फ्रांस में, संचार में विनम्रता फ्रांसीसी भाषण का एक अभिन्न तत्व है। स्थानीय निवासी नमस्ते, अलविदा और धन्यवाद कहना कभी नहीं भूलते। उन्हें बचपन से ही विनम्र संचार सिखाया जाता है। फ़्रेंच में कुछ जादुई शब्द दुनिया भर में जाने जाते हैं और अक्सर कई अन्य भाषाओं और यहां तक ​​कि रूसी भाषण में भी उपयोग किए जाते हैं।

फ़्रेंच में कई विनम्र शब्दों में से, सबसे यादगार और अक्सर उपयोग किया जाने वाला शब्द "मर्सी!" है, जिसका अनुवाद "धन्यवाद" या "मर्सी ब्यूकूप!" होता है। (बहुत बहुत धन्यवाद), किसी को धन्यवाद देने के लिए बातचीत में उपयोग किया जाता है। अभिव्यक्ति "सिल ते प्लैट" या "सिल वौस प्लैट" का एक ही अर्थ है - "कृपया"। इनका प्रयोग हमेशा वाक्य के अंत में अनुरोध व्यक्त करते हुए किया जाता है।

"सिल ते प्लैट" और "सिल वौस प्लैट" के बीच का अंतर इस प्रकार है: पहली अभिव्यक्ति का उपयोग, एक नियम के रूप में, वार्ताकार को "आप" के रूप में संबोधित करते समय किया जाता है, और दूसरा "आप" को संबोधित करते समय किया जाता है। उदाहरण के लिए, किसी कक्षा में:

- डोने-मोई टन क्रेयॉन, सिल ते प्लेट! (कृपया मुझे अपनी पेंसिल दो!)

- सोम क्रायॉन? वोइला मोन क्रेयॉन। (मेरी पेंसिल? ये रही मेरी पेंसिल।)

- मर्सी. (धन्यवाद।)

या किसी रेस्तरां में:

- उने बोउटीले डे विन, सिल वौस प्लैट!

- कृपया शराब की एक बोतल!

- वोइला! (यहाँ!)

- मर्सी. (धन्यवाद।)

निम्नलिखित कविता छात्रों को ये और अन्य सबसे प्रसिद्ध जादुई शब्द याद रखने में मदद करेगी:

सुप्रभात श्रीमान!

बोन्सोइर, महोदया!

हम सभी शब्द जानते हैं!

जब हम लोगों से मिलते हैं,

हम ये शब्द कहते हैं.

सिल ते प्लैट या सिल वौस प्लैट

मुसीबत में मदद मांगें.

मदद के लिए धन्यवाद,

फ़्रेंच में "दया" कहें।

और अगर आप अचानक छोड़ना चाहते हैं,

"अउ रिवॉयर!", "बॉन चांस"!

आप बोलिए।

कृतज्ञता की प्रतिक्रिया के रूप में "कृपया"।

"कृपया" शब्द का प्रयोग फ्रेंच में कृतज्ञता का जवाब देने के लिए भी किया जाता है। आमतौर पर "धन्यवाद" के जवाब में आप तीन विकल्पों में से एक सुन सकते हैं: "जे वौस एन प्री" या "जे टी'एन प्री" (यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप वार्ताकार को "आप" या "आप" से संबोधित करते हैं), " डी रिएन" और "पास दे क्वोई" या "पास दे टाउट"। इसका शाब्दिक अर्थ है "आपका स्वागत है" और इसका अर्थ है "कृपया"। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

- दया डालो टन साउथियन! (आपके समर्थन के लिए शुक्रिया!)

- मैं तुमसे प्यार करता हूँ। (कृपया)।

- बहुत धन्यवाद! (आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!)

- दे रियान. (मुझे खुशी हुई)।

- मुझे कार्टे पोस्टले के बारे में सोचना चाहिए! (पोस्टकार्ड के लिए धन्यवाद!)

- काफी नहीं। (मुझे खुशी हुई।)

इस प्रकार, आप देख सकते हैं कि फ़्रेंच में हर अवसर और स्थिति के लिए विनम्रता के सूत्र हैं। हालाँकि, फ्रेंच में विनम्र और विनम्र होना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। ऐसा करने के लिए, आपको आवश्यक शब्दों और अभिव्यक्तियों के साथ-साथ फ्रेंच भाषण में उनके उपयोग के मामलों को याद रखना चाहिए।

अभिवादन के रूपों और "कृपया" शब्द के अलावा, फ्रांसीसी कई अन्य शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं जो वार्ताकार या कई अन्य लोगों के प्रति उनकी सद्भावना और विनम्रता प्रदर्शित करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। नीचे दी गई तालिका सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली चीज़ों को दिखाती है; उन्हें जानने से आपको सबसे सरल और छोटी बातचीत में भी विनम्र बने रहने में मदद मिलेगी।

1. फ्रेंच उच्चारण काफी कठिन है, विशेषकर अनुनासिक स्वरों की उपस्थिति के कारण। इनका उच्चारण करते समय वायु आंशिक रूप से नाक से और आंशिक रूप से मुँह से बाहर निकलती है। जब कोई शब्दांश एक "एन" या "एम" में समाप्त होता है, तो उनका उच्चारण नहीं किया जाता है, लेकिन यह संकेत मिलता है कि पूर्ववर्ती स्वर अनुनासिक है। कुल मिलाकर तीन हैं; शब्दों और वाक्यांशों के रूसी प्रतिलेखन में, दो अक्षरों को बोल्ड में हाइलाइट किया गया है, जिसका अर्थ है एक नाक ध्वनि - एक (यान, हूँ), पर (ओम) या एन।

2. मानक फ्रेंच "आर" ध्वनि का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है: जीभ का पिछला हिस्सा तालु की ओर झुकता है, जिससे वायु प्रवाह को रोका जा सकता है, और जीभ की नोक सपाट होती है, जो निचले सामने के दांतों पर टिकी होती है।

3. फ्रांसीसी ध्वनि "ईयू" को व्यक्त करने के लिए, जहां यह समझने के लिए मौलिक है, दो रूसी अक्षरों "ओё" का उपयोग किया जाता है, एक साथ रखा जाता है। ध्वनि का सही उच्चारण करने के लिए, बस अपने होठों को थोड़ा गोल करें (आपकी जीभ सपाट रहती है) और इस स्थिति में "ई" के बारे में सोचते हुए "ओ" कहने का प्रयास करें।

4. फ्रेंच में तनाव अंतिम अक्षर पर पड़ता है।

5. फ्रांसीसियों को अपनी भाषा पर बहुत गर्व है। इसलिए, भले ही आप अंग्रेजी में संवाद करने जा रहे हों, आपको किसी भी प्रश्न या वाक्य को मानक वाक्यांश के साथ शुरू करना चाहिए: "एक्सक्यूसेज़-मोई, पारलेज़-वौस एंग्लिस?"

सीखने में सबसे तेज़ बोल-चाल कायह विदेशियों को रूसी सिखाने और रूसी शास्त्रीय साहित्य और रूसी शैक्षिक साहित्य का विदेशी भाषाओं में अनुवाद करने से संभव है। ऐसा करने के लिए आपको रूसी भाषा और रूसी साहित्य का अच्छा ज्ञान होना चाहिए।

रूस आकर्षणों और सांस्कृतिक स्थानों में विश्व में अग्रणी है। भविष्य में रूस विदेशी पर्यटकों के लिए सबसे लोकप्रिय देश बनना चाहिए। रूस में सांस्कृतिक स्थलों का ऐतिहासिक मूल्य और पर्यटकों के लिए आराम करने का अवसर किसी भी अन्य देश की तुलना में बहुत अधिक है।

यह देखा गया है कि बहुत से लोग रूसी भाषा के बुनियादी नियमों को नहीं जानते हैं, उदाहरण के लिए:

1. उद्धरण चिह्नों की संख्या सदैव सम होनी चाहिए, जैसे गणित में कोष्ठक।

आसन्न उद्धरण चिह्न दो प्रकार के हो सकते हैं - "..." और "..." (पंजे और क्रिसमस पेड़)।

सही: "शब्द" शब्द "" या "शब्द" शब्द ""

ग़लत: "शब्द" और "शब्द"

ये त्रुटियाँ बड़ी-बड़ी कंपनियों और कुछ लेखों तथा पुस्तकों के नामों में भी हैं।

2. यदि किसी वाक्य के अंत में कोष्ठक में जानकारी हो तो विराम को कोष्ठक के बाद रखा जाता है, कोष्ठक से पहले नहीं और समापन कोष्ठक से पहले अंदर।

सही: शब्द (शब्द)।

ग़लत: शब्द. (शब्द।)

सादर, शेवचुक डेनिस, www.deniskredit.ru

हाँ। उई. उई.

नहीं। गैर. गैर.

कृपया। सिल वु प्ली. कृपया।

धन्यवाद। दया। मर्सी.

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। दया पक्ष. बहुत धन्यवाद।

नमस्ते नमस्कार)। सुप्रभात. सुप्रभात.

नमस्ते। साल्यु. सलाम.

क्षमा करें (ध्यान आकर्षित करने के लिए)। माफ़ करें मुआ. माफ़ करना-मोई.

क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। क्षमादान।

दुर्भाग्य से, मैं फ़्रेंच नहीं बोलता। डेसोले, ज्यू न पार्ले पस फ़्रांसीसी. देसोले, मैंने फ्रांस को पार नहीं किया है।

कहाँ है…? तुम सच हो...? कहां से परेशानी...?

कहां हैं...? तुम सच हो...? आप परेशान हैं...?

मदद करना! ओह सेकुर! अउ सेक्योर्स!

पुलिस को बुलाओ! एप्पल ला पोलिस! अप्पेलेज़ ला पुलिस!

डॉक्टर को कॉल करें. सेब और दवा! अप्पेलेज़ अन मेडिसिन!

मैं हार गया हूं! झे मायो शुई एगेरे। जे मी सुइस एगेरे(ई)

चोर को रोको! ओह एवियरी! या वोलेउर!

आग! ओह फ़्यो! औ फ्यू!

मुझे एक (छोटी) समस्या है, लेकिन मैं एक छोटी सी समस्या हूं

कृपया मेरी मदद करें एड मुआ सिल वौस प्लैट ऐडेज़-मोई, एस"इल वौस प्लैट

तुम्हारे साथ क्या गलत है? आप कब तक आए?

मुझे बुरा लग रहा है Zhe (o)yon malise J'ai un malise

मैं जे माल ई कोयूर जे"ए माल औ कोयूर से तंग आ गया हूं

मुझे सिरदर्द / पेट में दर्द है Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

मैंने अपना पैर तोड़ दिया, मुझे यह कैसे पता चला

शुभ दोपहर। सुप्रभात. सुप्रभात.

शुभ संध्या। बोन्सोइर। बोन्सोइर।

अलविदा/नमस्कार. साल्यु. सलाम.

शुभ रात्रि बॉन नुई। बोन निट.

अलविदा। ओह रेवॉयर. अउ रिवॉयर.

बाद में मिलते हैं। एक बियान्टो. एक बिएनटोट.

अलविदा (बेल्जियम में) ए टैंटोट ए टैंटोट

आपको कामयाबी मिले। उत्साहित करना। अच्छा सयोग।

आपका दिन शुभ हो। बॉन यात्रा. बोन जर्नी.

आपका सप्ताहांत शुभ हो, बॉन सप्ताहांत, बॉन सप्ताहांत

कल मिलते हैं ए डेमन ए डेमेन

शाम तक ए सीई सोइर ए सीई सोइर

बोन एपीटिट बोन एपीटिट

आपका स्वास्थ्य (मेज पर) एक वोटर सैंटे एक वोटर सैंटे!

स्वस्थ रहें (अलविदा कहते समय) पोर्टेज़-वौस बिएन!

स्वस्थ रहें (छींक आने पर) ए वोस सूहैट्स!

यह मिस्टर डूरंड हैं। महोदय, महाशय डूरंड। सी "एस्ट महाशय डूरंड।

यह मैडम डुरान हैं। से मैडम डूरंड सी''एस्ट मैडम डूरंड।

यह मैडमोसेले डूरंड है। सी "एस्ट मैडमोसेले डूरंड।

आपका क्या नाम है? कोमन आप अप्पेलेज़-वौस टिप्पणी आप अप्पेलेज़-वौस?

आपका क्या नाम है? कोमन टेपेल तू टिप्पणी टी"एपेल्स-तु?

मेरा नाम पेट्या है, श्री स्मिरनोव जे म'अप्पेल पेटिया (महाशय स्मिरनोव)

बहुत बढ़िया एन्चांटे एन्चांटे(ई)

आप कैसे हैं? सा वा? का वा?

और सब ठीक है न। और आप? ट्रे बियान. एह वू? तीन महीने. और क्या?

आप कैसे हैं? कोमन एले-वौस टिप्पणी एले-वौस?

आप कैसे हैं? कोमन वा तू टिप्पणी वा-तु?

सो-सो कोम्सी - कोम्सा कॉमे सीआई, कॉमे सीए

आपकी आयु कितनी है? क्या हुआ?

आपकी आयु कितनी है? आपकी उम्र क्या है?

आप कहाँ से हैं? क्या आप वेनेज़-वौस हैं?

मैं रूस से हूं, और आप? क्या आपको रूस चाहिए, और क्या?

अपने माता-पिता को नमस्ते कहें (श्री पेत्रोव) / (आधिकारिक संस्करण) दाइट्स बॉन जर्नल ए वोस पैरेंट्स (महाशय पेत्रोव) / मेस सलाम ए ...

क्या आप रूसी बोलते हैं? पार्ले वु रस? Parlez-वौस रूसे?

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? पार्ले वु अंग्रेजी? Parlez-वौस अंग्रेजी?

आप समझते हैं? समझौता वू? कॉम्प्रेनेज़-वौस?

मैं समझता हूँ। वही समझौता. मैं समझता हूँ.

मैं नहीं समझता। Zhe ने कॉम्प्रान पा. मैं इसे नहीं समझता।

क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है? Es-kyo केलकेन आईएसआई पार्ल एंग्लिस? क्या आपको अंग्रेजी भाषा में यह जानना चाहिए?

क्या आप धीरे बात कर सकते हैं? पुर्जे वु पारले मुएन विट? पौरीज़-वौस पार्लर मोइन्स विटे?

कृपया दोहराएँ। रेपेटे, सिल वु प्ली। रिपेटेज़, एस"आईल वौस प्लाइट.

कृपया इसे लिखें. इक्रिव ले, सिल वु प्ली। एक्रिवेज़-ले, एस"आईल वौस प्लाइट.

फ्रेंच भाषा अपनी सुंदरता से आकर्षित करती है। यह दुनिया भर में 270 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। इस लेख में आप सीखेंगे कि फ्रेंच में विनम्रता से कैसे बात करें।

इस लेख में, आप फ़्रेंच में "कृपया" कहने के तरीके सीखेंगे और समझेंगे कि किन स्थितियों में उनका उपयोग करना है।

फ्रेंच क्यों सीखें?

फ़्रांसीसी भाषा अपने माधुर्य से प्रतिष्ठित है। बातचीत में फ्रांसीसी की आवाज ऊपर-नीचे होती रहती है। चूँकि वाक्य में शब्द एक-दूसरे से जुड़े होते हैं, इसलिए वाणी एक ही राग की तरह लगती है। इससे फ़्रेंच एक अविश्वसनीय रूप से सुंदर भाषा प्रतीत होती है। यही एक कारण है कि यह बहुत लोकप्रिय है।

फ्रेंच सीखने का एक अन्य कारण देश का इतिहास और संस्कृति है। हर कोई जो ह्यूगो, डुमास, वोल्टेयर और अन्य प्रसिद्ध हस्तियों से प्यार करता है, उनके कार्यों को मूल रूप में पढ़ना, उनकी भाषा में बोलना और यहां तक ​​कि उसमें सोचना भी चाहता है।

फ़्रेंच - राजभाषासंयुक्त राष्ट्र. यह दुनिया भर में लगभग 300 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। दुनिया भर के 35 देशों के लिए, फ्रेंच आधिकारिक भाषा है।

रूसी और फ़्रेंच में "कृपया"।

दूसरे देश में होने के कारण लोग वहां के निवासियों से स्थानीय भाषा में संवाद करने से बच नहीं सकते। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप बाहरी दुनिया से खुद को अलग करने की कितनी कोशिश करते हैं, किसी अपरिचित जगह पर आपको कभी-कभी दिशा-निर्देश मांगना होगा, मदद मांगनी होगी, या कुछ महत्वपूर्ण जानकारी ढूंढनी होगी।

भाषा जाने बिना किसी विदेशी देश में जीवित रहना कठिन है। इसीलिए पर्यटक अपनी यात्रा से पहले विदेशी भाषाओं की मूल बातें सीखते हैं या अंतिम उपाय के रूप में, वाक्यांश पुस्तकें अपने साथ ले जाते हैं।

हालाँकि, हर कोई नहीं जानता, उदाहरण के लिए, फ़्रेंच में "कृपया" का उच्चारण कैसे करें। वाक्यांश पुस्तकें हमेशा रूसी अक्षरों में उच्चारण नहीं बताती हैं।

उसी समय, रूसी में हम "कृपया" शब्द का उपयोग कर सकते हैं:

1. जब हम कुछ मांगते हैं. उदाहरण के लिए: कृपया मुझे यह पुस्तक दीजिए.
2. जब हम किसी अनुरोध का जवाब देते हैं. उदाहरण के लिए: क्या यह आपके साथ संभव है? - कृपया।
3. जब हम कृतज्ञता का जवाब देते हैं। उदाहरण के लिए: बहुत बहुत धन्यवाद! - कृपया.
4. जब हम कुछ बताते हैं. उदाहरण के लिए: कृपया अपना भुगतान करें.
5. जब हम भावनाओं का अनुभव करते हैं: आक्रोश, आक्रोश, आश्चर्य, आदि। उदाहरण के लिए: हेयर यू गो!
6. जब हम विनम्र होना चाहते हैं. उदाहरण के लिए: कृपया मेरे लिए मांस के इस टुकड़े का वजन करें।

फ़्रेंच में, हम इन स्थितियों में विभिन्न शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। आइए यह जानने का प्रयास करें कि विभिन्न भाषण स्थितियों में फ़्रेंच में "कृपया" कैसे कहें।

कृतज्ञता का अनुरोध और प्रतिक्रिया

इसलिए, फ़्रेंच में अनुरोध करते समय "कृपया" शब्द के लिए दो विकल्प होते हैं:

• कृपया - सिल वु प्ली(रूसी अक्षरों के साथ फ्रेंच में "कृपया" उच्चारित)। "सिल वु प्ली" वाक्यांश का प्रयोग या तो कई लोगों को संबोधित करते समय या औपचारिक भाषण में सम्मान व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
• सिल ते प्लेट - मजबूत teple. इस वाक्यांश का उपयोग करीबी लोगों, साथियों और सामान्य तौर पर उन सभी लोगों को संबोधित करते समय किया जाता है जिनके साथ आप पहले नाम के संबंध में हैं।

जब हम कृतज्ञता का जवाब देना चाहते हैं, तो वाक्यांश "सिल वु प्ली" और "सिल ते प्ली" उपयुक्त नहीं हैं। फ़्रेंच में "धन्यवाद" के जवाब में "कृपया" के कई रूप हैं।

• मैं तुम्हें बहुत चाहता हूँ - वही वुज़ानप्री।यह "दया" के जवाब में एक सामान्य वाक्यांश है। यह सम्बोधन का सम्मानजनक रूप है।
• जे टी "एन प्री - वही तानपरी।वही वाक्यांश, लेकिन जब "आप" के रूप में संबोधित किया जाता है।

ऐसे कई बोलचाल के वाक्यांश हैं जिनका उपयोग फ्रांसीसी रोजमर्रा की जिंदगी में करते हैं:

• मैं कुछ नहीं चाहता मैंया बस Pas de quoi - il nya pas de qual/pas de qua - "मुझे खुशी हुई"।
• यह बिल्कुल सामान्य है - यहां देखें और सामान्य महसूस करें- "और सब ठीक है न"।
• C"एस्ट व्रैमेंट पेउ डे चॉइसेस - से वेरेमन पो डे शोज़- "यह तो बस एक छोटी सी बात है।"

निम्नलिखित वाक्यांश स्पैनिश के समान है दे नादा:

• दे रियान - ले रयान- "मुझे खुशी हुई"। यह Ne me remerciez de rien (n) वाक्यांश का संक्षिप्त संस्करण है और रेयान के बारे में बहुत कुछ), रूसी में अनुवादित - "मुझे किसी भी चीज़ के लिए धन्यवाद न दें।"

अंग्रेज अक्सर अपने भाषण में नो प्रॉब्लम वाक्यांश का प्रयोग करते हैं। (समस्याओं को जानें)- कोई बात नहीं। फ्रांसीसियों ने भी इस संयोजन का उपयोग करना शुरू कर दिया। अक्सर वे एक्सक्यूसेज़-मोई पर इसी तरह प्रतिक्रिया देते हैं ( क्षमा करें मुआ), अर्थात, "क्षमा करें।"

• पास दे समस्या - पास ड्यूक्स समस्याएं - "कोई बात नहीं"।
• हाँ, यह ठीक है - मैं पस दे सुशी- "कोई समस्या नहीं" (यह उपरोक्त वाक्यांश का अधिक बोलचाल का संस्करण है)।

आभार व्यक्त करने के लिए क्षेत्रीय वाक्यांश

क्यूबेक में, निवासी "धन्यवाद" का जवाब इस तरह देते हैं:

• Bienvenue - बियानवेणु- "कृपया"। अंग्रेजी जैसा लगता है आपका स्वागत है (यू और वेलकम)

यह अभिव्यक्ति लोरेन (उत्तर-पूर्वी फ़्रांस) और स्विट्जरलैंड के पश्चिमी क्षेत्रों में सुनी जाती है:

• À मतदाता सेवा - यहाँ सेवा है- "आपकी सेवा में"।

यदि आप यह बताना चाहते हैं कि किसी व्यक्ति की मदद करना आपके लिए खुशी की बात थी, तो आप निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग कर सकते हैं:

• यह एक विकल्प है - सेटन प्लासीर- "यह एक खुशी है" ("खुशी के साथ")।
• मुझे यकीन है कि यह ठीक है - सा मायो फे प्लासीर- "इससे मुझे ख़ुशी मिली।"

और यह वाक्यांश अक्सर फ्रांस के दक्षिण में टूलूज़ शहर में सुना जाता है:

• खुशी के साथ - खुशी के साथ- "क्यों नहीं"।

हालाँकि, यदि आप कहते हैं कि फ्रांस के उत्तर में, तो आपको गलत समझा जा सकता है।

जहां फ्रेंच की जरूरत है

किन मामलों में आप फ़्रेंच भाषा के ज्ञान के बिना नहीं रह सकते:

1. आप फ्रांस में काम करने जा रहे हैं। यहां कोई भाषा नहीं है. आप रूस में किसी फ्रांसीसी कंपनी में अपना करियर शुरू कर सकते हैं, लेकिन आपको अभी भी भाषा सीखनी होगी।
2. आप उन देशों में रहने वाले हैं जहां फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रांसीसी अपनी संस्कृति का सम्मान करते हैं, इसलिए आप यहां अंग्रेजी जानने से बच नहीं पाएंगे।
3. आप फ्रांस में पढ़ाई करने जा रहे हैं. उच्च शिक्षाआपसे आवश्यकता होगी उच्च स्तरविदेशी भाषा प्रवीणता.

इस लेख में, आपने सीखा कि फ़्रेंच में "कृपया" कैसे कहा जाता है और स्थिति के आधार पर इसके उपयोग के कई रूपों का पता लगाया।

यदि आप किसी भाषा का गंभीरता से अध्ययन करना चाहते हैं, तो आपको भाषा की बुनियादी बातों में महारत हासिल करनी होगी: ध्वन्यात्मकता, व्याकरण, वर्तनी, शब्दावली।

क्या आप फ्रेंच सीखना चाहते हैं या किसी फ्रेंच भाषी देश की यात्रा की योजना बना रहे हैं? सबसे पहले, यह सीखने में कोई हर्ज नहीं है कि फ़्रेंच में किसी को कैसे धन्यवाद दिया जाए। कहने का सबसे सरल तरीका धन्यवाद- इस शब्द धन्यवाद(दया), लेकिन कुछ मामलों में एक शब्द पर्याप्त नहीं है। रूसी की तरह, फ़्रेंच में आभार व्यक्त करने के लिए कई वाक्यांश हैं।

कदम

सरल अभिव्यक्तियाँ

1. "दया" कहो.एकल शब्द धन्यवादफ़्रेंच में "धन्यवाद" कहने का सबसे आम तरीका है। दुनिया के सभी फ्रेंच भाषी लोग इसका उपयोग करते हैं, इसलिए वे हमेशा आपको समझेंगे।

   • शब्द धन्यवादऔपचारिक और अनौपचारिक दोनों सेटिंग्स के लिए उपयुक्त, और जिस व्यक्ति को आप धन्यवाद देना चाहते हैं उसके बावजूद उच्चारण नहीं बदलता है।
   • यदि आपको किसी प्रस्ताव पर सहमत होने की आवश्यकता है, तो मुस्कुराएं, "दया" कहें और थोड़ा सिर हिलाएं। जब आपको मना करना हो तो "दया" कहना और सिर हिलाना भी काफी है।

2. विनम्रता के लिए "मैडम" या "महाशय" जोड़ें।को संबोधित करते अजनबी को, विशेष रूप से उम्र या स्थिति में बड़े लोग, कृतज्ञता के लिए "मैडम" और "मिस्टर" शब्दों के फ्रांसीसी समकक्ष जोड़ते हैं।

   • किसी व्यक्ति को विनम्रता से संबोधित करते समय हमेशा ऐसे शब्दों का प्रयोग करें, जैसे रूसी में "मालकिन" या "श्रीमान"। जब संदेह हो, तो विनम्रता के पक्ष में गलती करना बेहतर है। यदि ऐसा आधिकारिक व्यवहार अत्यधिक हो जाता है तो वह व्यक्ति स्वयं आपको सही कर देगा।

3. विशेष आभार व्यक्त करने के लिए विशेषणों का प्रयोग करें।समय - समय पर सरल शब्द धन्यवादशायद ही पर्याप्त हो. कुछ अतिरिक्त शब्द और वाक्यांश आपके विशेष धन्यवाद पर जोर देने में मदद करेंगे।

   • बहुधा कहा जाता है बहुत धन्यवाद(मेर्सी बोकू), जिसका अर्थ है "बहुत-बहुत धन्यवाद", "बहुत-बहुत धन्यवाद"।
   • अभिव्यक्ति भी सामान्य है दया मिलेंया मिल दया, जिसका अनुवाद "एक हजार धन्यवाद" या "बहुत बहुत धन्यवाद" होता है।

4. उचित स्वर में "मर्सी बिएन" कहें।शब्द बिएन(बिएन) का अर्थ है "अच्छा" या "दयालु", और जब इसके साथ जोड़ा जाता है धन्यवादवाक्यांश का अर्थ "बहुत-बहुत धन्यवाद" होता है। इसके अलावा, फ़्रेंच भाषी देशों में इस तरह के वाक्यांश को अक्सर उपहास के रूप में माना जाता है।

   • उदाहरण के लिए, वाक्य "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है "बहुत बहुत धन्यवाद, लेकिन मुझे और भी महत्वपूर्ण काम करने हैं!"
   • यदि संदेह हो तो "मर्सी बिएन" के स्थान पर "मर्सी ब्यूकौप" कहना बेहतर होगा।

5. जोड़ना बहना(पुर) विशिष्ट आभार व्यक्त करना।फ़्रेंच में शब्द बहनाइसका अर्थ है "के लिए" और इसका उपयोग किसी कार्य या चीज़ से पहले किया जाता है जिसके लिए आप आभार व्यक्त करना चाहते हैं। यदि आप भी अंग्रेजी बोलते हैं, तो कृपया ध्यान दें कि इस शब्द की वर्तनी भी इसी प्रकार है अंग्रेजी क्रिया"डालना", लेकिन उच्चारण "डालना" जैसा है।

   • उदाहरण के लिए, कहें "मर्सी पौर लेस फ़्लेयर्स", जिसका अर्थ है "फूलों के लिए धन्यवाद।"

6. कहो "c'est vraiment gentil de votre/ton par" (से वेरेमेंट जेंटिल डे वोत्रे/टन पार)।अगर किसी व्यक्ति ने आप पर कोई उपकार किया है या आपको कुछ ऑफर किया है तो उसे बताएं कि वह बेहद दयालु है। इस वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ है "यह आपके लिए बहुत अच्छा है।" उपयोग मतदाताजब आप अपने से बड़े लोगों को संबोधित कर रहे हों या जिन्हें आप नहीं जानते हों, या टनमित्रों, साथियों और अपने से छोटे लोगों को संबोधित करते समय।

   • इस वाक्यांश का उपयोग उन्हीं मामलों में किया जाता है जैसे रूसियों में "आपका बहुत अच्छा" या "आप बहुत दयालु हैं"।
   • रूसी की तरह, इन वाक्यांशों को शब्द के साथ जोड़ा जा सकता है धन्यवाद. इसलिए, यदि किसी गर्म दिन पर कोई व्यक्ति एक गिलास पेश करता है ठंडा पानी, फिर कहें "सी"एस्ट व्रैमेंट जेंटिल डे टन पार्ट, दया!"

   क्रिया "रेमर्सिएर"

   1. स्थिति के संदर्भ पर विचार करें.क्रिया दयालुफ़्रेंच में इसका अर्थ है "धन्यवाद देना", लेकिन जब भाषण में इसका उपयोग किया जाता है तो यह रूसी की तुलना में अधिक औपचारिक लगता है। आमतौर पर, ऐसी क्रिया का उपयोग औपचारिक, लिखित संचार में किया जाना चाहिए।

      • में मौखिक भाषणऐसी क्रिया औपचारिक स्थितियों जैसे साक्षात्कार या सरकारी अधिकारियों को संबोधित करते समय उपयुक्त होगी।

   2. क्रिया को सही ढंग से संयुग्मित करें।अधिकांश मामलों में, यदि धन्यवाद आपकी ओर से आ रहा है तो आपको प्रथम व्यक्ति एकवचन फ़ॉर्म का उपयोग करना होगा। यदि आपको अपने अलावा किसी अन्य को धन्यवाद देने की आवश्यकता है, तो पहले व्यक्ति बहुवचन रूप का उपयोग करें।

      • रिमेर्सिएर- कर्मकर्त्ता क्रिया. इसे वाक्य के विषय के अनुसार संयुग्मित करें, न कि उस व्यक्ति के अनुसार जिसके प्रति कृतज्ञता का इरादा है। विनम्र रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का प्रयोग करें आपउम्र या स्थिति में बड़ों को संबोधित करते समय।
      • वाक्यांश "धन्यवाद" "जे ते रिमेर्सी" (वही रिमेर्सी) या "जे वौस रिमेर्सी" (वही वू रिमेर्सी) जैसा लगता है।
      • वाक्यांश "धन्यवाद" "नूस ते रीमर्शन्स" (ठीक है, वह रीमर्शन्स) या "नूस वूस रीमर्शन्स" (ठीक है, वाह रीमर्शन्स) जैसा लगता है।

   3. अपनी कृतज्ञता का कारण बताइये।जैसा कि मामले में है धन्यवाद, आप पूर्वसर्ग का उपयोग कर सकते हैं बहनाआपकी कृतज्ञता का सटीक कारण बताने के लिए। घटना के कुछ समय बाद आभार व्यक्त करते समय इस सूत्रीकरण का अक्सर उपयोग किया जाता है।

      • उदाहरण के लिए, जब किसी ऐसे व्यक्ति से मिलें जिसने आपको पिछले सप्ताह फूल भेजे थे, तो कहें "जे ते रेमर्सी पौर लेस फ़्लियर्स," जिसका अर्थ है "फूलों के लिए धन्यवाद।"

   4. क्रिया द्वारा आभार व्यक्त करें दयालुअक्षरों में.अक्सर पत्र के अंत में आभार व्यक्त किया जाता है, उदाहरण के लिए, संगठन और अधिकारी को संबोधित आधिकारिक अनुरोध के बाद।

      • उदाहरण के लिए, किसी नियोक्ता को लिखा गया एक आवेदन पत्र "जे वौस रिमेरसी डे वोटर अटेंशन" शब्दों के साथ समाप्त हो सकता है, जिसका अनुवाद "आपके ध्यान के लिए धन्यवाद" के रूप में होता है।

   5. उपयोग दयालुआधिकारिक पत्राचार के लिए संज्ञा रूप में।वैसे ही अंग्रेजी भाषा, फ़्रेंच क्रिया दयालुसंज्ञा में बदला जा सकता है. आपको क्रिया के अंत को छोड़ना होगा और जोड़ना होगा -मेंट्स.

      • शब्द पुनर्भुगतानआमतौर पर आभार व्यक्त करने के लिए पारंपरिक पत्रों और ईमेल में उपयोग किया जाता है। समापन एसबहुवचन इंगित करता है - धन्यवाद. बहुधा इस शब्द का प्रयोग बहुवचन में किया जाता है। शब्द से पहले आपको बहुवचन के लिए लेख "लेस" का उपयोग करना होगा।
      • उदाहरण के लिए, यदि आपको किसी अन्य व्यक्ति का आभार व्यक्त करना है, तो "Tu as les remerciements de Pascale" लिखें, जिसका अर्थ है "पास्कल धन्यवाद।"
      • शब्द पुनर्भुगतानइसका उपयोग पत्र को समाप्त करने के लिए भी किया जाता है। उदाहरण के लिए, आप "एवेक टाउट मेस रिमेरसीमेंट्स" लिख सकते हैं, जिसका अनुवाद "बहुत आभार के साथ" होता है।

      कृतज्ञता का जवाब कैसे दें

      1. "डी रिएन" (डी रिएन) कहें।यह वाक्यांश कृतज्ञता का जवाब देने का सबसे सरल और सामान्य तरीका है। इन शब्दों का शाब्दिक अनुवाद "कुछ नहीं से" के रूप में किया जाता है, लेकिन साहित्यिक संस्करण "कुछ भी नहीं" जैसा लगता है।

         • एक शब्द में रियानफ़्रेंच का प्रयोग किया जाता है आरफ़्रांसीसी सीखते समय सबसे कठिन ध्वनियों में से एक। फ़्रेंच आरएक कण्ठस्थ ध्वनि है जो जीभ की नोक की भागीदारी के बिना, गले में होती है।
         • आप "सीई एन"एस्ट रिएन" (से ने रिएन) भी कह सकते हैं, जिसका अनुवाद "आपका स्वागत है" है।

फ्रांसीसी भाषा को दुनिया की सबसे कामुक भाषा माना जाता है - इसके रोजमर्रा के जीवन में विभिन्न प्रकार की भावनाओं और भावनाओं को दर्शाने वाली कई सौ क्रियाएं हैं। गले की ध्वनि "र" की लयात्मक धुन और "ले" की उत्तम परिशुद्धता भाषा को एक विशेष आकर्षण प्रदान करती है।

गैलिसिज्म

रूसी में प्रयुक्त फ्रांसीसी शब्दगैलिसिज्म कहलाते हैं, वे बड़ी संख्या में शब्दों और उनके व्युत्पन्नों के साथ रूसी भाषा की बातचीत में मजबूती से प्रवेश कर चुके हैं, जो अर्थ में समान हैं या, इसके विपरीत, केवल ध्वनि में।

फ्रांसीसी शब्दों का उच्चारण गले और नाक की ध्वनियों की उपस्थिति में स्लाव शब्दों से भिन्न होता है, उदाहरण के लिए, "ए" और "ऑन" का उच्चारण नाक गुहा के माध्यम से ध्वनि को पारित करके किया जाता है, और ध्वनि "एन" को नाक के निचले हिस्से से गुजारा जाता है। गले की सामने की दीवार. इस भाषा की विशेषता शब्द के अंतिम अक्षर पर तनाव और हल्की सिबिलेंट ध्वनियाँ भी हैं, जैसे "ब्रोशर" और "जेली" शब्दों में। गैलिसिज़्म का एक अन्य संकेतक शब्द में प्रत्ययों -एज़, -आर, -इज़्म (प्लम, मसाज, बॉउडॉयर, मोनार्किज़्म) की उपस्थिति है। ये सूक्ष्मताएँ पहले से ही यह स्पष्ट कर देती हैं कि यह कितना अनोखा और विविध है राजभाषाफ़्रांस.

स्लाव भाषाओं में फ़्रेंच शब्दों की प्रचुरता

कुछ लोगों को एहसास है कि "मेट्रो", "बैगेज", "बैलेंस" और "पॉलिटिक्स" मूल फ्रांसीसी शब्द हैं जो अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं, सुंदर "घूंघट" और "बारीकियां" भी। कुछ आंकड़ों के अनुसार, सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में हर दिन लगभग दो हजार गैलिसिज़्म का उपयोग किया जाता है। कपड़ों के आइटम (निकर, कफ, बनियान, प्लीटेड, चौग़ा), सैन्य थीम (डगआउट, गश्ती, खाई), व्यापार (अग्रिम, क्रेडिट, कियोस्क और शासन) और, ज़ाहिर है। सुंदरता से जुड़े शब्द (मैनीक्योर, कोलोन, बोआ, पिंस-नेज़) सभी गैलिसिज्म हैं।

इसके अलावा, कुछ शब्द कान के समान होते हैं, लेकिन उनका दूर या अलग अर्थ होता है। उदाहरण के लिए:

• फ्रॉक कोट पुरुषों की अलमारी का एक आइटम है, और इसका शाब्दिक अर्थ है "हर चीज़ के ऊपर।"
• बुफ़े - हमारे पास है उत्सव की मेजफ़्रांसिसी लोगों के लिए यह महज़ एक कांटा है।
• एक लड़का एक आकर्षक युवक है, और फ्रांस में एक लड़का कबूतर है।
• फ़्रेंच में सॉलिटेयर का अर्थ "धैर्य" होता है, लेकिन हमारे देश में यह एक कार्ड गेम है।
• मेरिंग्यू (एक प्रकार का फूला हुआ केक) एक खूबसूरत फ्रेंच शब्द है जिसका अर्थ चुंबन होता है।
• विनिगेट (सब्जी सलाद), विनैग्रेट फ्रेंच के लिए सिर्फ सिरका है।
• मिठाई - मूल रूप से फ़्रांस में इस शब्द का अर्थ था मेज़ साफ़ करना, और बहुत बाद में - आखिरी व्यंजन जिसके बाद वे सफ़ाई करते हैं।

प्यार की भाषा

टेटे-ए-टेटे (एक-पर-एक मुलाकात), मिलन स्थल (तारीख), विज़-ए-विज़ (विपरीत) - ये भी फ़्रांस के शब्द हैं। अमोर (प्यार) एक खूबसूरत फ्रांसीसी शब्द है जिसने कई बार प्रेमियों के मन को उत्साहित किया है। रोमांस, कोमलता और आराधना की एक आश्चर्यजनक भाषा, जिसकी मधुर बड़बड़ाहट किसी भी महिला को उदासीन नहीं छोड़ेगी।

क्लासिक "ज़े टेम" का उपयोग मजबूत, सर्व-उपभोग वाले प्रेम को दर्शाने के लिए किया जाता है, और यदि आप इन शब्दों में "बियान" जोड़ते हैं, तो अर्थ बदल जाएगा: इसका मतलब होगा "मैं तुम्हें पसंद करता हूं।"

लोकप्रियता का शिखर

फ्रांसीसी शब्द पहली बार पीटर द ग्रेट के समय में रूसी भाषा में दिखाई देने लगे, और अठारहवीं शताब्दी के अंत के बाद से उन्होंने अपने मूल भाषण को काफी हद तक अलग कर दिया है। फ्रेंच उच्च समाज की अग्रणी भाषा बन गई। सभी पत्राचार (विशेष रूप से प्रेम) विशेष रूप से फ्रेंच में आयोजित किए जाते थे, सुंदर लंबे भाषणों से भरे बैंक्वेट हॉल और बैठक कक्ष। सम्राट अलेक्जेंडर III के दरबार में, किसी व्यक्ति को फ्रैंकिश भाषा न जानना शर्मनाक (बुरा व्यवहार) माना जाता था और उसे तुरंत अज्ञानी करार दिया जाता था, इसलिए फ्रांसीसी शिक्षकों की बहुत मांग थी;

स्थिति "यूजीन वनगिन" पद्य वाले उपन्यास की बदौलत बदल गई, जिसमें लेखक अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने तातियाना से वनगिन को रूसी में एक एकालाप-पत्र लिखकर बहुत सूक्ष्मता से काम किया (हालांकि वह रूसी होने के नाते फ्रेंच में सोचते थे, जैसा कि इतिहासकार कहते हैं।) इससे उन्होंने मातृभाषा का पूर्व गौरव लौटाया।

फ़्रेंच में इस समय लोकप्रिय वाक्यांश

फ्रेंच से अनुवादित कम इल फ़ाउट का अर्थ है "जैसा होना चाहिए", यानी, कुछ बनाया गया कम इल फ़ाउट - सभी नियमों और इच्छाओं के अनुसार बनाया गया।

• यह हो सकता है! एक बहुत प्रसिद्ध वाक्यांश है जिसका अर्थ है "ऐसा ही जीवन है।"
• जे टेम - गायिका लारा फैबियन ने इसी नाम के गीत "जे टेम!" के इन शब्दों से दुनिया भर में ख्याति अर्जित की। - मुझे तुमसे प्यार है।
• चेर्चे ला फेमे - प्रसिद्ध "एक महिला की तलाश" भी
• ए ला गेर, कॉम गेर - "युद्ध में, जैसे युद्ध में।" उस गीत के शब्द जो बोयार्स्की ने सर्वकालिक लोकप्रिय फिल्म "द थ्री मस्किटियर्स" में गाए थे।
• बॉन मो एक तीखा शब्द है.
• फैसन डे पार्ले बोलने का एक तरीका है।
• कि फैम वे - डाई ले वे - "एक महिला क्या चाहती है, भगवान चाहता है।"
• एंटर वेल सौ दी - यह हमारे बीच कहा गया है।

कई शब्दों का इतिहास

सुप्रसिद्ध शब्द "मुरब्बा" "मैरी इस्ट मालाडे" का एक विकृत संस्करण है - मैरी बीमार है।

मध्य युग में, स्टीवर्ट अपनी यात्रा के दौरान समुद्री बीमारी से पीड़ित हो गईं और उन्होंने खाने से इनकार कर दिया। उनके निजी डॉक्टर ने उन्हें छिलके सहित संतरे के टुकड़े, चीनी छिड़कने की सलाह दी और एक फ्रांसीसी रसोइये ने उनकी भूख बढ़ाने के लिए क्विंस का काढ़ा तैयार किया। यदि रसोई में इन दो व्यंजनों का ऑर्डर दिया जाता, तो दरबारी तुरंत फुसफुसाते: "मैरी बीमार है!" (मारी ई मलाड).

शांत्रपा - एक शब्द जिसका अर्थ है बेकार लोग, बेघर बच्चे, यह भी फ्रांस से आया है। जिन बच्चों में संगीत की रुचि नहीं थी और गायन की अच्छी क्षमता नहीं थी, उन्हें चर्च गायक मंडली में गायक ("मंत्र पस" - गाते नहीं) के रूप में स्वीकार नहीं किया जाता था, इसलिए वे शरारती और मौज-मस्ती करते हुए सड़कों पर घूमते थे। उनसे पूछा गया: "आप बेकार क्यों हैं?" जवाब में: "शत्रप।"

पॉडसोफ़े - (चौफ़े - हीटिंग, हीटर) उपसर्ग के साथ अंडर-, यानी, गर्मी के प्रभाव में गर्म, "वार्मिंग" के लिए लिया गया। एक सुंदर फ्रेंच शब्द, लेकिन अर्थ बिल्कुल विपरीत है।

वैसे तो सभी जानते हैं कि इसे ऐसा क्यों कहा गया? लेकिन इस फ़्रेंच नाम, और उसका पर्स भी वहीं से है - एक रेटिकुल। शापो का अनुवाद "टोपी" के रूप में किया जाता है, और "क्ल्याक" एक थप्पड़ के समान है। स्लैप-फोल्डिंग टोपी एक फोल्डिंग टॉप टोपी है, बिल्कुल शरारती बूढ़ी औरत की तरह।

सिल्हूट लुई पंद्रहवें के दरबार में वित्त नियंत्रक का उपनाम है, जो विलासिता और विभिन्न खर्चों की लालसा के लिए प्रसिद्ध था। खजाना बहुत जल्दी खाली हो गया था और, स्थिति को ठीक करने के लिए, राजा ने युवा अविनाशी एटिने सिल्हूट को इस पद पर नियुक्त किया, जिसने तुरंत सभी उत्सवों, गेंदों और दावतों पर प्रतिबंध लगा दिया। सब कुछ धूसर और नीरस हो गया, और उसी समय एक सफेद पृष्ठभूमि पर गहरे रंग की वस्तु की रूपरेखा को चित्रित करने का फैशन कंजूस मंत्री के सम्मान में उत्पन्न हुआ।

खूबसूरत फ्रेंच शब्द आपके भाषण में विविधता ला देंगे

हाल ही में, टैटू शब्द केवल अंग्रेजी और जापानी (जैसा कि फैशन तय होता है) तक सीमित नहीं रह गया है, लेकिन तेजी से फ्रेंच में भी दिखाई देने लगा है, उनमें से कुछ दिलचस्प अर्थ के साथ हैं।

फ्रेंच भाषा कई बारीकियों और विवरणों के साथ काफी जटिल मानी जाती है। इसे अच्छी तरह से जानने के लिए, आपको एक वर्ष से अधिक समय तक परिश्रमपूर्वक अध्ययन करने की आवश्यकता है, लेकिन इसके लिए कई लोकप्रिय और सुंदर वाक्यांशों का उपयोग करना आवश्यक नहीं है। बातचीत में सही समय पर डाले गए दो या तीन शब्द आपकी शब्दावली में विविधता लाएंगे और फ्रेंच बोलना भावनात्मक और जीवंत बना देंगे।