Il ruolo del numero di nomi minuscoli I nomi minuscoli offrono l'opportunità di aggiungere varietà alla nostra vita, quindi è consigliabile scegliere diverse opzioni per te. La stragrande maggioranza dei nostri nomi può essere formata in varie forme diminutive, sebbene molte di esse

Interpretazione dei nomi diminutivi Quando si considera un nome diminutivo, è possibile applicare gli stessi approcci di quando si analizza un nome completo, ma tenendo conto delle sue caratteristiche. Per i nomi diminutivi, egregor, traduzione e mito perdono il loro significato e la considerazione delle lettere del nome viene prima di tutto

Decodificare i nomi Iniziamo ad interpretare i nomi: contengono tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno. Per primo arriva Tarquinio l'Antico, il quinto re, e sua moglie Tanaquil. Cinque – tallone/animale domestico/anima – appartiene alla terra. Ciò significa che possiamo trarre una conclusione preliminare che Tarquinio e

Interpretazione dei nomi Creta. Il verbo kriti o kreati nell'antico russo significa creare, creare (la radice è kri). Di conseguenza, il sostantivo critico è una sorta di spazio per la vita creato e creato dall'uomo. E qui stiamo parlando di spazio interno. Perché?

Indice dei nomi femminili Agostino (greco: “maestoso, sacro”) Testardo ed egoista. Queste qualità appaiono in loro quasi dalla culla. E' un po' dispettosa. Se ha in mente qualcosa, lo farà per ripicca, pur sapendo che dovrà affrontare una punizione. Malato spesso durante l'infanzia. Sforzo

Indice dei nomi A AAbaye 262Abd-al-Wahhaba 66Abimbola, Vande 226, 249, 372, 373, 375Abimbola, Kola 373Abu Hanif 354Abu-Bakr 63Avalokitesvara 250Agostino il Beato 34, 106, 112Abel 56Abraham 39, 3, 46, 56, 85, 93 , 252 , 255, 256, 266, 267, 269, 273, 284, 297, 378 Agnes 94 Agni 156, 176 Adam 46, 56, 83, 85, 86, 255, 257, 266, 269, 290 Ade, King Sunny

Nella lingua russa, dai nomi completi si possono formare una varietà di forme diverse: forme diminutive, accattivanti e grossolane. È importante sentire quando l'utilizzo di uno di essi è appropriato e quando no. Usare una forma diminutiva significa che chi parla prova emozioni calde e buone nei confronti della persona di cui sta parlando. Ad esempio, quando i genitori chiamano i loro figli. Oppure gli amanti si chiamano affettuosamente. Tuttavia, molto dipende dalla cerchia di amici e dall'intonazione. Se viene utilizzata una forma diminutiva o affettuosa tra familiari o amici, molto spesso ha una connotazione positiva. Se chiamiamo con questo nome uno sconosciuto o una persona pubblica, ciò potrebbe trasmettere un senso di ridicolo o di mancanza di rispetto.

Il numero di nomi diminutivi è molto ampio. Sono formati utilizzando i suffissi -ochk-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -ik- e altri. Per esempio, nome maschile Vanya (Ivan) con l'aiuto dei suffissi può assumere le forme: Vanechka, Vanyusha. Il nome femminile Sveta (Svetlana) si trasforma nei nomi Svetochka, Svetik.

Ogni forma ha una propria connotazione emotiva, difficile da spiegare in teoria. La scelta della forma diminutiva di un nome dipende dal sentimento o dall'emozione che chi parla sta attualmente provando. Potrebbe essere: tenerezza, amore, interesse, ironia, allegria, voglia di prendere in giro.

Se stai comunicando con uno sconosciuto o sconosciuto, non è consigliabile utilizzare la forma diminutiva del nome. Se dici a una ragazza che conosci a malapena Mashka, sembrerà piuttosto scortese da parte tua.

Vediamo chi e come può chiamare una ragazza di nome Maria.

Maria. Così lo chiamano sconosciuti, colleghi e bambini. Spesso gli adulti e gli anziani si rivolgono a un bambino o una ragazza in questo modo quando vogliono sottolineare che la trattano da adulta e si aspettano da lei un comportamento adulto. Questo è spesso il modo in cui gli insegnanti si rivolgono ai loro studenti, a volte ai loro studenti.

Maria Ivanovna. Sono indirizzati per nome e patronimico per sottolineare il rispetto. Così chiamano colleghi, anziani, bambini - adulti, giovani - parenti anziani, persone non familiari, se la persona si presenta subito con il suo nome e patronimico.

Maša- così lo chiamano conoscenti e amici. Altri possono usare questo nome se la ragazza si è presentata in questo modo o ha suggerito: "Puoi semplicemente Masha".

Mashutka, Manyunya, Manechka, Marusya, Manya. Amici intimi e parenti possono chiamare una ragazza in questo modo, ma anche altri, se gli viene presentata la ragazza o gli viene chiesto di chiamarla in questo modo.

Ai russi piace usare una vasta gamma di forme di nomi, quindi nel discorso dal vivo puoi sentire come giovanotto per nome Dmitry chiamano: Dima, Dimka, Dimochka, Dimon e così via.

Da come le persone si chiamano, puoi giudicare la loro relazione.

La forma approssimativa del nome è formata utilizzando il suffisso -k-: Kolya (Nikolai) - Kolka.

Molto spesso, il trattamento in questa forma significa mancanza di rispetto e abbandono. Quindi, uno studente non chiamerà mai l'insegnante Petka, ma lo chiamerà Petr Ivanovich. Tuttavia, tra amici e coetanei, una forma grossolana è normale. Se le persone in un'azienda hanno lo stesso status sociale ed età, l'uso dei nomi Vaska, Kolka, Petka, Mashka, Dashka non ha una connotazione negativa.

Forme approssimative formano anche i suffissi –x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan-.

Lesha (Alexey) - Lyokha.
Natasha (Natalia) - Natasha.
Tanya (Tatyana) - Tanka, Tanyukha.

Vladimir o Olga, Anastasia o Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria... Molto spesso troviamo questa forma nel certificato di nascita e nel passaporto, come in qualsiasi documento ufficiale. Ma ci chiamiamo diversamente in famiglia e a scuola: Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Perché una tale differenza? Nasce proprio dalla volontà di distinguere tra ambiti di utilizzo: i nomi diminutivi, a differenza di quelli interi, vengono utilizzati in ambito informale.

Con l'aiuto di loro, per così dire, limitiamo la cerchia dei “nostri” dagli estranei. Non è un caso che i nomi diminutivi siano ammessi solo dopo una conoscenza più ravvicinata, e anche in questo caso non sono appropriati in tutti i casi.

Dallo sfondo

Alcuni antroponimi in lingua russa hanno Origine slava, la maggior parte sono presi in prestito dal greco e dal latino. Con il battesimo della Rus' si diffuse la tradizione di intitolare i bambini in onore di santi e grandi martiri. Ma sebbene gli angeli, i personaggi storici e biblici fossero considerati mecenati, questo nome non veniva usato nella vita di tutti i giorni. Da un lato, c'era il desiderio di risparmiare risorse linguistiche: Katya è molto più bassa e più conveniente di Ekaterina, e Sasha è “più compatta” di Alexander. D'altronde esistono da tempo forme “per estranei” e nomi diminutivi per i più vicini a noi, per gli iniziati. C'erano anche speciali antroponimi segreti che avrebbero dovuto allontanare le forze del male da una persona. Inoltre, i soprannomi erano ampiamente utilizzati. A volte si trasformavano in nomi minuscoli e talvolta in cognomi.

Natascia o Natalia? Masha o Maria?

Per un russo sembrerebbe lo stesso antroponimo. Solo Masha e Natasha sono forme minuscole e affettuose del nome. Ma gli stranieri, che non hanno familiarità con le complessità della morfologia russa, a volte chiamano i loro figli “Sasha” o “Rita”, “Lena” o “Nadya”. E per loro queste sono forme complete. Spesso in Russia non c'è unità nell'interpretazione degli antroponimi. Ad esempio, il nome femminile Vlad o Lada non potrebbe essere registrato nell'anagrafe come nome indipendente. Potrebbe essere solo una parte del completo - Vladlena. I nomi diminutivi spesso diventano nomi completi, ma soprattutto in altre lingue.

Metodo di educazione

Gli antroponimi sono formati, di regola, da una combinazione di radici (nel caso di quelle slave - Bogdan, Velimir, Yaroslava) o usando la trascrizione. Pertanto, i nomi diminutivi (maschili e femminili) spesso rappresentano una parte. È interessante notare che nella lingua russa si preferisce la seconda radice: ad esempio, Slava è un'opzione "universale" - per Svyatoslav, Yaroslav, Mstislav e Vladislav...

A volte viene presa e modificata parte della radice di una lingua straniera. È così che si sono formati nomi minuscoli come Nastya (Anastasia) o Kolya (Nikolai). Nella maggior parte dei casi vengono aggiunti alcuni suffissi che successivamente si trasformano (insieme alla desinenza corrispondente) in varianti: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura o Nyusha...

Funzionamento nella società moderna

La maggior parte degli stati prevede determinati requisiti per il nome al momento della registrazione di un neonato. Sono noti casi di lunghi processi in cui i genitori volevano nominare un nuovo membro della società con un antroponimo insolito, ma i funzionari non lo hanno permesso. Chi ha ragione in una situazione del genere? Per quanto triste possa essere, il più delle volte i rappresentanti delle autorità. Dopotutto, sono guidati non tanto dalla valutazione dell'immaginazione creativa e della creatività dei loro genitori, ma da come funzionerà il nome nella società. O meglio, una persona che si chiamava così e non altrimenti. Del resto anche i nomi “normali” vengono spesso cambiati, figuriamoci quelli bizzarri o divertenti! Nessuno vuole essere bersaglio di bullismo. Pertanto, i genitori, quando decidono come chiamare il proprio figlio, dovrebbero anche prendersi cura di come suoneranno i nomi minuscoli, se saranno offensivi o divertenti. Ad esempio, Yvette è un bellissimo antroponimo di origine francese. Ma il diminutivo - Vetka - non è così piacevole all'orecchio. Tuttavia, non è il nome che rende una persona. Quindi non dimentichiamoci di questo.

Diminutivi, vezzeggiativi e altre forme di nomi

Un gruppo speciale di derivati ​​​​da nomi completi è formato da forme diminutive e affettuose. A differenza dei nomi completi e ufficiali e della loro forma abbreviata, sono emotivamente carichi e non hanno neutralità stilistica: il loro uso rivela chiaramente un atteggiamento caldo e affettuoso di chi parla nei confronti di colui il cui nome viene chiamato. Tuttavia, alcune forme minuscole portano una diversa connotazione emotiva: sprezzante o dispregiativa. Cioè, la proprietà delle forme designate dei nomi è la modalità espressa. Di conseguenza, l'uso di forme minuscole e affettuose è, di regola, possibile in una cerchia domestica limitata di parenti stretti o tra persone che hanno stabilito uno stretto affetto reciproco. Tali nomi sono spesso usati dai genitori in relazione ai loro figli.

Vari suffissi diminutivi sono coinvolti nella formazione delle parole delle forme diminutive e affettuose dei nomi (-ochk-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, - ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik e altri) e sia le radici dei nomi completi che le forme brevi sono usate come radici. Ad esempio, dalla forma completa del nome Maria e Marya si formano i diminutivi Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha e Maryushka, Maryasha; dalla forma abbreviata Masha → Masha, Mashenka, Mashulya; dalla forma abbreviata Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, ecc. La scelta della forma diminutiva del nome dipende dalla completezza del sentimento provato da chi parla in relazione al nome; Tenendo conto della varietà delle basi dovuta alle numerose forme brevi e suffissi, i nomi diminutivi e affettuosi consentono di esprimere nel discorso un'ampia gamma di colori emotivi.

I nomi minuscoli formati con il suffisso -k- portano una connotazione di disprezzo, sminuimento della dignità del nominato (Sashka, Grishka, Svetka, ecc.). Storicamente, ciò è collegato alla tradizione esistente di utilizzare i già citati mezzi nomi (che sono stati formati utilizzando il suffisso -k-) per autoironia quando ci si rivolge a una persona della classe privilegiata. Tuttavia, tra la gente comune, quando comunicava con persone di pari status sociale, questa forma di nomi, di regola, non aveva una tale connotazione, indicando solo facilità di indirizzo e ovvia vicinanza. Tuttavia, nel russo moderno, i nomi minuscoli come Vaska, Marinka, Alka sono considerati stilisticamente degradati; Questa forma di trattamento è incompatibile con il rispetto dell'uguaglianza, della cortesia e del rispetto nella comunicazione. In qualche modo, la forma che utilizzava il suffisso -k- serviva nell'ambiente popolare come un analogo dei nomi con i suffissi -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); l'uso di quest'ultimo era caratteristico solo delle classi colte. Gli stessi puramente urbani e intellettuali includono il suffisso -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik), ma tale correlazione è imprecisa. I nomi minuscoli con il suffisso -ik erano usati nei dialetti popolari delle regioni occidentali della Russia; forse la loro diffusione fu facilitata dall'influenza lingua polacca, che è caratterizzato da diminutivi con il suffisso -ek (Zdenek, Vladek).

Pertanto, i nomi minuscoli possono avere non solo una connotazione emotiva, ma denotano anche lo stato sociale o le qualità socio-psicologiche del portatore. Yu. A. Rylov lo ha illustrato con esempi tratti dalla letteratura:

Una delle prime storie di M. Bulgakov si chiama "Lidka"; Questo anonimo contiene una modalità speciale che combina un atteggiamento caloroso, "suocero" nei confronti della ragazza e il basso status sociale di una figlia contadina: se l'eroina della storia fosse una ragazza di origine superiore, allora la forma "Lidka" sarebbe difficilmente sarebbe stato possibile. Al contrario, nel racconto di I. Bunin “L’amore di Zojka” il suffisso -k- implica una modalità di certa familiarità e un atteggiamento ironico nei confronti della figlia del professore sottosviluppato.

Oltre alle forme minuscole e affettuose dei nomi, ce ne sono di grossolane; la loro formazione delle parole usa suffissi esagerati-grossolani (argomentativi) -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan e altri: Lesha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyukha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Indicativi a questo proposito sono i nomi Vovan, Kolyan e Tolyan (derivati ​​da Vladimir, Nikolay e Anatoly), che negli anni '90 divennero i nomi dei personaggi delle barzellette popolari sui “nuovi russi”. Vovan e i suoi "fratelli" Kolyan e Tolyan sono uomini d'affari "fighi" del mondo criminale estremamente basso livello cultura generale.

L'abbondanza di derivati ​​minuscoli e accattivanti di nomi personali con molte sfumature modali, naturalmente percepiti da uno slavo a causa della cosiddetta conoscenza di base conosciuta fin dalla prima infanzia, rimane incomprensibile per gli europei occidentali; le loro lingue non hanno una tale varietà di derivati ​​denominativi. Ad esempio, nel lingua inglese esiste una forma abbreviata per il nome Alexander - Alec (Alek), è simile al russo Alik, ma tra loro le forme inglese e russa sono stilisticamente disuguali. Alik è incluso in una lunga serie di derivati ​​insieme a Sasha, Sashka, Sashenka, Shurik, Alka e altri, ognuno con le proprie sfumature emotive e sociali; non esiste una cosa del genere in inglese. A. Paymen, traduttore di classici russi in inglese, ha osservato:

Anche se ti metti in testa che, ad esempio, Mitya è la solita abbreviazione di Dmitrij, come può un lettore straniero sentire che Mityenka suona più familiare, Mityukha suona leggermente sprezzante e Mityusha è piuttosto gentile, mentre Mityushenka si scioglie semplicemente sulla lingua ...<…>Nella mia traduzione ho mantenuto i diminutivi solo dove sono usati non tanto come vezzeggiativo, ma semplicemente per abitudine. Così, Katya rimase Katya, Fenichka - Fenichka, ma da Arkasha nella bocca di Nikolai Petrovich arrivò "Arkady, mio ​​​​caro ragazzo", e da Enyusha nel saluto materno di Arina Vasilievna - "Evgeny, il mio piccolo "("Evgeny, il mio piccolino"), da Enyushenka - "il mio piccolo amore Evgenij".