Zdrojový text zapnut ruský jazyk
Například pro rusko-polský překlad, musíte v horním okně zadat text v ruštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ruština, na polština.
přeložit Polský text.

Specializované slovníky ruského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ruského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ruské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ruské rozložení

Li Ruské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ruské abecedy pomocí myši.

Překlad z ruštiny.

Hlavním jazykovým problémem při překladech z ruštiny do polštiny je neschopnost dosáhnout úsporných jazykových prostředků, neboť ruský jazyk je přesycen častými zkratkami a polysémantickými slovy. Mnoho dlouhých ruských rčení je přitom v polských slovnících přeloženo do jednoho nebo dvou slov.
Při překladu textu z ruštiny musí překladatel používat slova nejen z aktivní slovní zásoby, ale také jazykové konstrukty z tzv. pasivní slovní zásoby.
Stejně jako u jakéhokoli jiného jazyka si při překladu ruského textu pamatujte, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - polština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Cestování je vždy vzrušující, protože je tak příjemné navštěvovat nová místa a získávat nové zážitky. Někdy ale vyvstává problém jazyk umět, nebo spíše neznat. Navíc, když jedu do Polska, rád bych komunikoval konkrétně v polštině zažít místní chuť. Proto bude každý turista potřebovat malou rusko-polskou frázi.

Tak jste konečně dorazili na výlet do Polska. Začněme naši rusko-polskou frázi pozdravy, které jsou nepostradatelnou součástí každé konverzace. Samozřejmě skutečná výslovnost některých slov se dost těžko popisuje, ale i s drobnými chybami ve výslovnosti vám určitě porozumí a pomohou. Nezapomínejme na to Přízvuk ve všech slovech je na předposlední slabice.

"Základní formy komunikace"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Děkuji	Dziękuję	Jenkuen
Děkujeme za váš zájem/pomoc/pozvání/radu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen za opatrovnictví / pomoc / žádost / rade
Prosím	Prosze	Prosheng
jsem velmi potěšen	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo jsou spokojeni
Prosím pomozte mi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Dovol mi se zeptat	Pozwólcie że zapytam	Budu tě mučit vulgárněji
To je v pořádku!	Nic není szkodzi!	Nits ne skoji
Na zdraví!	Na zdrowie!	Na zdraví!
Dobrou chuť!	Smacznego!	Smachnego!
spěchám	Śpieszę się	Štěně shpeshen
Ano	Tak	Tak
Ne	Nie	Ne
souhlasím	Zgadzam się	Zgadzam štěně
To je jasné	Jasné	Yasne
Nevadí mi to	Nie mam nic przeciwko	Ne máma proszecivko
Bohužel nemám čas	Niestety, nie mam czasu	Nestats, ne máma na hodinu
S radostí	Z przyjemnoscią	Na noc

"Vlakové nádraží"

Po příjezdu do Polska se ocitnete na vlakovém nádraží. Nazvěme následující tabulku „Stanice“. Fráze z ní vám ale pomohou na vaší další cestě.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Jak se dostat k pokladně?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa ticket?
V kolik přijede vlak...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojine mam polonchen do...?
Kolik stanic je potřeba k...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Toto číslo platformy...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kde by měla být transplantace provedena?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Z jakého nástupiště odjíždí vlak na...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu oblečení pochong do...?
Dejte mi lístek do lůžkového vozu/druhé třídy.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proše o lístku rozházené / jiné klyas.
Jaká stanice?	Takže to za stacja?	Jaký to má smysl?
Kde se nachází jídelní vůz?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Znáte restaurační vůz?

"Doprava"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Kde je nejbližší autobusová/tramvajová/trolejbusová zastávka?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje sní nejbližší autobus/tramvaj/trolejbus?
Kde je nejbližší stanice metra?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje žere nejbližších sto metrů?
Na jakou tramvaj/bus/trolejbus mohu jet...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Jakou tramvají/autobusem/trolejbusem se můžete dostat do...?
Kde mám přestupovat?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Jak často jezdí autobusy/tramvaje?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Autobusy/tramvaje Yak chensto ezhdzhon?
V kolik odjíždí první/poslední autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Můžeš mi říct, kdy musím odejít?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tenisky vyschonschch?
V kolik odjíždí autobus do...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	O kturei gojine odhoji autobus do...?
Kam se dostanu autobusem...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Je možné jet autobusem do...?

"Město, orientace"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Kde je...?	Gdzie nejlepší...?	Gje jí...?
Kolik kilometrů do...?	Jak wiele kilometrow do...?	Kolik kilometrů je to do...?
Jak najdu tuto adresu?	Jak znalezc deset adres?	Jak jste věděli adresu?
Mohl bys mi na mapě ukázat, kde teď jsem?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Co můžete zobrazit na mapě, v kturim meissu teraz estem?
Jak dlouho trvá cesta autem/pěšky?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Jak dlouho bude trvat kontrola, jestli je tam samohybné dělo / pěšky jen v noci?
Můžete na mapě ukázat, kde se toto místo nachází?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Můžete to ukázat na mapě, kde to žere?
Jak se dostat do centra města?	Jak dostac sie do centra miasta?	Jak dostat štěně do středu masa?
Jdeme do... že?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy před pravdou...?

"Hotel"

Pokud se vydáte na výlet na vlastní pěst, bez služeb cestovní kanceláře, pak si určitě budete muset zarezervovat hotel.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Máte v hotelu jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hotelu?	Mash edno/dvusobovy jíst v hotelu?
Máte nějaké volné pokoje?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Toto číslo se mi (ne)líbí.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Deset číslo se mi (ne)líbí.
Kolik stojí pokoj s vanou/snídaní/bez snídaně/plné penze?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile jí pokuy s lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Existuje levnější/lepší pokoj?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Je tam vele tanei/lepei?
Byl pro mě rezervován hotelový pokoj.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervováno pro klid hotelu.
Na jakém patře se místnost nachází?	Na kterém pietrze jest pokoj?	Na kturym pentshe jí pokuy?
Je na pokoji klimatizace / TV / telefon / lednička?	Proč ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Proč jíst klimatizaci / TV / telefon / foukač ledu?
Kdy a kde můžete snídat?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Můžete sehnat tenisky a boty?
Kdy je snídaně?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Máte bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Co je to za švédskou židli?
Mohu to nechat v trezoru?	Moge sestavic w sejfie?	Můžete to dát do trezoru?
Kde jsou umístěny toalety?	Gdzie nejlepší toaleta?	Jí Gje toaletu?
Mohl bys prosím přinést deku?	Můžeš przyniesc koc?	Můžete pshineshchch kots?
V mém pokoji není žádné mýdlo/ručník/horká voda.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mém míru není žádná myšlenka / rančeři / krvavá voda.
Nefunguje spínač/světla/rádio/AC/ventilátor/topení.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / klimatizace / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Vzbuď mě... prosím.	Obudz mnie... prosze.	Řekni mi... zeptal se.
Zaplatím v hotovosti.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Zaplatím kreditní kartou.	Zaplace kartu kredytowa.	Zaplatsen s kreditní kartou.

"Bar, restaurace, kavárna, obchod"

A samozřejmě v Rusko-polská fráze Fráze budete potřebovat, abyste se osvěžili nebo si něco koupili v obchodě.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Mohl byste mi doporučit dobrou/levnou restauraci?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Proč mohou pánve zacházet s dobrými restauracemi?
V kolik se restaurace otevírá/zavírá?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na otevření / zámek?
Kde je nejbližší restaurace?	Gdzie je nejblizsza restauracja?	Jí Gje nejbližší restauraci?
Rád bych si zarezervoval stůl pro dva/tři/čtyři.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovat stůl pro dva / tshekh / chtereh.
Máte stůl v rohu / venku / u okna / v nekuřácké místnosti?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Proč mache stůl v rohu / na zevnontzh / v bližším okně / v pořadí ohně?
Co byste mi doporučili?	Co proponujemy?	Jsou navrhovatelné?
Menu, prosím.	Menu Poprosze.	Požádejte o jídelní lístek.
Máte speciální jídelníček pro diabetiky?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Jaké je speciální menu pro Diabetykuv?
Máte nádobí pro děti?	Czy macie dania dla dzieci?	Jaká je pocta mache pro dzhechi?
Musí tam být chyba. Objednal jsem si)...	K muzice byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To je zatracený nepořádek. Zamovilem...
Zaplatím	Prosze nebo rachůnek.	Zeptejte se na rahunek.
Měli jsme rádi. Děkuji.	Podobalo se nám sie to. Dziekuje.	Hodilo se nám to udělat. Jenque.
Kde je nejbližší obchod?	Gdzie sie znajduje sklep?	Znáte kryptu?
Kde mohu koupit...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Promiňte, máte...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Chtěl bych koupit...	Chcialbym kupic...	Khchalbym koupit...
Mohl bys mi to zabalit?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Kolik to bude stát?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Můžu to zkusit?	Můžeš sprowac?	Můžeme sprubovat?
Existuje nějaká jiná barva?	Jaká je nejlepší vnitřní barva?	Co jí Inny Kohler?
Existuje menší/větší velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Jaké je štěně Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Potřebuji půl kila / kilo / dvě kila	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilogramy

Viděli jste chybu v textu? Vyberte jej a stiskněte Ctrl+Enter. Děkuji!

Vítejte ve slovníku polština-ruština. Do textového pole vlevo napište slovo nebo frázi, kterou chcete zkontrolovat.

Nedávné změny

Glosbe je domovem tisíců slovníků. Nabízíme nejen polsko - ruský slovník, ale také slovníky pro všechny existující dvojice jazyků - online a zdarma. Navštivte domovskou stránku naší webové stránky a vyberte si z dostupných jazyků.

Překladová paměť

Slovníky Glosbe jsou jedinečné. Na Glosbe můžete vidět nejen překlady do polštiny nebo ruštiny: poskytujeme příklady použití, které ukazují desítky příkladů přeložených vět obsahující přeložené fráze. Říká se tomu „překladová paměť“ a je velmi užitečná pro překladatele. Můžete vidět nejen překlad slova, ale také to, jak se chová ve větě. Naše paměť na překlady pochází hlavně z paralelních korpusů, které vytvořili lidé. Tento druh překladu vět je velmi užitečným doplňkem slovníků.

Statistika

Aktuálně máme 129 178 přeložených frází. Aktuálně máme 5 729 350 překladů vět

Spolupráce

Pomozte nám při vytváření největšího polština - ruština slovníku online. Stačí se přihlásit a přidat nový překlad. Glosbe je společný projekt a každý může přidávat (nebo mazat) překlady. Díky tomu je náš slovník polština ruština realistickým, protože je vytvářen rodilými mluvčími, kteří tento jazyk používají každý den. Můžete si být také jisti, že jakákoliv chyba ve slovníku bude rychle opravena, takže se můžete na naše data spolehnout. Pokud najdete chybu nebo můžete přidat nová data, udělejte to. Tisíce lidí za to budou vděčné.

Měli byste vědět, že Glosbe není plný slov, ale představ o tom, co tato slova znamenají. Díky tomu přidáním jednoho nového překladu vznikají desítky nových překladů! Pomozte nám vyvinout slovníky Glosbe a uvidíte, jak vaše znalosti pomáhají lidem po celém světě.

Zadávání textu a výběr směru překladu

Zdrojový text zapnut ukrajinský jazyk musíte vytisknout nebo zkopírovat do horního okna a vybrat směr překladu z rozbalovací nabídky.
Například pro Ukrajinsko-polský překlad, musíte v horním okně zadat text v ukrajinštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ukrajinština, na polština.
Dále musíte stisknout klávesu přeložit a výsledek překladu obdržíte ve formuláři - Polský text.

Specializované slovníky ukrajinského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ukrajinského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ukrajinské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ukrajinské rozložení

Li Ukrajinské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ukrajinské abecedy pomocí myši.

Překlad z ukrajinštiny.

V moderní ukrajinštině spisovný jazyk 38 fonémů, 6 samohlásek a 32 souhlásek. Při překladu z ukrajinštiny do polštiny je třeba vzít v úvahu, že slovní zásoba obsahuje především slova běžného slovanského původu. Existuje však také mnoho slov, která se vytvořila v ukrajinském jazyce v období jeho samostatného historického vývoje, existují výpůjčky z jiných jazyků, ne nutně z polštiny.
Ukrajinština je jedním z nejkrásnějších jazyků na světě. Mezi všemi jazyky je ukrajinský jazyk na druhém místě po italštině, pokud jde o melodii.
Stejně jako u každého jiného jazyka pamatujte při překladu ukrajinského textu, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - polština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Běžné fráze
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Prosím
Promiňte		Przeprasjam
Ahoj		Dzien' jsou laskaví
Ahoj		Před vizí
já tomu nerozumím		nerozumíme
Jak se jmenuješ?	Jak masz na imie?	Co je velký problém?
		Laskavý, dobře
kde je toaleta?	Gdzie są toalety	Kde jsou vysněné toalety?
Kolik to bude stát?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Jedna vstupenka do...		K dispozici je vstupenka do…
Jaký je teď čas?		Kdo je godzina?
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO		Objednejte si panel
Mluvíš anglicky?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmová pánev v andělském stylu?
Kde je…?		Kde jí...?
Jsem z Ruska		Gesto z Ruska
Hotel
Potřebuji si objednat pokoj	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen do rezerv
Chci zaplatit účet	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatís rahunek
Číslo pokoje
Obchod (nakupování)
Hotovost		Gotowkon
Kreditní karta	Dla bezgotówkowych	Pro nepřipravené
Abych to zabalil		Zabalené
Žádná změna
		Zavřeno, te
Velmi drahý		Bardzo droge
Doprava
Trolejbus		Trolejbusy
Stop		Zatshimats
Prosím, zastavte se	Proszę przestać	Požádal o pshestast
Příchod	Przyjazd	Przyzyazd
Odchod
LETIŠTĚ		Letnisko
Nouzové případy
pomoz mi		Pomoz mi
Požární sbor		Požární stráž
záchranná služba		Po vaření
NEMOCNICE
	Boleśnie
Restaurace
Chci si rezervovat stůl	Chcę zarezerwować stolik	Hprice rezervovat stůl
Zkontrolujte prosím (účet)	Prosze nebo rachůnek	Zeptejte se na rahunek

Jazyk Polska

Úředním jazykem v Polsku je polština. V některých částech Ruska, Litvy, Běloruska, Ukrajiny a Kazachstánu se jako druhý jazyk používá také polština. Tento jev je způsoben změnami hranic, migrací a přesuny. Celkový počet Polsky mluví asi 50 milionů lidí na celém světě.

Polština patří spolu s češtinou a slovenštinou do západoslovanské skupiny indoevropských jazyků. Polština se vyvinula natolik, že texty psané ve středověku nejsou pro Poláky srozumitelné a k jejich čtení je potřeba slovník. Stejně jako ostatní indoevropské jazyky má i polština latinskou gramatiku a slovní zásobu.

V Polsku existuje řada dialektů, které se liší od spisovné polštiny, ale rozdíly mezi nimi nejsou výrazné a většinou se týkají regionální výslovnosti a variací slov. Nejvýraznější dialekty jsou slezské a podhalské (nářečí horalů).

Polská abeceda je založena na latince a používá četné di-, tri- a tetragrafy. Část státní jazyk Polsko obsahuje 32 písmen.

Mnoho slov bylo vypůjčeno z němčiny, francouzštiny a angličtiny a existuje mnoho slov, která mohou být napsána a vyslovována stejně, ale mají úplně jiný význam.

Polština je jedním ze slovanských jazyků, takže mluvčí běloruštiny, ruštiny a ukrajinské jazyky bude docela snadné to zvládnout. Některá slova jsou velmi podobná, syntaxe a další gramatické struktury jsou podobné.

Takže úplně první věc, kterou potřebujete vědět, je, kolik písmen je v polské abecedě? 32 písmen.

Současně mají Poláci latinskou abecedu, ale s přidáním speciálních písmen označujících zvuky charakteristické pro polskou řeč, které chybí v jiných jazycích, které používají latinku.

Poznámka, v abecedě chybí písmena Q, V a X, ale mohou se vyskytovat ve slovech cizího (nepolského) původu, zejména ve vlastních jménech.

Dopis	Výslovnost písmen (audio)	Příklad	Výslovnost slova (audio)
A a		pr A C A
		Práce
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		manžel
B b		ne bÓ
		nebe
C c		SÓ
[ʦ/ts]		Co
Ć ć		podle ć
[ʨ/čího]		být
D d		d aleko
		daleko
E e		t Eż
[ɛ/e]		taky, taky
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		název
F f		F ilm
		film
G g		G ość
		host
H h		h erbata
		čaj
já i		iść
		jít
Jj		j echać
		řídit
K k		k awa
		káva
L l		l ubić
		být zamilovaný
Ł ł		mi ł y
		Roztomilý
Mm		m ost
		most
Nn		ra nÓ
		ráno
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		tanec
O o		Ó kn Ó
[ɔ/o]		okno
Ó ó		m ó C
		být schopen
P p		p rzerwa
		přestávka
R r		r obić
		dělat
Ss		s yn
		syn
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		středa
T t		t eraz
		Nyní
U u		sz u kać
		Vyhledávání
W w		w olny
		volný, uvolnit
Y y		cz y
[ɨ/s]		zda
Z z		z amek
		zámek
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		jezdit
Ż ż		ż na
[ʑ/zh]		manželka

Jak se učit?

Abyste se naučili polskou abecedu, musíte vědět, jak se čtou její písmena a kombinace. Budeme o tom mluvit dále.

Výslovnost kombinací písmen

Kromě výše uvedených, v polském jazyce existují kombinace písmen vyslovovaných jako jeden zvuk:

Výslovnost samohlásek

Polské samohlásky jsou v mnoha ohledech podobné ruským samohláskám ve výslovnosti, ale existují určité rozdíly.

Písmena a, e, y, u, j

Zvuk dopisu" A„je plně v souladu s ruštinou. Například polský k A w A(ruská káva) se vyslovuje [ kava].

« E„zní jako ruské „E“: zamek (ruský hrad) – [ zámek].

« U"odpovídá ruskému "Y": rybny (ruská ryba) - [ rybí], stary (staré ruské) - [ starý].

polština" U"je zcela podobné ruskému "U": kurtka (ruská bunda) - [ Bunda].

V kombinaci s předchozím „i“ se výslovnost může mírně změnit – více o tom viz níže.

« J“ se často nazývá polosamohláska. Plně odpovídá ruskému „Y“: jasny (ruské jasné) - [ Průhledná].

Jak číst písmeno "i"?

dopis" i"ve většině případů se shoduje s ruským "a": ministr (ruský ministr) - [ ministr], malina (ruská malina) - [ maliny].

V řadě kombinací však zvuk " i“ se nevyslovuje vůbec, ale je známkou toho, že se předchozí souhláska změkčuje. Tyto kombinace zahrnují „ia“, „ie“, „iu“ a „io“.

Příklady:

• Miasto (město) - [ masitý];
• piosenka (píseň) - [ malý pes];
• tiul (tyl) - [ tyl];
• bieg (běh) - [ kývnutí];
• wiek (století) - [ století].

Ve slovech cizího původu mohou tyto kombinace tvořit zvuky „yo“, „ye“, „ya“, „yu“. Příklady: historia (ruské dějiny) - [ historie], armya (ruská armáda) - [ arm'ya].

Samohlásky o, ó

« O- odpovídá ruskému „O“, ale vždy se vyslovuje v této podobě, aniž by se změnilo na „A“.

Jednou z nejčastějších chyb, kterých se dopouštějí rodilí mluvčí ruského jazyka, zejména z jeho středních a jižních oblastí distribuce, je zvyk „nadávat“ polská slova – to je chyba! Například slovo pogoda (ruské počasí) Vždy vyslovováno jako [ počasí] A nikdy Jak [ pagoda] a robotnik (ruský dělník) vždy zní jako [ botník] a formulář [ pracovník] je nesprávné.

Poněkud obtížnější se samohláskou" Ó " Vyslovuje se jako ruské „U“, ale často se používá ve slovech podobných jejich ruským protějškům, ale s písmenem „O“. Například góra (ruská hora) - [ gura], wódka (ruská vodka) - [ větev].

Kromě, " Ó " se často mění v pravidelné "O" při změně tvaru slova (skloňování, změny čísel atd.): ogród (ruská zahrada) - [ ógrut], ale ogrody (ruské zahrady) - [ ploty], mój (rusky my) - [ muy], ale mojego (rusky: můj) - [ můj].

"Nosní" ę, ą

Tyto samohlásky se kvůli specifikům jejich výslovnosti nazývají nosové. Znějí jako ę – [en], ą – [On]. Zvuk „N“ na konci je vyslovován lehkým nosovým zvukem. Pro usnadnění přepisu souhlasíme s tím, že tato písmena/zvuky budeme psát v následující výslovnosti: ę – [en], ą – [On]: język (ruský jazyk) - [ Jazyk], zakąska (ruská svačina) - [ právní].

Existuje řada výjimek:

• Dopis ę na konci slova se vyslovuje jako písmeno „e“: imię (ruské jméno) - [ hm'ye].
• Před písmeny c, d, t a kombinacemi dz, dź, cz ę zní jako plnohodnotný [ en], A ą Jak [ On] bez jakýchkoli nosových zvuků: mętny (rusky zablácené) - [ mentny], mądry (rusky moudré) - [ Mondra].
• Před ć a kombinací dż – „n“ v obou zvukech je změkčeno: ę — [en], ą [ on].
• Před písmeny b a p zůstává nosní zvuk zachován, ale přechází v „M“, tzn. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (ruské zuby) - [ zemba], dąb (ruský dub) - [ domp].
• Před l a ł ztrácejí obě písmena nosní zvuk a ponechají si pouze zvuky ę – [uh], ą – [Ó]: zginął (rusky zemřel) - [ zginova], zginęła (rusky zemřela) - [ zgineva].

Výslovnost souhlásek

Vyslovování polských souhlásek není těžké. Jsou velmi podobní Rusům:

• Hlasité souhlásky na konci slova jsou také ohlušeny: Bug (Russian Bug River) – [ buk].
• Znělé souhlásky, které přicházejí před neslyšícími, také znějí nudně: budka (ruský stánek) – [ láhev].

Je třeba mít na paměti, Co " G" se vždy vyslovuje jako tvrdé ruské "G" - nikdy nezměkne a nepřemění se v jiné zvuky: dobrego (ruský případ pohlaví - dobrý) - [ dobrý]. Formuláře [ dobrý] nebo [ dobrý] jsou nepřijatelné!

Písmena H A CH- jedná se o různá hláskování stejného zvuku, která se rovná ruskému „X“.

Přízvuk

Nejjednodušší způsob, jak se vypořádat s akcenty, je - v naprosté většině případů je přízvučná předposlední slabika.

Výjimky z tohoto pravidla jsou tak vzácné, že se nenacházejí ve všech slovnících.

Slova končící na –ski, -cki a –dzki

Zvláštní pozornost si zaslouží slova s ​​koncovkami –ski, -cki a –dzki. Nejčastěji se nacházejí v názvech geografických objektů. Vyslovují se (v polštině) v souladu s výše popsanými pravidly, ale v ruštině mají analogy:

• Přídavná jména v – lyže, —cki jsou přenášeny v odpovídajícím počtu a pohlaví ruské formy: Puszcza Notecka [ Notecký les] - Poznámka Tskaya Pushcha
• V případě přípony - sk- obnovuje se souhláska přítomná v podstatném jménu, od kterého je přídavné jméno odvozeno: Kaliski [ kalichy] pochází z Kalisz [ Kalish] - ruská podoba Kali w sky.
• Slovy k - dzki konce jsou přenášeny jako " -dsky", pokud kmenové podstatné jméno mělo koncové písmeno "d" a " -dzskiy“ – pokud slovo končí na „dz“: Grudziądzki (kmenové podstatné jméno Grudzią dz), což znamená ruskou podobu Grudzen dzsky, ale Starogradzki (základní slovo Starogra d) - Starogra dskiy.

Po naučení se základním pravidlům výslovnosti zbývá jen rozšířit si slovní zásobu a můžete se v polských ulicích cítit pohodlněji a Požadované dokumenty vyplnit nebo zkontrolovat sami, což pomůže vyhnout se chybám nebo podvodům.

V kontaktu s

Mnoho zahraničních fanoušků cestování autem Chtě nechtě projedou Polskem. Někteří lidé opravdu nemají rádi Polsko kvůli úzkým silnicím a hustému provozu.

Někdo se všemožně snaží obejít to pomocí trajektů Stockholm-Rodby a Klaipeda-Sassnitz.

Většina (soudě podle přednovoročních front v Domachevu a v Domachevu) stále cestuje přes Polsko. A jakmile odejdou, komunikují s místními obyvateli v hotelech, kavárnách, čerpacích stanicích nebo nedej bože ve službách. Můžete si samozřejmě jako hrdina Figarovy svatby, který si vystačil s jediným anglickým výrazem God damn it, zkusit zahrát i v Polsku. Ale obávám se, že s "Clear Cholera" sám nevystačíte :) angličtina, francouzština a německé jazyky ne vždy pomůže. Pokusíme se sestavit krátký slovníček potřebných termínů a výrazů. Začněme pozdravem. Stačí vzít v úvahu, že v polštině není naše zdvořilé „vy“. Proto oslovování „vy“ není vůbec známé. Existuje také oficiální verze adresy ve 3. osobě jednotného čísla pomocí slov „pan“ nebo „pani“.

Dobré odpoledne – Dzien dobry (dobrý den)

Dobrý večer – Dobry wieczor (dobrý večer)

Zítra - Jutro (yutro)

Ráno – Ranek (brzy) Ráno – Rano (brzy)

Děkuji – Dziekuje(zenkuje)

Prosím – Prosze (prosher)

Promiň – Przepraszam (psheprasham)

Polský jazyk má spoustu sykavých zvuků. Kombinace „sz“ se vyslovuje jako „sh“, „cz“ - jako „ch“, „rz“ - jako „zh“ nebo „sh“.
Nyní se vraťme k zařízením silničních služeb a dalším nápisům nalezeným podél silnice.

Začněme čerpacími stanicemi. V polštině se jim říká „Stacija paliw“ (stanice paliv). V Polsku nezůstaly téměř žádné staré čerpací stanice. Moderní patří do obou místních řetězců „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,

a nadnárodní „Statoil“, „BP“, „Shell“. Palivo na prvním je o něco levnější než na druhém.

V ceně je vše velmi jednoduché. ON znamená naftu a LPG znamená plyn.

Další nejdůležitější věcí po čerpací stanici je mytí auta. Navíc minimálně 700 km do Brestu obvykle zanechává na karoserii vozu velmi znatelné špinavé stopy. V Brestu jako vždy „pouze po domluvě“, takže budeme prát v Polsku. A polská myčka je mnohem levnější než ta naše. Autor obvykle umyl špinavé auto za 12-18 pln (150-220 rublů) Na okrajích měst podél hlavních silnic lze snadno najít následující nápisy:

Znamenají následující: na konci je myčka aut. Nahoře – ruční mytí, čištění interiéru, voskování. Stacionární dřez může vypadat takto. Nápis „bezdotykowa“ znamená „bezkontaktní“.

V Polsku je spousta samoobslužných myček aut. Jsou znatelně levnější než běžné.

Samoobslužné myčky aut musí mít podrobné pokyny manuál.

Co dalšího by mohl cestovatel potřebovat? Montáž pneumatik, samozřejmě. V polštině to vypadá takto. Nápisy nad vjezdy do boxů znamenají mezi námi dobře známé „pneumatiky a ráfky“.

Tady je nápis nad pneuservisem úplně jiný. Doslovný překlad – centrum pneumatik. Nedaleko je nápis „geometrie kola“, což znamená „podle našeho názoru“ - „seřízení kola“.

Shrňme si průběžné výsledky. Opony nebo ogumienie jsou pneumatiky, felgi jsou kola a montáž pneumatik může být skryta pod nápisy wulkanizacja nebo serwis opon.

V případě jiných poruch hledejte značku „Auto serwis“.

nebo „Mechanika pojazdowa“. Na levé straně nápisu je napsáno „Výměna oleje“. „Oleje“ znamená v polštině máslo.

A tato značková olejová služba od Castrolu se nevyrovná předchozí soukromé krabici.

Opravdu bych nechtěl, aby někdo potřeboval dílnu pod označením „Auto szyby“, což znamená „auto sklo“.

Tlumiče v polštině jsou „tlumiki“.

Malé auto položky (doufám, že nebudete potřebovat nic velkého) byste měli hledat v obchodech Auto czesci.

Nelekejte se, když uvidíte takové znamení. Je to jen obchod s auty. V polštině se jakýkoli obchod nazývá sklep (krypta).

Je čas zavzpomínat na své milované já :) Nejdříve jdeme nakupovat. Začněme jídlem. Zde je poměrně levná síť, běžná v malých městech. V „obchodní hierarchii“ odpovídá naší „Pyaterochce“. Pouze ceny jsou mnohem nižší a kvalita je mnohem vyšší.

Jedná se také o poměrně jednoduchý obchodní řetězec, ale s velmi dobrým výběrem vysoce kvalitních a levných produktů.

Nikdo vás neobtěžuje nakupovat v běžných malých obchodech. Ale v tomto obchodě bude výběr (a ceny) asi lepší...

než v tomto :)

Téma nakupování je naprosto nesmírné. Řeknu jen, že polské výrobky jsou většinou levné a kvalitní, i když se tam najdou i čínské harampádí. Jedná se o levný obchod s oblečením.

A zde na obchodním domě můžete vidět nápis: "Obchodní dům Podvale."

Nějak jsme se rozptýlili. Naším cílem je projet Polsko co nejrychleji, takže na obchody s kryptami nemáme moc času. Ale určitě musíme jíst, zvláště když jídlo v Polsku je chutné a levné. Abyste si mohli dát oběd nebo jen svačinu, není absolutně nutné navštěvovat města. Na každé silnici (kromě velmi „3místných“) určitě narazíte na Zajazd nebo Karczmu. Doslovný překlad slova „zayazd“ je hostinec. Obvykle se tam dá jíst a strávit noc.

Ale karczma (hospoda) má čistě potravinářský účel. Nejčastěji je postaven ze dřeva a stylizován do architektury Khlop (selská) nebo Gural (horská).

No, najedli jsme se, teď můžeme spát :) Ubytování (noclegy) v Polsku je levné a pohodlné. Za 200-250 pln najdete nádherný 3-4* hotel. Na jeho cedulce se objeví slovo „Hotel“.

Skromnější podnik se dá nazvat Hotelik :) Jeho cena se pohybuje někde kolem 120-150 pln.

„Dárky“ (gosciniec) jsou přibližně na stejné úrovni, ale pod rouškou Zakwaterowanie se s největší pravděpodobností skrývá něco docela skromného.

Jen se musíme vypořádat s polskými dopravními značkami a ukazateli, které mají své vlastní charakteristiky. Většina polských silnic prochází obydlenými oblastmi a ve vesnicích a vesnicích jsou instalovány fotoradary. Známky budou indikovat jejich přítomnost. Takový…

nebo takhle.

Na nebezpečných úsecích silnice jsou instalovány značky se slovem „wypadki“. Bohužel, to nejsou srážky, to je nehoda.

„Útoky“ mohou být takové.

V malých městech se často setkáváme se znaky, které jsou nám neznámé. U východu z hasičské zbrojnice je cedule s nápisem „odjezd. hlídat."

Podobná cedule varuje před výjezdem sanitek (polsky pogotowie ratunkowe).

Tato značka je však instalována pod značkou „přechod pro chodce“ a znamená „pozor děti“.

Na polských silnicích můžete často vidět takovou značku pod značkou „Klikatá cesta“, označuje počet vinutí :)

Pokud jejich počet nelze popsat, pak jednoduše napíší...

Ale to není obyčejné znamení. Odehrává se v severním Polsku, kde už od pruských dob bylo mnoho cest lemováno stromy. Varování zní: „stromy na okraji silnice“.

A v Bialystoku byl pod nápisem „Jiná nebezpečí“ nalezen nápis „piesi“. Znamená to chodce, vůbec ne psy, i když v polštině pes je koláč.

Konečně koncept, který nebudu schopen ilustrovat. Pokud vám v odpovědi na otázku „Jak se tam dostat?“ řeknou „Cialy czas prosto“ (Cialy hodina je jednoduchá), znamená to „Stále rovně“ :)

Toto psaní samozřejmě nepředstírá, že je hluboké a obsáhlé, ale pokud někomu pomůže překonat Polsko pohodlněji, pak bude úkol splněn.

Děkujeme všem, kteří zde použité fotografie zveřejnili za bezplatný přístup.

Máte polského přítele nebo výměnného studenta z Polska, Litvy, Běloruska nebo Ukrajiny? Plánujete cestu do východní Evropy? Nehledě na to, že mnoho Poláků (zejména mladší generace) má dostatečné znalosti anglický jazyk(což je mezinárodní), abyste rozuměli „Ahoj“ nebo „Ahoj“, pozdravení lidí v jejich rodném jazyce je skvělým způsobem zahájit konverzaci a získat nové přátele. V polštině, stejně jako v ruštině, existuje mnoho způsobů, jak pozdravit. Znát tyto různé fráze (stejně jako tradice v polských pozdravech) může být velmi užitečné, pokud je chcete použít, když se s někým setkáte.

Kroky

Část 1

Použití společných pozdravů

Chcete-li říct „ahoj“ v polštině, řekněte „cześć“. Tento velmi běžný, i když poněkud neformální pozdrav se vyslovuje „chech“. Nerodilí mluvčí mohou mít potíže se správnou výslovností tohoto slova. V ruštině zvuk „ch“ téměř nikdy nenachází po zvuku „sh“.

Chcete-li říct „dobré odpoledne“, použijte „dzień dobry“. Tento pozdrav, který v doslovném překladu znamená „dobré odpoledne“, se vyslovuje „jen DO-bree“. První slabika je shodná s anglickým jménem Jane („Jane“). Písmeno "y" na konci zní jako "i" v anglická slova„ploutev“, „večeře“ a „nemocný“.

• Toto je formálnější způsob pozdravu a byl by vhodný pro pozdravy neznámých lidí nebo lidí, se kterými jednáte v profesionálním prostředí (jako jsou zákazníci, šéfové, učitelé atd.).
• „Dzień dobry“ také znamená „dobré ráno“.

1. Říct" Dobrý večer“, použijte „dobry wieczór“. Vyslovuje se "DOB-ree VI-chor." „Dobry“ se vyslovuje stejně jako ve frázi „dzień dobry“. Písmeno W na začátku slova "wieczór" se vyslovuje jako B a Ne jako angličtina UE.

   • Stejně jako v ruštině lze tento pozdrav použít k pozdravu lidí při západu slunce a před setměním. "Dobry wieczór" má stejnou úroveň formálnosti jako "dzień dobry".

2. Chcete-li říci „ahoj/skvělé“, použijte „hej“. Vyslovuje se stejně jako anglické slovo „hey“. Toto je velmi známý a neformální pozdrav. Nemělo by se používat ve formální situaci nebo u lidí, se kterými hodláte udržovat profesionální vztah. Je lepší používat tento pozdrav mezi blízkými přáteli.

   • „Ahoj“ v polštině je totéž jako „ahoj“ v ruštině.

3. Řekněte „witam“, pokud vítáte hosty a hrajete roli hostitele. Slovo se vyslovuje „wee-tam“. Písmeno W v první slabice se vyslovuje V. Ve druhé slabice je zvuk „a“ měkký, jako v anglickém slově „apartment“.

   Část 2

   Pozdravy používáme v souladu s tradicemi

   1. V případě pochybností se rozhodněte pro semi-formální/formální pozdravy. V Polsku, stejně jako v Rusku, lidé obvykle nezdraví cizinci stejně jako s přáteli. Tyto pozdravy jsou zdrženlivější a formálnější. Proto je často lepší používat formálnější výrazy jako „dzień dobry“ než dosti riskantní „hej“ nebo „cześć“.

      • Samozřejmě po seznámení s člověkem můžete většinou přejít k neformálnímu pozdravu v běžném rozhovoru. Pokud si však stále nejste jisti v mluvení polsky, možná stojí za to hrát na jistotu a přizpůsobit se tónu vašeho partnera.

   2. Když oslovujete muže nebo ženu příjmením, použijte „Pan“ nebo „Pani“. Projevování úcty je významným prvkem, pokud jde o pozdravy v polské komunitě, zejména v obchodním/formálním prostředí. Na základě toho můžete chtít oslovovat lidi jejich titulem, dokud nebudete vyzváni, abyste je oslovovali křestním jménem. Pokud neznáte honorific pro danou osobu, použijte „Pan“ pro muže a „Pani“ pro ženy.

      • Ve slově „pan“ je zvuk „ah“ jemný, jako v anglickém slově „apartment“.
      • „Pani“ začíná stejně jako „Pan“ a končí zvukem „i“, jako anglická slova „bee“ nebo „see“.
      • Polská příjmení končí na „lyža“, liší se v závislosti na pohlaví. Takže muž bude mít příjmení Polanski (Polanski) a žena bude mít Polanska (Polanska).
      • Neurážejte se, když vám někdo neřekne, abyste ho oslovovali křestním jménem. Vpustit někoho do svého „vnitřního kruhu“ je pro Poláky obrovský společenský krok. Mnoho obchodních a profesionálních vztahů trvá roky, než se „posunou na další úroveň“.

   3. Pozdravy každý na společenské akci, ale ženy na prvním místě. Když jdete „ven“, například na večírek nebo firemní akci, je podle etikety důležité pozdravit všechny přítomné v místnosti. Pokud vám někdo chybí nebo nedáváte pozor, může to být vnímáno jako hrubé nebo neuctivé. Tradičně jsou v polské společnosti ženy vítány jako první. Úvodní slova ale obvykle dělá hostitel, takže se toho asi bát nemusíte.

      Podejte si ruce na pozdrav a udržujte oční kontakt. Při loučení si také můžete potřást rukou (opět navázání očního kontaktu). Pokud jste muž a žena vás pozdraví natažením ruky (dlaní dolů), vezměte ji, nakloňte se a uctivě ji polibte; nikdy nezvedej ženskou ruku ke rtům. Je to trochu staromódní, ale stále se to považuje za dobré způsoby.

      Blízkí přátelé a členové rodiny se obvykle zdraví polibkem na tvář. Dospělí muži a dospívající chlapci, kteří se dobře neznají, si podávají ruce a známí se často líbají na tvář. A to vůbec není známka romantické náklonnosti. To mohou bez jakýchkoli narážek provést dva lidé blízko sebe, například lidé různého nebo stejného pohlaví, bratři a sestry, rodiče a děti atd.

      • V Polsku je tradicí používat dva nebo tři polibky – první na pravou tvář, druhý na levou a znovu na pravou.
      • Objetí jsou běžné téměř u všech Poláků. Nebojte se, pokud vás příliš přátelský hostitel obejme, jako byste byli staří přátelé.

   4. Dostaňte se do ducha dávání a přijímání. Při návštěvě je zcela běžné, že host přinese malý dárek, jako je kytice květin, cukroví nebo alkohol. Nejoblíbenější a nejočekávanější jsou však květiny. Pokud přinesete květiny, jejich počet by měl být lichý.

      • Nedávejte chryzantémy, často je nosí na pohřby.
      • Zdržte se velmi drahých dárků, protože to může majitele uvést do rozpaků.
      • Nenechte se urazit, pokud hostujete, ale nedostanete dárek. Pokud ji dostanete, nezapomeňte dané osobě poděkovat a podívat se, co to je.

   5. Nebuďte "prymitywny"! V polštině se hrubý člověk, který ignoruje společenská pravidla etikety, nazývá „prymitywny“ (doslova „primitivní“). Vyhnout se této nálepce je naštěstí jednoduché: stačí se upřímně snažit pozdravit lidi s úctou a chovat se k nim s důstojností a laskavostí, jako byste chtěli, aby se chovali k vám. Pokud neovládáte polštinu, můžete se v polsky mluvící komunitě dopustit několika drobných chyb v etiketě. Ale dokud se budete ze všech sil snažit být zdvořilí a přiznávat chyby, bude to v pořádku. Každý, kdo vás kritizuje za drobné nedostatky v jazyce, který neznáte, je prymitywny.