēr būs piedošana.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ja šaubāties, nedariet to!
Nel dubbio non lo fare!

Paņemiet manu roku - turiet to, tu man esi vairāk nekā dzīvība!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nav ko nožēlot.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Seko saviem sapņiem.
Segui i tuoi sogni.

Mātes mīlestība ir vienīgā mīlestība, no kuras nevar gaidīt nodevību.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Tas, kas notiek šodien, ir jūsu vakardienas domu rezultāts.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Ir tikai tu un zvaigžņotās debesis virs mums.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Esmu dzimis laimei.
Sono nata per la foricità.

Vienmēr ir izeja.
C'è semper una via d'uscita.

Nekas šajā pasaulē nenotiek nejauši.
A questo mondo nulla accade per caso.

Tas Kungs redz visus mūsu grēkus, bet Viņš redz arī mūsu grēku nožēlu.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Es glabāju tavu sirdi.
Custodisco il tuo cuore.

Paldies par visu tēti
Grazie di tutto Papa.
(vai arī - Grazie Papà)

Paldies par visu mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(vai arī - Grazie Mamma)

Mīlestība pret vecākiem dzīvo mūžīgi.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (itāļu val.) — Bet tu, es jūtu tevi iekšā kā sitienu ar dūri

Ražots debesīs.
* Piezīme tulkotājs: Itāļu valodā stabilai frāzei “Ražots...” viņi izmanto tradicionāli no angļu valodas aizgūto izteicienu “Ražots..” (piemēram, “Ražots Itālijā”, “Ražots Cīnā”; kā piemēru, Došu vienu no avīžu virsrakstiem: » Difendiamo il nostro Ražots Itālijā » - » Sargāsim savu zīmolu » Ražots/ražots Itālijā «]. Pēc analoģijas, lai saglabātu līdzīgu efektu, ir iespējams šāds šīs frāzes tulkojums:
Ražots Paradiso.
(Burtiski - “Ražots/ražots paradīzē”);
Prodotto in Paradiso - “italizēta” versija;

Mūsu plāns nav dzīvot mūžīgi. Mūsu plāni ir dzīvot gaiši.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Piezīme tulkotājs: burtiskāks tulkojums -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Mammu, es tevi mīlu.
Mamma, ti voglio bene.

ES mīlu Tevi mammu. Tu esi manā sirdī mūžīgi.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Līdz nāve mūs šķirs.
Finché morte non ci separi.

Lai manas mātes sirds pukst mūžīgi.
Che il cuore della mia mamma batta mūžībā.

Mainot, palieciet tāds pats.
Cambiando rimani te stessa.
* Piezīme tulkotājs: galotnes, kas norāda gramu, ir izceltas. sievišķā kategorija.

Es dabūšu visu, ko vēlēšos.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dievs vienmēr ir ar mani.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Tu vienmēr esi Manā sirdī.
Sei semper nel mio cuore.

ES mīlu dzīvi.
Amo la vita.

Dzīvo bez nožēlas.
Vivi senza rimpianti.

Es nezinu, kas notiks rīt... galvenais ir būt laimīgam šodien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Viena dzīve viena iespēja.
Una vita, un'opportunità.

Soli pa solim pretim savam sapnim.
Passo per passo verso il sogno.

Nekas nav neiespējams.
Neiespējami.

Es dzīvoju viens ar tevi, es mīlu tevi vienu.

Es dzīvoju tikai ar tevi, es mīlu tevi vienu.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (itāļu val.) - es pamanīju (sapratu), ka mīlestība maina redzi

Mīlestība nogalina lēnām.
L'amore uccide lentamente.

Mana dzīve ir mana spēle.
La mia vita, il mio gioco.

Ar Dievu sirdī.
Con Dio nel cuore.
Kā derīga opcija:
Con il Signore nel cuore.

Neiespējamais ir iespējams.
Neiespējami un iespējams.

Sapņojiet bez bailēm.
Sogna senza paura.

(Mana sirds) pukst tikai tev.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesapņo, esi sapnis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Mūžīgi mūžos, mana vienīgā mīlestība ir ar mani.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Dzīvē ir daudz, ko es sev neļaušu, bet nav nekā, ko man varētu aizliegt.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Slavenu cilvēku teicieni tulkoti itāļu valodā.

Viena mīlestības stunda satur visu dzīvi.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzaks

Labāk sadedzināt, nekā izbalēt.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurts Kobeins

Kur beidzas laiks, sākas mūžība.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Mēs visstingrāk ticam tam, par ko zinām vismazāk.
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Mišels de Montēņs

Labāk ir būt nemierīgam šaubās, nekā būt mierīgam kļūdās.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alesandro Manzoni

Nāve ir lielisks miera nesējs.
La morte è un grande pacificatore.
Alesandro Manzoni

Nepieciešamajā ir vienotība, šaubīgajā ir brīvība, visā ir mīlestība.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustīns Aurēlijs

Kas ir mīlestības pilns, tas ir piepildīts ar pašu Dievu.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustīns Aurēlijs
* Piezīme tulkotājs: precīzs Svētā Augustīna citāts izteikts retoriska jautājuma formā;
vēstules "Kas ir tas, kas ir mīlestības pilns, ja ne pats Dievs?"

Kam ir daudz netikumu, tam ir daudz valdnieku.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Frančesko

Laiks dziedē mīlestības sēru.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijs

Sievietes, tāpat kā sapņi, nekad nav tādas, kādas vēlaties.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luidži Pirandello

Dzīvē mēs pļaujam to, ko sējam: kas sēj asaras, tas pļauj asaras; kurš nodevis, tas tiks nodots.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luidži Settembrini

Mūsu dzīve ir tāda, kādu to veido mūsu domas.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cēzars Marks Aurēlijs Antonīns Augusts

Ikviens redz tādu, kāds tu izskaties, daži jūt, kas tu esi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Nikolo Makjavelli

La vita e bella (itāļu valodā) - dzīve ir skaista

Iegūstiet draugus nevis ar tukšu slinkumu, bet ar sirsnīgiem mīlestības vārdiem.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sirsnīgs parole d'amore.*
Sokrāts
* Piezīme tulkotājs: tulkojums itāļu valodā tika veikts no krievu valodas versijas, nevis no oriģināla.

Nav iespējams dzīvot labāk, nekā pavadīt savu dzīvi, cenšoties kļūt pilnīgākam.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrāts

No pirmās dzīves minūtes mums jāiemācās būt dzīves cienīgiem.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Žans Žaks Ruso
* Piezīme tulkotājs: tulkojums itāļu valodā tika veikts no krievu valodas versijas, nevis no oriģināla.

Nāve ir pietiekami tuvu, lai nebūtu jābaidās no dzīvības.
oriģinālā:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Frīdrihs Nīče
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tulkojums itāļu valodā - no oriģināla vācu valodā.

Citāts no Stīva Džobsa slavenās runas Stenfordas absolventiem, sākotnēji plkst angļu valoda:
Paliec izsalcis. Paliec muļķis.
Stīvs Džobss
Tulkots krievu valodā:
Paliec negausīgs (izsalcis)! Esiet neapdomīgs!
Tulkots itāļu valodā:
Restate affamati, restate folli.

Skaistas frāzes tulkotas no itāļu valodas krievu valodā.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Es beigšu tevi mīlēt tikai tad, kad nedzirdīgam māksliniekam izdosies attēlot rožu ziedlapiņas skaņu, kas krīt uz nekad neeksistējošas pils kristāla grīdas.

Se tu fossi una lacrima, io non pingerei per paura di perderti.
Ja tu būtu asara, es neraudātu, baidoties tevi pazaudēt.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Neesiet apmierināti ar horizontu... meklējiet bezgalību.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Itāliski) - Ja būtu kaut viens iemesls palikt šeit, es zvēru, zini, es paliktu.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il Piccolo principe" Antuāns de Sent-Ekziperī
Vissvarīgākais ir tas, ko nevar redzēt ar acīm.
"Mazais princis" Antuāns de Sent-Ekziperī

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ja būtu tikai viens iemesls palikt šeit, es zvēru, zini, es paliktu.
(Vasko Rosi)

Amore senza rimpianti.
Mīlestība bez nožēlas.

Anima Trauslā.
Trausla dvēsele.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nekad nepadodies: kad domā, ka viss ir beidzies, šis ir tieši brīdis, kad viss tikai sākas!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Es pamanīju (sapratu), ka mīlestība maina redzi.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu esi maza zvaigzne debesīs, bet liela manā sirdī.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ja jums to vajag un nevarat mani atrast, meklējiet mani savos sapņos.

Sotto le ali di un angelo.
Zem eņģeļa spārniem.

Jūsu frāžu vai teksta kvalitatīvam tulkojumam iesaku sazināties ar šīs lapas tulkojuma autoru
Marina Ņečajeva.

Daudzi ārzemju ceļojumu cienītāji sapņo apmeklēt Itāliju, bet iesācēju tūristi saviem pirmajiem ceļojumiem Eiropā ir piesardzīgi, plānojot šo valsti. Galvenā grūtība ir itāļu valodas nezināšana, un kaut kā nevar cerēt uz angļu valodu Itālijā.

Jūs būsiet pārsteigts, taču patiesībā jums jau ir minimālais vārdu krājums, lai ceļotu pa Itāliju, jo daudziem vārdiem jūsu dzimtajā valodā ir latīņu (pieņemsim, itāļu) saknes.

Jums tikai jāiemācās itāļu valodas pamatvārdi tūristiem ar transkripciju un tulkojumu, jābūt patiesi draudzīgam ar vietējiem iedzīvotājiem, un ceļojums, iespējams, būs veiksmīgs.

Kā izskaidrot sevi, nezinot valodu - saskarsmes psiholoģija

Nezinot vietējo valodu, vairumā gadījumu var pārvietoties pa gandrīz jebkuru valsti, tā ir tāla problēma, kas izdomāta, lai aiz tās paslēptu kādus citus iemeslus, kas neļauj ceļot.

Kā klājas Itālijā, kā vietējie izturas pret svešiniekiem? Itāļiem patīk, kad ārvalstu viesi izrāda interesi par savu valsti. Ja jūs mēģināt runāt viņu dzimtajā valodā, pat ja nepareizi, viņi jums noteikti palīdzēs. Esiet pieklājīgs, nesatveriet cilvēka rokas, neuztraucieties un runājot noteikti izveidojiet acu kontaktu.

Ir daudz lielākas iespējas sazināties, izmantojot zīmju valodu, tāpēc ar pirmo žestu vai skaņu mēģiniet parādīt sarunu biedram, cik ļoti viņš jums ir vajadzīgs.

Nekautrējieties skaidrot sevi dzimtajā valodā - tādā veidā garāmgājējs ātri sapratīs, ka esat tikai ārzemnieks, nevis kāds traks cilvēks. Pastāv arī liela iespēja, ka persona, kuru apturējāt, vismaz minimāli zina jūsu dzimto valodu. Ir neskaitāmi gadījumi, kad tūristi mēģināja sazināties visās valodās, un sarunu biedrs patiesībā izrādījās tautietis.

Itāļu vārdi tūristiem ar transkripciju un tulkojumu

Jūsu ērtībām mēs sadalīsim visus tūristiem paredzētos itāļu pamatvārdus pa tēmām ar tulkojumu krievu valodā. Brīdinājums: mēs nepētīsim gramatiku, pareizrakstību vai citus svarīgus aspektus. Šodien mūsu mērķis ir iemācīties salikt vienkāršākās vārdu virtenes, lai varētu atrast īsto transportu vai viesnīcu, pasūtīt ēdienu kafejnīcā vai iepirkties.

Lai jūsu teikumi ir neveikli, bet tūristiem tie būs frāzes itāļu valodā, lai iekarotu sarunu biedru un iegūtu nepieciešamo informāciju. Jūs pat varat sazināties, pamatojoties uz vārdu, šeit tas ir pieņemami.

Iepazīšanās, komunikācija, vienkārši pieklājīgi vārdi:

• labrīt, labdien - buon giorno (buon giorno);
• labvakar - buona sera (sir's buona);
• čau, čau – ciao (ciao);
• ar labu nakti - buona notte (buona notte);
• ardievu – atbraucēji (arrivederchi);
• kā iet – nāc va (come va);
• uz drīzu tikšanos - a presto (a presto);
• kā iet - nāc stai (come stai);
• labs – benē (benē);
• lielisks - benissimo (benissimo);
• slikts – vīrietis (mazs);
• so-so – cosi-cosi (cozy-cosi);
• kā tevi sauc - come ti chiami (come ti kyami);
• mani sauc mi chiamo (mi kyamo);
• jā – si (si);
• nē – nē (bet);
• lūdzu – per favore (per favor);
• paldies – grazie (žēlastība);
• atvainojiet – mi scusi (mi skuzi);
• Es zinu – tā (ar);
• es nezinu – non so (non so);
• es saprotu - capisco (capisco);
• Es nesaprotu – non capisco (non capisco);
• welcome – benvenuti (benvenuti);
• Es esmu no – sono di (sono di);
• Jauku ceļojumu - buon viaggio (Bon Viaggio);
• tu runā - parla (parla);
• par mūsu veselību - alla salute.

Pilsētas iespējas, atrašanās vieta, transports:

• pietura – fermata (fermata);
• izbraukšana – partenza (partenza);
• ierašanās – arrivo (arrivo);
• lidosta – aeroporto (lidosta);
• dzelzceļa stacija - stazione (stacija);
• autoosta - stazione degli autobus (station degli bus);
• vilciens – treno (vilciens);
• autobuss - autobuss (autobuss);
• metro – metropolitana (metropolitan);
• metro stacija - stazione della metropolitana (stazione della metropolitana);
• auto noma – autonoleggio;
• autostāvvieta - parcheggio (parkeggio);
• viesnīca – viesnīca (viesnīca);
• telpa – kamera;
• pa kreisi, pa kreisi – sinistra (a sinistra);
• pa labi, pa labi - destra (a destra);
• taisns – dritto (dritto);
• up – in alto, su (in alto, su);
• uz leju – in basso, giu (in basso, ju);
• tālu - lontano (lontano);
• aizvērt – vicino (vicino);
• long – lungo (lungo);
• īss – corto (corto);
• kur ir – balodis si trova (dove si trova);
• kur ir tualete - dove e il bagno (dove e il bagno);
• karte – mappa (mappa);
• tūrisma birojs - informazioni turistiche (informācijas tūrisms);
• pasts – posta (post);
• muzejs – museo (museo);
• banka – banca (banka);
• policija - polizia (policija);
• slimnīca – ospedale (ospedale);
• aptieka – farmacia (pharmacia);
• veikals – negozio (negotsio);
• restorāns – ristorante (ristorante);
• iela – strada (strada);
• laukums - piazza (piazza);
• tilts - ponte (ponte).

Restorāns, kafejnīca, ēdienu pasūtīšana:

• maize – rūts (rūts);
• dzēriens – bevanda (bevanda);
• kafija – caffe (caffe);
• tēja – te (te);
• sula – succo (succo);
• ūdens – acqua (acqua);
• alus – birra (birra);
• vīns – vino (vīns);
• sāls – pārdošana (pārdošana);
• pipari – pepe (pepe);
• gaļa – karne;
• liellopu gaļa – manzo (manzo);
• cūkgaļa – maiale (maiale);
• zivis – pesce (peshe);
• putns – pollame (pollame);
• dārzeņi - pākšaugi (pākšaugi);
• auglis – frutta (frutta);
• kartupeļi – patata (patata);
• salāti – insalata (insalata);
• deserts – deserts, dolce (deserts, dolce);
• saldējums – gelato;
• pusdienas - pranzo (pranzo);
• vakariņas – cena (čena);
• līdzņemamā pārtika – da portar via (jā portar via);
• menu – il menu (il menu);
• vīnu karte - la lista dei vini (la lista dei vini);
• kompleksās pusdienas - il menu fisso (il menu fisso);
• Šīs dienas īpašais ēdiens ir piatti del giorno.

Izkārtnes, iepirkšanās:

• atvērts – aperto (aperto);
• slēgts – chiuso (kyuzo);
• cena – prezzo (prezzo);
• cik maksā - quanto costa?
• dārgs – e caro (e caro);
• Es pērku šo – prendo questo (prendo questo);
• pārbaudi, lūdzu – scontrino, per favore (scontrino per favore);
• var taisīt atlaidi - puo’ farmi uno sconto (puo farmi uno sconto);
• Es gribu to izmēģināt - voglio provare (voglio provare);
• Gribu pamēģināt - voglio assaggiare (voglio assaggiare);
• pieņemt kredītkartes– accettate carte di credito (accettate carte di credito);
• tev ir - avreste (avreste).

Cipari itāļu valodā:

• nulle – nulle (nulle);
• viens – uno (uno);
• divi – pienākas;
• trīs – tre (tre);
• četri – quattro (quattro);
• pieci – cinque (chique);
• seši – sei (sei);
• septiņi – sette (sette);
• astoņi – otto (otto);
• deviņi – nove (jauns);
• desmit – dieci (diechi);
• vienpadsmit – undici (undici);
• divpadsmit – dodiči (dodiči);
• trīspadsmit – tredici (tradici);
• četrpadsmit – quattordici (quattordici);
• piecpadsmit – quindici (quindici);
• sešpadsmit – sedici (sedici);
• septiņpadsmit – dicassette (dichasette);
• astoņpadsmit – diciotto (dichotto);
• deviņpadsmit – diciannove (dichanove);
• divdesmit – venti (venti);
• trīsdesmit – trenta (tranta);
• četrdesmit – karanta;
• piecdesmit – cinquanta (cinquanta);
• sešdesmit – sessanta (sessanta);
• septiņdesmit – settanta;
• astoņdesmit – ottanta (ottanta);
• deviņdesmit – novanta (novanta);
• simts – cento (cento);
• tūkstotis – mille (mille);
• miljons - un miljons (un miljons).

Video iesācējiem: frāzes itāļu valodā tūristiem

Interesanta statistika: cilvēki, kuri bija iecerējuši iemācīties tikai pāris pamata frāzes itāļu valodā, lai patstāvīgi apceļotu Apenīnu pussalu, labprāt turpināja apgūt valodu. Un arvien vairāk tika veiktas korekcijas atvaļinājumā Itālijā, lai starp tiem, kam dzimtā valoda būtu vairāk brīva laika, lai nostiprinātu iegūtās zināšanas.

Nākamā video sērija tiek skatīta ar neatlaidīgu interesi. Pārbaudiet paši: itāļu valodu ir viegli iemācīties, frāzes tūristiem atceras pirmo reizi.

Noderīgi pakalpojumi un glābšanas pasākumi

Pieredzējuši ceļotāji pat atvaļinājuma plānošanas posmā sastāda savu mini vārdnīcu itāļu valodā. Viņi veido sava veida krievu-itāliešu sarunvārdnīcu ar transkripciju uz kartona kartēm ar tieši tām frāzēm, kas viņiem var būt vajadzīgas. Tas, protams, darbojas, taču labāk viedtālrunī vai planšetdatorā lejupielādēt īpašas lietojumprogrammas tūristiem:

• Detalizētas kartes ar visiem veikaliem, dzelzceļa stacijām, autobusu pieturām, viesnīcām, kafejnīcām, apskates objektiem, darbu bezsaistē. Neignorējiet arī papīra kartes, taču tās, protams, nav paredzētas visiem. Daudzās viesnīcās tos var saņemt reģistratūrā pilnīgi bez maksas.
• Programma tuvāko WI-FI izplatīšanas punktu atrašanai. Bezmaksas internets ceļojot uz ārzemēm, tas var būt daudz svarīgāks par, piemēram, viesnīcu ar bezmaksas brokastīm.
• Mājās lejupielādētie audio ceļveži muzejos ietaupīs gan naudu, gan laiku. Jums nevajadzēs iegādāties ekskursiju un pielāgoties citiem tūristiem.
• Tulkotāja lietojumprogramma saziņai reāllaikā. Ar to vairs nav jāiemācās pat pamata itāļu valodas vārdi tūristiem bez svešvalodu valodas prasmes, tas ir īsts glābiņš.
• Lietojumprogramma, kas atpazīst tekstus un tos tulko, palīdzēs iztulkot zīmi, ceļa zīmi vai jebkuru uzrakstu. Jūs vienkārši pavērsiet ekrānu, piemēram, uz kafejnīcas ēdienkarti, un tulkojums ir gatavs.

Vairāk padomu, kā pasūtīt restorānā, nezinot valodu:

• Meklējiet kafejnīcu ar ēdienkarti krievu vai angļu valodā, lai gan tas nav visvairāk labākais variants: iestāde iekārtota tūristu plūsmai, vienreizējai vizītei un, visticamāk, ēdiens tur nebūs no augstākās kvalitātes.
• Ideāli, ja jūs saskaraties ar ēdienkarti ar attēliem. Jūs varat vienkārši doties uz vietu, kas jums patīk, paskatīties apkārt un norādīt ar pirkstu uz to, kas jūs piesaistīja. Nekautrējieties ar šādiem žestiem, itāļi to uztver mierīgi.
• Uzziniet nepieciešamās frāzes itāļu valodā tūristiem ar transkripciju, lai pareizi izrunātu ēdienu nosaukumus, taču pietiek zināt tikai dažus vārdus - zivs, vista, tēja, kafija, maize, sviests, karsts, auksts, un jūs jau zināt makaronus, picas, ravioli, tiramisu .

Viens T-krekls ar 40 ikonām atbilst aptuveni 1000 vārdiem

Iconspeak World T-krekls, sporta krekls vai sporta krekls var kalpot kā universāls saziņas līdzeklis. Uz apģērba ir ikonas, kas norāda uz biežāk uzdotajiem jautājumiem ceļojumā. Stilīga un praktiska lieta, tas ir pierādīts: attēli uz T-krekla palīdz bez problēmām sazināties jebkurā vietā ar ikvienu.

Mēs ceram, ka mūsu itāļu sarunvārdnīca iesācējiem jums noderēs un jūsu brīvdienas būs gludas. Lai jaukas brīvdienas! Daudz laimes!

Tad es jutos kā kanibāls Elločka. Es zinu daudz vārdu, bet varu droši lietot vairākus desmitus. Tas var būt tikai sliktāk, ja jūs vispār nezināt valodu tajā valstī, kuru apmeklējat. Man nācās sev izveidot neaizvietojamu frāžu un izteicienu sarakstu. Sākumā, pat neprotot salikt vārdus teikumos, iemācījos šo sarakstu lietot meistarīgi, vedot dialogu praktiski izmantojot tikai šīs frāzes. Un, ja atbraucat atvaļinājumā un vēlaties, lai pret jums izturas kā pret "savējo" un apkalpotu par "vietējām", netūristu cenām, tad šis komplekts ir absolūti must have!

Frāzes, kas nepieciešamas, satiekoties un iepazīstoties

C iao/Salve/Buongiorno– Sveiki / Labdien / Labdien

Aiziet? (Atnāc simts?) - Kā tev iet?

Bene! (Bane) - Labi! Tutto bene! (Tutto bene) - Ļoti labi!

Sono… (Sono...) - Es esmu... un tad ir daudz iespēju. Ar šo brīnišķīgo darbības vārdu jūs varat aprakstīt visu savu dzīvi J)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Es esmu Jeļena, esmu krieviete, žurnāliste, esmu laimīga...

Piacere (Piacere) - Prieks iepazīties!

Joprojām būs pārpratumi, un tad izmantojiet šādas frāzes

Cosa? (Kaza?) - Kas? vai Scusami, cosa?(AR ķermeņi, kaza?) - Atvainojiet, vai tā?

Non capisco, mi dispiace(N viņš capisco, mi dispjache). - Piedod, es nesaprotu.

Nāc si Chiama? (Vai tu esi kyama?) - Kā sauc?

Un pats galvenais, pievienojiet visur: Per favor!- Lūdzu! Un viss būs labi.

Paflirtēsim:

Tas pats jautājums: Nāc si Chiama?- tulkots šādi: "Kā tevi sauc?" Mainīt si ieslēgts ti: Nāc, čiami?– būs neformāls variants.

Tu va di...?- Vai tu gribētu...?

Piemēram: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Vai jūs vēlētos doties uz bāru? vai ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Vai jūs vēlētos doties pastaigā?

Volentieri! (Volentieri!) - Ar lielāko prieku!

Frāzes, kas ir neaizstājamas tirgū/veikalā

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ Vienkārši norādiet ar pirkstu) - Warray questo (formaggio/ mele/ gājējs) – Es gribētu šo (siers / āboli / zivis)

Cosí va bene (Kozi va bene) - Tātad tieši pareizi (kad jums tika dots tieši tik daudz, cik jums vajadzēja)

Un'po di piu(U n po di drink)- Nedaudz vairāk

Un'po di meno (Un po di meno)- Mazliet mazāk

Basta cosi (Basta kozi)- Ar to pietiek. Pietiek (kad jums jāpārtrauc iepirkšanās ekstravagancija)

Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, per favore)– Es gribu to redzēt, lūdzu (ģērbieties veikalā utt.)

Quanto costa? (Quanto costa?) - Kāda ir cena?

Dimmi! vai Mi dica! (Dimmy! vai Es mežonīgs!) - Pasaki man! - un tas ir tas, ko viņi parasti saka par jums. Bārmenis pie letes, pārdevējs aiz letes - parasti viņi sāk savu uzrunu ar šiem vārdiem.

Ja jūs devās uz restorānu

itāļi. No rīta (no 7-8 līdz 10) – kafija un kruasāns. Tikai šajā diennakts laikā īsti itāļi dzer kapučīno, tad tikai un café (parastais espresso). Ja pasūtāt kapučīno pēc 11:00, jūs esat ārzemnieks :). Mēs pasūtām colazione (kolacione) šādas brokastis:

Un kafija un makaroni– Viena kafija (espresso) un bulciņa (makaroni ir kolektīvs nosaukums dažādi veidi cepot, jūs parasti vienkārši iedurat ar pirkstu vajadzīgajā veidā)

Un capuccino un un cornetto (sakné tieši tā), par labu – Kapučīno Un kruasāns, Lūdzu.

Pranzo (prandzo) Pusdienas

Tas sākas pulksten 12 un ilgst kaut kur līdz pulksten 14.30-15. Šajā laikā kafejnīcās var uzkost panīni ar mocarellu, prosciutto un tomātiem, picas šķēli līdzņemšanai vai izvēlēties ēdienus no pusdienu ēdienkartes, kas tiek piedāvāta. logs. Tur jūs atradīsiet aukstos izgriezumus, marinētas olīvas, artišokus, pāris veidu makaronus, dārzeņus un to pašu panini.

Tūrisma vietās uz kafejnīcu durvīm bieži var redzēt uzrakstus: Menu fisso- fiksēta izvēlne. Līdzīgi mūsu biznesa pusdienām. Pirmajam ēdienam varat izvēlēties makaronu vai lazanju, bet otrajam ēdienam - gaļu vai zivis un dzērienu. Šādas ēdienkartes izmaksas parasti ir 10-12 eiro.

Aperitīvs- Aperitīvs

Tas palīdz itāļiem izturēt no agrām pusdienām līdz vēlām vakariņām. Aperitīvs tiek pasniegts sākot no 17:00, dažreiz no 17:00. Šajā laikā pasūtiet bārā alkoholiskais dzēriens, jūs saņemat piekļuvi salātu bāram: mini picas, dārzeņu maisījums, pāris veidu makaroni, marinēti dārzeņi, rieksti, čipsi utt. Dažos dāsnos bāros, samaksājot par savu kokteili 6-7 eiro, varat ieturēt sātīgas vakariņas J) Tātad, ņemiet vērā.

Cena (Čena) Vakariņas

Restorāni parasti sākas 20:00 (tūristu vietās tie tiek atvērti agrāk - 19:00). Kādas frāzes šeit var būt vajadzīgas:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – galds diviem/trīs/četriem.

Viesmīlis parasti pavada līdz vajadzīgajam galdiņam, bet, ja ir daudz brīvu vietu, tad var izvēlēties. Itālijā izvēlne- tas ir kaut kas fiksēts (skatīt dienas izvēlni augstāk), pilna ēdienkarte mūsu izpratnē ir la carta.

Nu, pasūtīt ēdienu nav grūti. Vienīgais, ko iesaku, ir izmēģināt dienas ēdienu vai tradicionāls ēdiens. Izmantojiet frāzi:

Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Vai jums ir kāds dienas ēdiens / kaut kas īpašs?

Attiecībā uz dzērieniem:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Vai varam paņemt pudeli ūdens?

Vino di casa (Vino di casa) - Mājas vīns.

Un noslēgumā:

Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Vai varam maksāt atsevišķi?

Vai es varu? Ja es gribu?

Kad jums ir jālūdz atļauja (ieiet, paņemt kaut ko, apsēsties pie jums patīkama galda utt.): - Posso? (Posso?) - ES varu?

Lai gan, spiežoties cauri pūlim, labāk teikt: Permesso! (Permesso!) - Ļaujiet man!

Un, kad jums kaut ko vajag, sakiet: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – man vajag... (un tad pirksts/vārdnīca tev palīdzēs)

TIEŠIEM, KAS JAU IR APMĀKUŠICIAOUNQUANTO KOSTA

Tiem, kuriem iepriekš minētās frāzes jau ir nokārtots posms, iesaku papildināt savu vārdu krājumu ar vārdiem, ko itāļi lieto desmit reizes dienā.

Che kazino!- Kāda nekārtība! Trakā māja!

Nākamreiz, kad iestrēgsi rindā, apmulsīsi no kādām zīmēm utt. ... lūdzu sūdzēties. Viņi jūs sapratīs, atbalstīs un varbūt pat varēs jums palīdzēt.

Magari!- ES vēlētos!

Lielisks vārds cerības izteikšanai. Itāļi to atkārtos ik uz soļa. Nav svarīgi, par ko mēs runājam: par noķeršanu vilcienā vai par neveiksmīgiem laikapstākļiem, vai par to, lai maize veikalā netiktu izpārdota pirms jūsu ierašanās.

Dipende da te- Tas atkarīgs no tevis. Kā tu vēlies.

Lielisks izteiciens, kas jautājumu atdod sarunu biedram, ļaujot viņam pašam pieņemt lēmumu.

Vēl viena frāze, kas ir neaizstājama dialogos: In che senso?- Ko tu ar to domā? Runājot par?

Piemēram: Marco è un ragazzo cattivo. – In che senso?

Itāļu temperamentam ir grūti tikt galā ar garlaicīgām, ikdienišķām darbībām, tāpēc no itāļa, kurš veic šādu darbu, pastāvīgi dzirdat:

Nu noja!(Ke noya!) — Kāda garlaicība!

Un, ja jums ir kaut kas svarīgs darāms: intervija, eksāmens, svarīga tikšanās, viņi jums noteikti novēlēs:

In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Salauzt kāju! - Uz elli!

Šim izteicienam ir interesanta etimoloģija: burtiski runājot, viņi vēlas, lai jūs gādīga vilka mutē justos tikpat mierīgi un uzticami kā mazi vilku mazuļi. Šeit ir atsauce uz stāstu par Romulu un Remu, kurus zīdījis vilks.

Un visbeidzot, ja esat noguris no kāda obsesīviem panākumiem vai vienkārši vēlaties visus sūtīt prom, tad itāļiem ir daudz izteicienu par to. Šeit ir daži vidēji aizskaroši:

Vai a farti benedire! — Lai tu esi svētīts! (burtiski runājot) vaiVai a quel paese!– Jā, brauc uz to valsti (atkal burtiski runājot). Bet tēlaini, tās ir tieši tās jūtas, kuras tu vēlējies paust.

c) Jeļena Asanova

Vai jums patika ziņa? Abonējiet emuāra atjauninājumus.