Ogni lingua ha parole e frasi di cui non puoi fare a meno. Ed esprimere il consenso è uno di questi.

Naturalmente, alcuni se la cavano con un semplice cenno del capo.

Ma vedi, è molto più piacevole rispondere in ebraico: “KEN!”, e poi non sarà difficile.‎

Sembrerebbe che l'articolo possa essere completato qui: abbiamo scoperto come suona "sì" in ebraico. Ma! Ci sono ancora modi per esprimere il tuo accordo con qualcosa.
Quindi, variazioni sul tema della parola “SI” in ebraico.‎
‎

1.‎ ‎“Sì” in ebraico è “KEN”.‎

2.‎ Basato.‎

Il sostituto più popolare del “sì” in ebraico è “besEder”. La traduzione letterale è “okay”. "BesEder" è l'analogo più accurato dell'inglese "OK".

3. Va bene

A proposito, "Ok" è anche un'opzione vantaggiosa per tutti: tutti ti capiranno. Questa è già una parola veramente internazionale, e in Israele “Ok” si sente da tutte le parti in varie situazioni.‎

4.‎ Bene
‎

“Okay” significa “ok”, “d’accordo”! Molto spesso usato come conferma, al posto di “Sì” in ebraico. Basta dire "TOV"!

5.‎ Eccellente.‎

E tutti gli epiteti simili: “eccellente”, “meraviglioso”, “magnifico”, “meraviglioso”. Le frasi affermative sono ideali per esprimere approvazione.

‎

6.‎ Sono d'accordo!‎

Sostieni l'opinione di qualcuno? È ottimale usare la frase "Sono d'accordo con te".
Il verbo “essere d'accordo” in ebraico è leaskIm. Insieme a questo verbo viene utilizzata la preposizione IM (tradotta in russo come “s”).
Leaskim...

Sono d'accordo con te (m). (anI Maskim Itha)
אני מסכים אתך‎ ‎‏

Sono d'accordo con te (m). (ani masima itha)
אני מסכימה אתך

7.‎ Permetto.‎

Utilizzato in situazioni in cui è richiesta la tua approvazione per qualcosa. “Permetto” (anI marchE/marsha). Permesso Il verbo “permettere” in ebraico è learshot.‎

‎

8. Sababa
‎

"Sababa" è lo slang ebraico per "Sì". ‎

Stai attento qui. "Sababa" è accettabile in un'azienda nota, in una ristretta cerchia di "amici", dove tutti comunicano abbastanza da vicino e comprendono le battute comuni.

A proposito, è facile finire nei guai con lo slang. Per evitare situazioni delicate, ascolta la lingua, nota chi, in quale contesto e con quale intonazione ha pronunciato la frase gergale. Ogni piccolo dettaglio conta. Solo quando sei assolutamente sicuro che sia appropriato, usa l'espressione nel tuo ‎discorso.‎
‎

9.‎ Con gioia, buon divertimento!‎.‎

Succede che un semplice “sì” in ebraico suonerà un po’ secco. Puoi diluire il noioso accordo neutro con frasi emotive: "con gioia", "con piacere!":

Ad esempio, un mini-dialogo:

Puoi venirmi a prendere per strada domani? (tukhAl maHar leesOf otI ba-dErekh?) - Con piacere! (ba-kef!)

‎10.‎ Nessun problema!‎

Una frase molto comoda e utilizzata è “Nessun problema!” – Ein beaiA!‎
‎- Mi aiuterai?‎ (TaazOr?) *rivolgiti a M
‎- Nessun problema!‎ (Ein beay-a)

Forse abbiamo elencato le principali forme di come esprimere il tuo accordo con qualcosa.

Avete altre idee su come sostituire il solito “SI”? ‎

Una serie di articoli con frasi colloquiali in lingue differenti. Per ora scrivo di quelli che io stesso sto studiando attivamente: inglese, italiano, svedese, francese. Oggi è il turno delle espressioni ebraiche di base.

Salutare qualcuno in ebraico è molto semplice. In qualsiasi momento della giornata, indipendentemente da chi stai parlando, la frase שלום (Shalom). Viene usata anche la parola "ciao" - הַיי (hai).

Parola טוב (tov) in ebraico significa “buono”, “buono” e si usa nei saluti nei vari momenti della giornata. Per esempio, Buongiorno - בוקר טוב (boker tov), Buonasera - ערב טוב (erev tov). Desiderio Buona notte - לילה טוב (layla tov).

Puoi chiedere come se la cava una persona con la frase מה שלומך (mah shlomkha? - se ti rivolgi a un uomo / mah shlomekh? - se ti rivolgi a una donna). In risposta puoi dire הכל בסדר (ha kol beseder) - Ok, grazie. ואתה (ve atah) - Come stai?

Per sapere se ci sono novità, fai una domanda מה חדש (mah khadash). C'è anche una frase - un analogo dell'inglese Che succede? - Cosa c'è di nuovo? Cosa senti? In ebraico - מה נשמע (ma nishma), che si pronuncia dopo un saluto e non implica una risposta.

Per fare conoscenza, sarà utile una serie delle seguenti frasi:

קוראים לי (Kor-im li.) - Il mio nome è...
שמי (shmi) - Il mio nome...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - se ti rivolgi a un uomo / eikh kor-im lakh - una domanda a una donna) - Come ti chiami?
נעים מאוד (naim meod). - Piacere di conoscerti.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - domanda all'uomo) - Dove vivi?
איפה את גרה (eifo at garah? - domanda ad una donna) - Dove vivi?
אני מ (ani me) - Vengo da...
איפה (eifo) - Dov'è...?
כן (ken) - sì
לא (lo) - no

Per ringraziare una persona o rispondere alla gratitudine, impara le seguenti frasi:

תודה (oggi) - Grazie.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Grazie per il tuo aiuto.
תודה רבה (toda rabah) - Grazie mille.

In risposta a "grazie" è consuetudine rispondere בבקשה (bevakasha). La stessa frase è adatta come equivalente delle parole "qui", "per favore" quando si trasferisce qualcosa, ad esempio un regalo o denaro per il pagamento di merci.

Per scusarsi, se necessario, dire סליחה (slikha). Scuse più forti - אני מצטער (ani mitstaer) se chi parla è un uomo, e anche - אני מצטערת (ani mitstaeret) se parla una donna. Puoi rispondere così: אין דבר (ein davar) o לא נורא (lo nora). Cioè “va bene”, “succede”, “succede”.

In ebraico i verbi si coniugano con persona e numero, proprio come in russo. Pertanto, la frase suona in modo diverso a seconda di chi parla e a chi si rivolge.

Ecco alcuni esempi:

לא הבנתי (lo hevanti) - Non ho capito.
אני לא מבין (ani lo mevin) - Non capisco (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Non capisco (genere femminile).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Non lo so (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Non lo so (genere femminile)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Parli russo? (se rivolto a un uomo)
את מדברת רוסית (a medaberet rusit) - Parli russo? (se rivolto a una donna)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Puoi parlare più lentamente? (se rivolto a un uomo)
את יכולה לדבר לאט (at yakholah ledaber leat) - Puoi parlare più lentamente? (se rivolto a una donna)

Puoi dire addio parola inglese - ביי (bai.) o frase - להתראות (le hitra"ot).

In quali lingue puoi sostenere una semplice conversazione?

Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!

Israele è un paese multilingue. L'ebraico e l'arabo sono entrambe le lingue ufficiali. Inoltre, sono comuni l'inglese, lo spagnolo, il francese, nonché il persiano, il russo, l'amarico (etiope), il rumeno, il cinese e il tailandese.
L’ebraico è una lingua giovane e allo stesso tempo ha una storia secolare. Il suo alfabeto consonantico ha 22 lettere. L'ebraico appartiene al gruppo semitico, che comprende anche l'aramaico, l'arabo, l'amarico e altri.
Lo yiddish è parlato dagli ebrei ortodossi in Israele. E lo parlano molto attivamente. I bambini sotto i 4-5 anni non conoscono affatto l'ebraico e con i genitori parlano solo yiddish. Inoltre, a scuola (heider) tutti gli ebrei ortodossi padroneggiano alla perfezione sia l'ebraico letterario che quello parlato. Ma tra loro parlano solo yiddish - a quanto pare, non vogliono profanare la "lingua sacra" con questioni quotidiane. Quindi lo yiddish può essere giustamente considerato il quarto lingua parlata Israele.
Consiglio ai turisti che decidono di visitare Israele di imparare a loro piacimento alcune parole e frasi in ebraico. Ciò renderà più semplice la comunicazione con la popolazione locale.

Generale
Ciao, shalom
Come stai? Ma Kore
Grazie - oggi
Grazie mille, oggi schiavo
Ok, compagno
Sì, Ken
No, ecco
Per favore, bevakasha
Scusa, sliha
Polizia - Mishtara
Ambulanza - ambulatorio
Ho bisogno di aiuto - ani king ezra
Non capisco - ani lo mevin
Non parlo ebraico - ani le madaber Hebrew
Buongiorno - Boker Tov
Buon pomeriggio, mangio tov
Buonasera - erev tov
Buonanotte - Laila Tov
Arrivederci - le "itraot
Ciao ciao
Sono Ani
Noi - anahnu
Sei ata (femmina)
Sei ATEM (solo plurale)
Loro - prosciutto
Come ti chiami? - eykh korim Lyakh (femminile Lyakh)
Molto carino: metodo Naim
Ok, compagno
Cattivo - ra (lo tov)
Moglie - Isha
Il marito è Baal
Figlia, baht
figlio - Ben
Madre - sono
Padre - aba
L'amico è un proprietario

Aeroporto
Aereo - matos
Aeroporto - sde teufa
Decolla - amraa
Volo - sì
Ingresso - knisa
Esci - Yetia
Biglietto aereo - tasso di cartes
Dovere - mehes
Borsa - teak
Bagaglio a mano - Mizvadat Yad
Peso in eccesso - mishqal odef
Controllo passaporti internazionali - bdikat darkonim

Trasporto
Vivo in un hotel... - ani gar be malon...
Sono un turista da... - ani tayar mi...
Mi sono perso - ani alahti leibud
Come arrivare a... - ehi leagia le...
Auto: oto, rahev, mekhonite
Treno - rastrello
Autobus - autobus
Taxi - monitor
Via - Rekhov
Cammina - lalekhet baregel
Cammina - letayel
Dritto - Yashar
A sinistra: catrame
Giusto: Yamina

Turismo
Dove…? - eufo……..?
Quanto costa il biglietto? -kama ole kartis?
Biglietto - cartis
Treno - razzo
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (non in Israele)
Aeroporto - Sde Teufa
Stazione ferroviaria - Takhanat-Rakevet
Stazione degli autobus - stazione degli autobus
Partenza: Etsia
Arrivo - sì
Autonoleggio - Askarat Rekhev
Parcheggio - Hanaya
Hotel, hotel... Beit Malon
Camera - cheder
Prenotazione - Azman
Passaporto - darkon
Come ottenere -
A sinistra: resina
A destra - Yamina
Dritto - Yashar
Su - lemala
Giù - lemata
Lontano - rahok
Chiudi: automobili
Mappa - mappa

Acquisti
Negozio - Khanut
Gioielleria - khanut takshitim
Diamanti - yaalomim
Anello con diamanti - tabat yaalomim
Orecchini - agilim
Bracciale - tsamid
Catena - shashheret
Soldi - Kesef
Quanto costa? - Kama Olè?
Cos'è? - labirinto?
Lo comprerò - eni ikne et ze
Hai... - Yesh Lachem?
Aperto - Patuach
Chiuso - sagur
Prezzo - meglio
Sconto - Anaha
Vendita - mivtsa
Contanti - masuman
Cambia - odef
Economico - sol
Costoso - Yakar

In un bar/ristorante
Ristorante - misada
Cameriere - Miltsar
Menù: tafrit
Menù in russo: tafrit be-rusit
Menu in inglese: tafrit beh-anglit
Bill, per favore: hashbonit, bevakasha
Voglio - ani roce
Ordine - leazmin
Mangia - leehol
Bevi - lishtot

Cibo
Cibo - ohhel
Pane - lechem
Carne - basale
Pesce - giorno
Pollo - di
Salsiccia - naknik
Il latte è un omaggio
Formaggio - Guinea
Zucchero - sukar
Sale - melach
Tè - te
Verdure - erakot
Frutta - perot
Colazione: aruhat boker
Pranzo: aruhat-tsaoraim
Cena - aruhat-erev
Bevi - Mashke
Caffè – Kafk
Sok - mits
Acqua - maggio
Vino - sì
Pepe - pilpel
Dessert: mana achrona
Gelato - glida
carne alla griglia - al-a-esh
zuppa - marak
pita irachena - lafa

Vestiti ed accessori
Vestiti: ci dispiace
Scarpe - naalaim
Costume da bagno - bgidey yam
Pantofole: naaley yam
Giacca - posta
Pantaloni - mikhnasaim
Camicia - khultsa
Vestito - semplicemente
Gonna - cappello
Cappello, berretto - kova
Occhiali da sole - Mishkafei Shemesh
Crema abbronzante - crema shizuf
Crema antisole - crema all'agana

Aree pubbliche, attrazioni
Posta - porta
Museo - muzeon
Banca - banca
Polizia - Mishtara
Ospedale - Beit Cholim
Farmacia - Beit Mirkahat
Negozio - Khanut
Ristorante - misada
Scuola - beh sefer
Chiesa - Knesia
Toilette - Shirutim
Via - Rekhov
Zona - Kikar
Mare - Yamina
Oceano - oceano
Lago - Agam
Fiume - naar
Piscina - briha
Ponte - Gesher

Date e orari
Che ore sono adesso? - mamma shaa?
Giorno: mangia
Settimana - Shavois
Mese: Chodesh
Anno: Shana
Lunedì: mangia chenis
Martedì: mangia shlishi
Mercoledì: mangio ravia
Giovedì: mangia hamisha
Venerdì: mangia shishi
Sabato - Shabbat
Domenica: mangia reshon
Gennaio - Gennaio
Febbraio - febbraio
Marzo - marzo
Aprile - aprile
Maggio - maggio
Giugno - giu
Luglio - luglio
Agosto - agosto
Settembre - settembre
Ottobre - ottobre
Novembre - novembre
Dicembre - dicembre
Primavera - Aviv
L'estate è kaitz
Autunno - divenire
Inverno - coref

Come in ogni altra lingua, in ebraico ci si saluta di più diversi modi. E proprio come la maggior parte delle altre lingue, i saluti in ebraico risalgono a molto tempo fa. Riflettono la storia dei contatti culturali delle persone, la loro tipo psicologico e caratteristiche del pensiero.

Parlando dei saluti ebraici, non dobbiamo dimenticare i prestiti (diretti o indiretti) dalle “lingue ebraiche della diaspora”, ad esempio lo yiddish.

Caratteristiche dell'etichetta vocale secolare e religiosa

L'ebraico moderno è la lingua della comunicazione quotidiana in Israele e riflette le peculiarità della vita odierna nel paese. Pertanto, possiamo dire che ci sono due strutture linguistiche in Israele. Uno di questi è più coerente con la popolazione laica di Israele e il secondo con quella tradizionale e religiosa.

I saluti ebraici illustrano questa divisione. Naturalmente non si può dire che questi “insiemi non si intersechino affatto”. Tuttavia, i tipi di etichetta vocale secolare e religiosa differiscono l'uno dall'altro.

Alcune espressioni caratteristiche del discorso Persone religiose, sono inclusi nell'etichetta vocale secolare. A volte vengono utilizzati volutamente per conferire all'affermazione un tono ironico con un “sapore” arcaico – “antico”. Come se, ad esempio, nel linguaggio russo ti rivolgessi a un amico: "Sii sano, boiardo!" o salutavano i loro ospiti: "Benvenuti, cari ospiti!" ad una festa amichevole.

Differenza tra i saluti in russo ed ebraico

In russo, quando ci si incontra, le persone di solito augurano loro salute dicendo "Ciao!" (cioè letteralmente: “Sii sano!” Ma sentire un augurio di salute in ebraico - לבריות le-vriYut— il tuo interlocutore israeliano molto probabilmente dirà sorpreso: “Non ho starnutito” o “Immagino che non abbiamo alzato i bicchieri”. Augurare salute come saluto non è consuetudine in ebraico.

Espressione

i bar tranquilli, che possono essere tradotti come "Ciao!", saranno, piuttosto, una forma informale di addio: "Sii sano!" (come in russo).

Saluti comuni in ebraico

Il saluto ebraico di base è שלום shalom ( letteralmente , "mondo"). Le persone usavano questa parola per salutarsi nei tempi biblici. È interessante notare che nella tradizione ebraica talvolta sostituisce anche il nome di Dio. Significato della parola shalom nella lingua è molto più ampio della semplice “assenza di guerra”, e nel saluto non è solo un augurio di “cieli sereni sopra la tua testa”.

Parola שלום shalom- affine all'aggettivo שלם SHALEM- “intero, pieno”. Saluti " shalom“significa, quindi, non solo augurio di pace, ma anche di integrità interiore e di armonia con se stessi.

"Shalom" può essere detto sia durante l'incontro che durante la separazione.

Espressioni שלום לך Shalom Lech A(con o senza rivolgersi a una persona per nome) ("la pace sia con te") e לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“la pace sia con te”) si riferisce a uno stile superiore È consuetudine rispondere a quest'ultimo ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Questa è una traduzione letterale (tracciamento) dall'arabo Ciao. Questa risposta suggerisce anche uno stile elevato e, in alcuni casi, una certa dose di ironia. Puoi rispondere più semplicemente, senza congiunzione ve,אליכם שלום Aleikh Em shalom.

In una conversazione con una persona religiosa in risposta ad un saluto שלום spesso può essere ascoltato שלום וברכה shalom a vrakha- “pace e benedizioni”. Oppure potrebbe continuare il tuo saluto שלום shalom in parole - וברכה u-vrahA. Questo è accettabile anche nelle chiacchiere, anche se è troppo elegante.

Al mattino in Israele le persone si scambiano gli auguri טוב בוקר Boker tov! ("Buongiorno!"). A volte in risposta a ciò puoi sentire: בוקר אור boker o ("mattino luminoso") O בוקר מצויין pugile metsuYan. ("gran mattinata"). Ma raramente lo dicono.

Per quanto riguarda l'espressione russa “Buon giorno!”, quando tradotta letteralmente in ebraico - יום טוב yom tov, risulterà più come congratulazioni per le vacanze (anche se più spesso in questo caso viene utilizzata un'espressione diversa). L'interlocutore potrebbe rimanere sorpreso.

Invece dicono צהוריים טובים Tzohor Mira a Vim(letteralmente “Buon pomeriggio!”). Ma quando ci salutiamo, è del tutto possibile dirlo יום טוב לך yom tov lecha. Ecco – proprio nel significato di “Buona giornata!”

Espressioni ערב טוב Erev tov“buonasera” e לילה טוב Layla tov L'uso della parola "buonanotte" in ebraico non è diverso da quello in russo. Forse vale la pena prestare attenzione al fatto che la parola “notte” in ebraico è maschile, quindi anche l'aggettivo טוב “buono, gentile” sarà maschile.

Saluti da altre lingue

Oltre ai saluti che hanno Radici ebraiche, in Israele si sentono spesso i saluti in altre lingue.

All'inizio nuova era La lingua parlata nell'antica Giudea non era l'ebraico, ma l'aramaico. Oggigiorno è percepito come uno stile elevato, la lingua del Talmud, e talvolta viene utilizzato per dare alle parole un tocco di ironia.

Nell'ebraico colloquiale moderno l'espressione צפרא טבא scheda numerica- “buongiorno” in aramaico. A volte può essere ascoltato in risposta al solito טוב בוקר Boker tov.

In questo caso, il tuo interlocutore risulterà essere o una persona religiosa in età avanzata, oppure qualcuno che vuole dimostrare la sua educazione e dare al saluto mattutino un tocco di leggera ironia.

Puoi, ad esempio, confrontare questo con la situazione in cui, in risposta a un neutro "Buongiorno!" sentirai "Saluti!"

I giovani israeliani usano spesso la parola inglese “hai!” quando si incontrano e si salutano. Forse ha preso piede perché suona simile alla parola ebraica per “vita” (ricordate il popolare brindisi לחיים le-chaim- "per una vita").

Nell'ebraico parlato puoi trovare anche i saluti dall'arabo: ahalan o, meno comunemente, marhaba(la seconda è più spesso pronunciata con tono scherzoso).

Saluti e auguri per lo Shabbat e le festività

Nella maggior parte delle lingue i saluti dipendono dall'ora del giorno e, nella cultura ebraica, anche dai giorni della settimana.

Durante lo Shabbat e vacanze L'ebraico usa saluti speciali.

Il venerdì sera e il sabato è consuetudine salutarsi con le parole שבת שלום Shabbat Shalom. Sabato sera, dopo מו צאי שבת MotzaEhi Shabbat("l'esito del sabato") si sente spesso l'augurio שבוע טוב ShavUa tov (“buona settimana”). Ciò vale sia per gli ambienti religiosi che per quelli laici

Tra le persone anziane o rimpatriate, invece di Shabbat shalom, si sentono i saluti in yiddish: intestino Shabes (« buon sabato"), e alla fine di sabato - e gut Oh("buona settimana")

Proprio come nel caso dell’aramaico, l’uso dello yiddish in Israele nei saluti ha una connotazione informale e leggermente umoristica.

Prima dell'inizio di un nuovo mese (secondo il calendario ebraico) e nel suo primo giorno, il saluto è חודש טוב Khodesh tov - "buon mese."

"Vacanza" in ebraico si chiama חג strega, מועד mOed o טוב יום yom tov. Tuttavia, per salutare una festività, viene spesso utilizzata solo una di queste parole: חג שמח strega lo stessoEah! - "Buone vacanze!" In ebraico Capodanno le persone si augurano a vicenda “Buon anno!” – שנה טובה SHANA TOVA! La parola shana (“anno”) in ebraico è femminile, e anche l'aggettivo tovA sarà femminile.

Saluti sotto forma di domande

Dopo essersi salutati, augurato buongiorno o buonasera, spesso le persone chiedono: "Come stai?" o "Come stai?"

In ebraico le espressioni מה שלומך? ma Shlomkha?(M) ( mA ShlomEh? (F)) sono simili al russo “Come stai?” A proposito, sono scritti allo stesso modo e puoi leggerli correttamente solo in base al contesto.

Letteralmente, queste frasi significherebbero qualcosa del tipo: “Come va il tuo mondo?” Possiamo dire che ogni persona ha il proprio mondo, il proprio “shalom” interiore. Naturalmente nel linguaggio comune questa espressione non è presa alla lettera, ma serve come formula di saluto neutra.

In rari casi, potresti essere indirizzato in terza persona: שלומו של כבודו? sì Ma shlomo shel kvodO?(O - ma Shlom kvodO?) - "Come stai, caro?" Ciò significherà ironia o stile elevato e rispetto enfatizzato (come in lingua polacca indirizzo "pan")

Inoltre, un indirizzo così raffinato può essere utilizzato nei discorsi e nello slang giovanile come riferimento ai dialoghi comici del film israeliano “cult” Hagiga ba-snooker" - "Festa a biliardo."

Uno dei saluti più comuni e neutrali rispetto allo stile in ebraico è נשמה? sì ma nishma? (letteralmente “Cosa senti?”).

Le espressioni מה קורה sono usate in un senso simile. Ma Kore? – (letteralmente, “Cosa sta succedendo?”) e מה העניינים mamma HainyangIm? ("Come stai?"). Entrambi sono usati in contesti informali, nel discorso colloquiale, nella conversazione amichevole.

Ancora più semplicemente, nello stile "così si dice per strada", sembra אתך מה ma itkhA? (M) o (ma itAkh? (F) (letteralmente “Cosa c'è che non va?”). Tuttavia, a differenza del russo, questo gergo non corrisponde alla domanda: “Cosa c'è che non va?”, ma semplicemente significa: "Come stai?" Tuttavia, in una determinata situazione può essere effettivamente chiesto se lo stato dell'interlocutore desta preoccupazione.

È consuetudine rispondere a tutte queste domande educate in un ambiente secolare בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder o semplicemente בסדר be-seder(letteralmente “grazie, va tutto bene”. Negli ambienti religiosi, la risposta generalmente accettata è השם ברוך barUh nostro(“Gloria a Dio”, letteralmente “Benedetto sia il Signore”). Questa espressione è spesso usata nella comunicazione quotidiana delle persone secolari, senza dare al discorso alcuna connotazione speciale.

Saluto ai nuovi arrivati

I saluti possono anche includere il rivolgersi ai “nuovi arrivati”.

Quando le persone vengono o arrivano da qualche parte, vengono indirizzate con le parole “Benvenuti!” In russo, questa frase viene solitamente utilizzata nel discorso formale.

Espressioni ebraiche הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Per ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM e LJ) (letteralmente “beato colui che è arrivato (quelli che sono arrivati)”) si trovano nel linguaggio colloquiale ordinario. Così, ad esempio, puoi salutare i tuoi ospiti.

In generale, in ebraico, come in qualsiasi altra lingua, i saluti sono strettamente legati alle tradizioni culturali e religiose. Le differenze nel loro utilizzo dipendono dallo stile generale della situazione comunicativa, nonché dal livello di istruzione e dall'età dei parlanti.

Se vivi in ​​Israele, ma non hai ancora imparato l'ebraico... Se visiti il ​​nostro bellissimo Paese almeno occasionalmente, ricorda queste poche espressioni. Sono così popolari che conoscendoli capirai già la metà di quello che viene detto. Comprendere lo slang ebraico è estremamente importante se stai cercando di apprendere la cultura del paese in cui ti trovi.

Al HaPanim על הפנים

Traduzione letteraria "Sulla faccia"

In slang significa: terribile

Esempio: quando ho l'influenza, mi sento come al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Tradotto significa: abbiamo vinto il Faraone (in Egitto) e supereremo anche questo.

Il suo significato: abbiamo superato enormi difficoltà e supereremo anche questa.

Ad esempio: non siamo riusciti a risolvere questo problema da 5 ore. Non preoccuparti, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu significa fare qualcosa di segreto in segreto con qualcuno.

Esempio: non ci ha detto che ha comprato una macchina nuova. Fa sempre le cose bi'shu'shu.

Beten bau בטן גב

Traduzione letteraria: pancia indietro

Ciò significa: un momento di riposo e relax in cui non si fa altro che rotolare da una parte all'altra.

Ad esempio: oggi ho lavorato così tanto che ho davvero bisogno di un po' di bau.

Boker Tov Eliyahu Bancomat

Traduzione letteraria: Buongiorno Eliyahu!

Ciò significa: ricordare con ironia. L'equivalente in russo è: buongiorno! Ti sei appena svegliato?

Ad esempio: Boker Tov Eliyahu! Dove sei stato? Avevamo concordato 10, ma ora sono 12!

Ahla אחלה

In arabo: fantastico

Esempio: אחלה מקום [ahla makom] è un posto fantastico.

C'è persino una marca di hummus in Israele chiamata Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Traduzione:1 000 per cento

Significato: avere fiducia in qualcosa

Eix fixa o eix איכסה פיכסה

Traduzione letterale: brutto

Ad esempio: Eiksa, questo shawarma non è assolutamente gustoso

Eise seret איזה סרט

Traduzione letteraria: Che film

Analogico in russo: che film!

Significato: un evento che va oltre la vita ordinaria, solitamente con un contesto negativo

Ad esempio: non crederai a quello che abbiamo dovuto passare al controllo doganale... Eise è triste!

Questa frase è usata anche nella sua traduzione letterale. Ad esempio, se vedessi un bel film, diresti “Eise seret!”

Viso

IN lingua inglese significa faccia, ma in ebraico è solo l'abbreviazione di Facebook.

Ad esempio: ho cambiato il mio avatar in Face.

Fadiha פדיחה

Parola araba che significa disordine o mancanza.

Ad esempio: Eise fadiha! Mi sono addormentato al lavoro tutto il giorno.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Traduzione letteraria: hai strisciato la tua carta di credito

Significato: hai speso molti soldi sulla tua carta di credito in un breve periodo di tempo.

Ad esempio: hai comprato molto oggi - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Traduzione: Zio dall'America

Significato: un parente ricco o anche un amico dagli Stati Uniti che riempie di doni i suoi parenti poveri provenienti da Israele.

Ad esempio: vorrei avere (a-Dod meAmerica) uno zio americano che mi mandi l'ultimo modello di iPhone!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Traduzione letteraria: Peccato per l'ora!

Può essere una reazione positiva: è fantastico! Può anche essere in un contesto negativo: è una perdita di tempo!

Esempio positivo: un film meraviglioso - hawal al-a-Zman

Esempio negativo: il film era così noioso - hawal al a-Zman

Questa espressione è usata anche dagli adolescenti. Le prime 3 lettere di ogni parola vengono utilizzate come abbreviazione "Khav'laz"

Ad esempio: ha comprato un bel vestito - Hav`laz!

Janana ג'ננה

La parola è di origine araba e significa gravare, irritare

Ad esempio: Ata ma'vi li et haJanana! - Mi dai fastidio!

Kama kama? כמה כמה

Traduzione letteraria: quanto, quanto?

Significato: qual è il punteggio?

Ad esempio: il Maccabi ha giocato a basket contro l'Hapoel (squadre israeliane), vuoi sapere il punteggio del tuo amico e chiedere: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Traduzione letterale: Kef – slang per “alto”, retzah – omicidio

Significato: migliore o da morire

Ad esempio: la sua festa del bar mitzvah era kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko non è quello che dice il galletto, ma un'acconciatura: una coda di cavallo o un elastico con cui è realizzata

Ad esempio: mamma, oggi vado in palestra, per favore fai qualcosa per me

Ma HaMatzav מה המצב

Traduzione esatta: come stai, qual è la situazione?

Ad esempio: Ehi fratello, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Significa: fantastico!

Ad esempio: siete tutti invitati alla mia festa. - Magnifico!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Traduzione letteraria: cosa sono, una capra?

Rappresenta la protesta contro la disparità di trattamento o l'essere ignorati

Ad esempio: dopo che Artem ha notato che a tutti i bambini tranne lui sono state date delle caramelle, dice a sua madre: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Traduzione letteraria: Il gettone è caduto

Significato: ho capito.

Ad esempio: ho capito la battuta, Yarad ha-Asimon!

Di mehubas עוף מכובס

Tradotto: pollo lavato

Significato: pollo bollito o una situazione costantemente ricorrente

Per esempio: se andiamo a casa dei tuoi genitori questo fine settimana, dovremo soffocarci di nuovo con il vecchio di mehubas, ma se andiamo a casa mia...

Un altro esempio: ne abbiamo parlato così tante volte, è come un mehubas

Ototo אותותו

Detto generale significa: un secondo, molto presto

Ad esempio: devo andare. Ho un appuntamento con Ototo

Un altro esempio: è incinta di 9 mesi e partorirà più tardi.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Traduzione letteraria: Terza volta, gelato!

Un significato stretto di questa frase è la terza volta fortunata. Si dice che incontri qualcuno molte volte in un breve periodo di tempo.

Ad esempio: oggi ci incontriamo per la seconda volta, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Significato: buono, meraviglioso

Ad esempio: come stai? - Sebaba, grazie!

Strudel

Come tutti sappiamo, il significato di questa parola è una torta dolce con le mele.

In Israele questo è quello che chiamano “cane” - @

Ad esempio: indirizzo e-mail dell'amministratore del sito strudel israelrus punto ru.

Sof ha-Derech

Tradotto: fine della strada

Significato: eccellente

Ad esempio: abbiamo pranzato nel nuovo sushi bar, il cibo era semplicemente sof ha-derech!

Resina Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Traduzione: Fine del mondo a sinistra

Significato: in mezzo al nulla, un luogo isolato in mezzo al nulla.

Ad esempio: non lo troverai nemmeno sulla mappa. Vivono 30 km a sud di Dimona. Questa è resina sof ha-olam!

Spugna

Traduzione letterale: spugna, lavare con spugna

Così in Israele chiamano lo spazzolone con all'estremità una spugna dura, che qui serve per rimuovere l'acqua versata dopo la doccia.

Taim Retzach טעים רצח

Traduzione letterale: Taim significa gustoso e retzakh significa omicidio.

Significato: così delizioso da morire!

Esempio: Mia madre prepara una casseruola tale che ti scioglie la bocca!

Yalla וואלה

Yalla è lo slang ebraico che può avere significati diversi e interpretazione. A seconda della pronuncia e del contesto, questo può significare: vero, hmm..., chiaro o ok

Ad esempio: appena rilasciato nuovo libro Harry Potter. I fan soddisfatti di Potter rispondono: Yalla!

Ze ze זה זה

Tradotto: questo è questo.

Significato: questo è tutto, il significato di essere.

Ad esempio: ci amiamo. Ze ze.

Si può anche dire: questo è l'abito perfetto per il matrimonio di mia sorella. Ze ze!

Scrivi nei commenti quali espressioni comuni incontri in Israele.